PHRASE 倾诉的对象 If someone offers you a shoulder to cry on or is a shoulder to cry on, they listen sympathetically as you talk about your troubles.
Mrs Barrantes longs to be at her daughter's side to offer her a shoulder to cry on... 巴兰特斯夫人很希望能在女儿身边听她倾诉。
Roland sometimes saw me as a shoulder to cry on. 罗兰有时把我看作是一个可以倾诉的对象。
PHRASE 远胜过;大大超越 If you say that someone or something stands head and shoulders above other people or things, you mean that they are a lot better than them.
The two candidates stood head and shoulders above the rest... 这两名候选人从所有人中脱颖而出。
I am very impressed by your magazine. It is head and shoulders above any other. 我对你们的杂志印象非常深刻。感觉比其他杂志好多了。
PHRASE 惴惴不安;小心翼翼;小心提防 If you say that someone is looking over their shoulder, you mean that they feel anxious all the time about what someone may do to them.
When a company keeps making people redundant, those who are left behind might start looking over their shoulder. 当一家公司不停地裁员时,那些留下来的员工也会开始惴惴不安了。
PHRASE 并肩;肩并肩 If two or more people stand shoulder to shoulder, they are standing next to each other, with their shoulders touching.
They fell into step, walking shoulder to shoulder with their heads bent against the rain... 他们开始迈着一致的步伐并肩而行,低着头躲避雨水。
We went on board and saw these people packed shoulder to shoulder on the decks. 我们上了船,看见这些人在甲板上肩挨着肩挤在一起。
PHRASE 同心协力地 If people work or stand shoulder to shoulder, they work together in order to achieve something, or support each other.
They could fight shoulder-to-shoulder against a common enemy... 他们可以同心协力,对抗共同的敌人。
We will need you and the chairman standing shoulder to shoulder on basic positions. 我们需要你和主席在一些基本立场上共同进退。
The policemen rushed past him, shouldering him aside 警察从他身边匆匆而过,把他挤到一边。
At dawn; I rise and go to weed the field;| shouldering the hoe; I walk home with the moon. 晨兴理荒秽,带月荷锄归。(陶潜《归园田居》)
Being a big country means shouldering greater responsibilities for regional and world peace and development, as opposed to seeking greater monopoly over regional and world affairs. 作为大国,意味着对地区和世界和平与发展的更大责任,而不是对地区和国际事务的更大垄断。
But at the same time it means shouldering great responsibility, hard work and dedication. 而与此同时,也意味着你肩上更大的责任,繁重的工作,以及无私的奉献。
The mentor asked Johnston, to staff up a New Jersey office in addition to shouldering her full-time responsibilities. 这位导师要求约翰斯顿在全职工作之外,为新泽西分公司招兵买马。
The farmers raise about 100,000 birds at a time, shouldering the risk and navigating the logistical hassles. 这些农场在同一时间内饲养的鸡大约有10万只,农场自己承担风险和物流成本。
I can't thank my parents enough for shouldering that burden. 我很感谢我的父母承担着这个负担。
It means they don't have to do the research themselves, or find out whether or not it's for them through trial and error, shouldering all the risk. 这意味着他们没有这样做研究本身,或找出它是否在为他们通过反复试验,承担所有风险。
All volunteers are giving their time and effort and shouldering many expenses for the cats under their foster care. 所有义工都不吝时间心力照顾托养的猫咪,甚至承担许多支出。
It's unfair, he got on the bus first by shouldering his way forward. 真不公平,他用肩膀挤开别人先上了汽车。
The main causes for this phenomenon come from increasing work pressure they are faced with and the growing financial burden they are shouldering. 形成该现象的最主要原因是他们面对的不断增加的工作压力和他们承担的不断加重的经济负担。
The Hui nationality, shouldering too many regional and traditional elements, also has imperceptible adjustments in their development and progress under this modernized transformation. 对于回族来说,这一承载着太多宗教与传统因素的民族,它的发展与进步也是在现代化的转型中进行着潜移默化的调适。
The reason is simple: in return for shouldering extra risk, investors require a bigger income. 原因很简单:作为承担额外风险的回报,投资者们要求更高的收入。
Ali: Yes, I're discovered that a few people are shouldering the responsibility and workload for the whole team. 阿里:是的,我发现有些人肩负着整个团队的责任和工作量。
Eliasson says there is a tendency toward more European countries shouldering responsibility. 艾力森说,目前有一个趋势,那就是更多的欧洲国家正在担负起这个责任。
A big fellow the low rushed from the store, shouldering aside anyone who got in his way. 一个大个子从商店里冲出来,用肩膀把挡他进的人都给挤开。
First, constantly improve your consciousness of IPR protection while earnestly shouldering the social responsibility of IPR protection. 第一,不断提高保护知识产权的自觉性,切实担负起保护知识产权的社会责任。
They set out, shouldering spades and hoes. 他们扛起铁锹和锄头就出发了。
He shouldered his way to the front, shouldering others aside. 他用肩膀挤开别人,走到前面。
Shouldering her pack, she climbed up the hill for three hours. 她背着包,爬了三个小时的山。
The traveler was shouldering a heavy bag. 旅行者肩负着沉重的行囊。
China wants influence without responsibility: to prosper from international order without shouldering the burdens of sustaining it. 中国希望在不承担责任的情况下施加影响;在不承担维持全球秩序的责任的情况下从国际秩序中繁荣。
Because they are shouldering the great task of cultivating the talent who can be useful to the society. 因为他们肩负着为社会培养有用人才的伟大任务。
The dear eldest brother had been shouldering the heavy burden of family life since thirteen; 亲爱的大哥从十三岁起就担起了家庭生活的重担;
The man got to the front in a most rude manner, by shouldering his way through. 那人非常精鲁地用肩膀撞开人群挤到了前面。
We are shouldering the most important, the most glorious task in the history of our country's revolution. We should make great efforts to accomplish our task. 我们现在担负了我国革命历史上最重要最光荣的任务,我们应当积极努力,完成自己的任务。
When a young man without coat, and shouldering a pitchfork, appeared in the yard behind. 这时一个没穿外衣的年轻人,扛着一根草耙,在后面院子里出现了。
I saw Xiao Yang walking by, shouldering two hoes. 我看到小扬扛着两把锄头从旁走过。
In this way, Accounting are ever facing relatively high legal risks and shouldering some legal responsibilities. 因此,会计职业长期面临着较高的法律风险,同时,也承担着一定的法律责任。
All comrades working in the Central Plains are shouldering arduous tasks. People throughout the country place their hopes on us, so we should try to work even harder. 所有中原的同志,都负担着艰苦的任务,全国都在望着我们,我们应该更好地来努力。