MELISSA: Yes, in 1991, for example, clothes styles were even sloppier. 茉莉莎:是的,例如1991年的服装样式就比现在还要随便。
Sloppy programmers who in normal times don't know good practices of software engineering ( or aren't used to applying them) will write even sloppier and buggier code when pressure is on. 平时不懂良好软件工程实务的菜鸟们,压力之下,会写出更加菜、错漏摆出的代码。
A good yeast will outgrow the odd bacterium that gets in, but the sloppier you are the more likely something like acetobacter is going to get in and turn your wine to vinegar. 优质的酿造酵母可以压制部分外来的细菌,但是一些厌氧菌却不好控制,容易把酒转酸。
But families are a good deal sloppier than that, a mishmash of competing needs and moods and clashing emotions, better understood by the people in the thick of them than by anyone standing outside. 不过家庭远比这要“松散”得多,它是“竞争需求”、情绪、冲突感情在一起的混合物。”局内人“总是要比”局外人“了解得更多。