Not one of them grows tired or stumbles, not one slumbers or sleeps; not a belt is loosened at the waist, not a sandal thong is broken. 其中没有疲倦的,绊跌的,没有打盹的,睡觉的。腰带并不放松,鞋带也不折断。
It was nearly twenty years since he had slept in a bed, and, although he had not undressed, the sensation was too novel not to disturb his slumbers. 他没有床睡,已经快十九年了,他虽然没有脱衣,但那种感受太新奇,不能不影响他的睡眠。
A partially opened bedroom window here and there bespeaks the heat of the weather and the uneasy slumbers of its occupant; and the dim scanty flicker of a light through the blinds of yonder windows denotes the chamber of watching and sickness. 到处都有一扇扇半开半掩的卧室窗户,表明天气炎热,屋主人睡眠不宁,那边百叶窗里透露出摇曳的微光,表明那房间里有人卧病或守夜。
For the soul is dead that slumbers 因为沉睡的灵魂如死一般
Xu and his wife said they didn't want to wake him from his slumbers. 许先生和他的妻子说他们不想把婴儿从睡眠中吵醒。
They are supposed to wake sound sleepers from their slumbers when their house is on fire and their lives are at stake. 当房间着火,生命安全受到威胁时,希望它能唤醒熟睡的人们。
I didn't want to rouse you from your slumbers. 我不想将你从沉睡中唤醒。
Even the sailor on the Atlantic and Pacific is awakened by his voice; but its shrill sound never roused me from my slumbers. 甚至大西洋、太平洋上的水手都是一听到它的声音就起身,可是它的啼叫从没有把我从沉睡中唤醒过。
Today China has stirred from its slumbers. 时至今日,中国已从沉睡中醒来。
Tell me not in mournful numbers, life is but an empty dreams; for the soul is dead that slumbers, and things are not what they seem. 不要用悲哀的诗句,告诉我人生如梦;灵魂一入归便死去,切莫被外表欺哄。
You now feel it a new bond of union, that they shall lie side by side, till the clarion, louder than that which marshalled them to the combat, shall awake their slumbers. 而今你们还会体验到一条新的联邦纽带,即死难者虽比邻并卧,但到响起远比他们投入战斗时还嘹亮的号角时,他们就会从沉睡中醒来。
The sleeper slumbers; he shall awaken. 沉睡者应当被唤醒。
An excuse unexpected arouses suspicion from its slumbers. 一次意料之外的申辩,会唤醒原本沉睡的怀疑。
If that unit is attacked while it slumbers, the attacking unit comes under the effect of Nightmare. 如果目标单位在噩梦期间被一般攻击唤醒,那么对其进行一般攻击的单位将因此受到噩梦的影响。
There are others that are rebels who would seek to gain from your slumbers and lack of knowledge. 还有其他一些被那些反叛者们想要去探索取得,从你们的睡眠和知识的缺乏中。
Inside every girl, a secret Swan slumbers. 每一个女孩体内都沉睡着天鹅。
You are aware that I am not a very sound sleeper, and since I have been on guard in this house my slumbers have been lighter than ever. 你知道,我是个睡觉不很沉的人,又因为我在这所房子里时刻警醒着的缘故,所以我的觉睡得比平常还要不踏实。
I want an end of being drawn like a badger. His image traversed constantly her restless slumbers. 我不想象一头畜生那样被人摆弄。他的形象一再闯进她的脑海,弄得她不能安睡。
The thing that slumbers there. 睡在那里的那个东西。
But I have been wondering at your peaceful slumbers, and that was the reason why I did not awaken you, because I wanted you to be out of pain. 我刚才在你的房间里面思考着这个问题,这就是我之所以没有惊醒你的原因,因为我不想你受苦。