Both men had argued that their trips had been undertaken in their capacity as front bench spokesmen. 两人都争辩说他们的旅行是在作为前座议员发言人的权限内进行的。
We find the leftists assuming leadership and becoming the spokesmen for an ideal of international revolution. 我们发现,左派逐渐掌权并成为国际革命理想的代言人。
He comments, spokesmen and media reports are the opposition, but correlation dependence. 发言人和媒体记者是两个对立而又相互依存的职业,他评价道。
While government spokesmen maintain an official tone, micro blogs have to be user-friendly, entertaining and informative. 政府发言人要保持官方口吻,而微博则需亲民,兼具娱乐性与信息性。
Their works have been banned, or they have been savagely attacked by the official spokesmen of apartheid. 他们的作品被禁止,他们受到了种族隔离官方发言人的猛烈攻击。
When I contacted American companies last year to ask them where they stood, normally chatty corporate spokesmen were suddenly out of the office and unable to return my calls. 去年我联系美国的一些企业、询问它们对这个问题持何立场时,那些通常很健谈的企业发言人突然变得全都不在办公室、也无法回复我的电话。
This was the chief reason that progressives supported and railroad spokesmen opposed the proposal. 这就是进步派支持而铁路公司代言人反对这一建议的主要原因。
It is very popular for many corporations to use celebrities as spokesmen to promote their product or brand in nowadays. 现代商业社会中,企业利用名人的知名度和号召力进行品牌推广和产品广告宣传的做法十分普遍。
Its spokesmen say lenders need such exemptions to make a profit on their basic service, small loans. 中心发言人称放贷者需要这样的豁免以在其基础服务(额贷款)获利。
It is a modern tragedy that despair has so many spokesmen, and hope so few. 绝望有如此多代言人,而希望的却如此稀少,这是新时代的悲哀。
Spokesmen for the F.B.I.and State Department said that they have confirmed that six Americans were among the dead. 美国联邦调查局和美国国务院发言人说,他们已经确认有6名美国人死于其中。
Sweden and Germany did not sign the letter but spokesmen for their respective equal opportunities ministers told the FT that they would not support an EU-wide quota system. 虽然瑞典和德国没有签署这封信,但两国机会均等部长的发言人均告诉英国《金融时报》说,它们不会支持泛欧盟的女性董事配额制度。
Spokesmen for the two rebel groups renewed their demands today ( Monday) as peace talks continued in Abuja, Nigeria. 两个反政府组织的发言人星期一再次提出了他们的要求,同时,双方在尼日利亚阿布贾继续举行和谈。
French spokesmen took pains not to blacken the image of their country. 法国的发言人尽量小心以避免损坏他们国家的形象。
But there are other schemes for "spreading the work," often put forward by union spokesmen and legislators. 此外,还有一些其他的“摊享工作机会”的策略,常常是由工会发言人和国会议员提出的。
Police officers are not saying much about the new law, but spokesmen for the city police forces express optimism that it will work to reduce corruption and traffic accidents in the city. 警察对新的法律没有表示太多,但是警察署的发言人表示出了乐观的态度,他说这项法律将会奏效,减少受贿行为以及城市里的交通事故。
Chinese spokesmen denounced this as a throwback to the days when America thought it could, and should, try to "contain" the People's Republic. 中国发言人谴责道,美国认为它还应该,可以“包括”中国民国,这是历史的倒退。
So lawyers had to be employed to act as spokesmen for the family at press conferences. 他们不得不请了律师充当他们家的发言人举行记者招待会。
They often served as spokesmen for all of the black community. 他们经常担任黑人大众的发言人。
He was one of the more liberal spokesmen on the opposition side. 他是反对党一方比较开明的发言人之一。
Party spokesmen refuse to describe her illness, apart from saying that she left intensive care after an operation. 该党发言人拒绝透露她的病情,除了告知她在手术后接受重病特别护理。
Spokesmen for the Chinese schools said they had not heard that American investigators had traced the Google attacks to their campuses. 中国学校的发言人说,他们没有听说美国调查人员把这次谷歌的攻击归咎于他们的学校。
It's the public opinion that credits true scholars as men of great learning and spokesmen of truth. 学者是公众心目中的大学问家、是真理的代言人。
It wants to give the new treaty a chance to work, its diplomats explain: the new president and high rep must become Europe's true spokesmen. 它想给里斯本条约一个施展的机会,比利时外交官这样解释道:新任的总统和高级代表必须成为欧洲真正意义上的发言人。
Spokesmen from both Rio and BHP reiterated that iron ore marketing will remain separate. 而两拓的发言人重申,铁矿石营销将保持分开进行。
Industry spokesmen have stated that there're no threat posed to the environment. 工业发言人说他们没有对环境构成威胁。
The important spokesmen, Hume and Schopenhauer, make a contribution to the development of this theory respectively. 其重要代表人物休谟与叔本华则为该学说的发展作出了各自的贡献。
No NATO troops were injured or involved in responding to the attack, coalition spokesmen said. 北约联盟的发言人说,在此次袭击中,北约军队没有受伤,也没有对袭击做出立即响应。