His free-trade policies aroused suspicion among Tory stalwarts 他的自由贸易政策在保守党的忠实拥护者中间引起了怀疑。
While companies like Google ( GOOG) and apple ( AAPL) have seen strong revenue and profit growth, stalwarts like IBM ( IBM) and Microsoft ( MSFT) have struggled to eke out any growth. 比如,谷歌(Google)与苹果(Apple)等公司的收入和利润增长依然强劲,而IBM和微软(Microsoft)等老牌公司则陷入增长困境。
Meanwhile, others big-name tech stalwarts have also declined unexpectedly. 与此同时,其他大牌科技股也出现了意想不到的下跌。
Although rsh and telnet are longtime UNIX stalwarts, attackers can leverage either utility to ( easily) compromise your system. 尽管rsh和telnet在UNIX中使用了很长的时间,但是攻击者可以轻松地利用这两种实用工具的其中之一来危害您的系统。
Alibaba, a company started out of Mr. Ma's apartment in 1999, is now a technology colossus worth more than American stalwarts like eBay and Hewlett-Packard. 1999年在马云公寓里成立的阿里巴巴,如今已成为一家科技业巨擘,它的价值已超过eBay和惠普(Hewlett-Packard)等美国大型企业。
At Wells Fargo, managers have dreamt up a new ratio to track alongside such banking stalwarts as provision coverage and capital adequacy. 富国银行(WellsFargo)的管理者想出了一个新的比率,用来与拨备覆盖率和资本充足率等银行业使用的可靠比率一起追踪银行的状况。
In many cases, these cellular stalwarts aren't opting for clamshells out of irony or nostalgia. 在许多情况下,这些翻盖手机的坚定支持者并不是出于反讽或怀旧心理而选择它们,而是出于对实用性的注重。
The party truly kicked off when the local church emptied out on to the street after a two-hour service, and one of the stalwarts fired up another barbecue. 当地教堂两小时礼拜结束后,里面的人涌上了街头,有一个忠实拥护者又架起了一个烤炉。派对就这样全面开始了。
As the list has been whittled down to zero re-moving even stalwarts such as Nigeria and Burma companies processing transactions are left less sure where in the world the biggest risks are. 随着名单逐渐缩短到零(甚至去掉了尼日利亚和缅甸等洗钱大国的名字),经手交易的企业更不确定最大的风险存在于全球哪个地区。
Observing dividend-paying stalwarts fall to earth should prompt income-oriented investors to question their assumptions on how and where they invest for income and long-term growth in income. 红利支付坚定支持者倒下的事实将会促使收益导向型投资者对旨在获得收益及其长期增长的投资方式和投资方向的假设提出质疑。
Since the July 20 attempt on his life he had grown distrustful of everyone, even of his old party stalwarts. 自从7月20日谋杀他未遂的事件以来,他对任何人都不信任,甚至党内老伙伴也不例外。
Hamas stalwarts stop their children marrying into Fatah families, and their taxi-drivers steer clear of students from Gaza's pro-Fatah university. 哈马斯坚真人士甚至制止他们的孩子与法塔赫家庭通婚,而且他们的出租车司机拒载在迦萨亲法塔赫大学的学生。
Many party stalwarts dropped by the wayside on election day. 许多党的忠诚分子在选举日受挫。
Mr Singh was one of a stream of Congress stalwarts bearing bouquets at the weekend for "madam", as Mrs Gandhi is know within the party. 辛格是上周末一连串为“夫人”这是索尼娅甘地在党内的称号送上花束的忠诚国大党人之一。
They counted on the party stalwarts for support in the off-year campaigns. 选情不利的一年,他们只能依靠该党的中坚分子了。
Besides stalwarts like Apple and JPMorgan Chase, others on the list include Microsoft and Wal-Mart Stores, illustrating the extent of investor pessimism. 除苹果和摩根大通这类实力雄厚的企业外,微软和沃尔玛也赫然在列,使投资者的悲观预期进一步得到印证。
For a time the news delighted Labour MPs and trade union stalwarts: the city, at last, WS getting a taste of its own nasty medicine. 这条消息使工党的议员们和工会的忠贞分子高兴了好一阵:伦敦商业区终于快要得到同样苦涩的报应。
The party stalwarts will come to the meeting. 党的坚定分子会来参加会议。
Dave: Probably old stalwarts like plastics and sugar. 戴夫:或许一些传统绩优股,像是塑料跟砂糖。