Remember how everyone said the debt ceiling standoff back in the summer of 2011 was such a disaster? 还记得吗,2011年夏天的时候,所有人都在说债务上限僵局是一场灾难?
The standoff came Thursday when Israeli security forces went into the house, using batons and tear gas. 星期四,以色列安全部队进入这座房子,使用了警棍和催泪瓦斯,对峙随即开始。
The border standoff between Cambodia and Thailand remains tense ahead of high-level talks on Monday. 在柬埔寨和泰国星期一举行高层会谈之前,两国边界的僵持局势仍然很紧张。
The standoff has chilled relations between the two nuclear-armed neighbors and raised speculation there could be another armed confrontation between India and Pakistan. 这一僵局使得这两个拥有核武器的邻国关系冷淡,并令人猜测印度和巴基斯坦之间是否可能再次发生军事对抗。
Two months later, House Speaker John Boehner criticized some fellow Republicans, saying they pushed the party into a futile budget standoff. 两个月之后,白宫发言人约翰博纳评论某些跟风的共和党人说他们将党推向了一个苍白的预算僵局中。
Sally and Jeff both have excellent arguments so the debate ended in a standoff. 萨利和杰夫口才都很棒,所以这个辩论赛变得僵持不下。
During the SWAT standoff at his home that followed, he called his brother. 之后,当他的家被特警围住时,他给哥哥打了一个电话。
Elsewhere in the city, loud blasts and sporadic gunfire erupted at the Nariman House as Indian security forces worked to end the hostage standoff at a Jewish outreach center. 当印度安全部队忙于解救犹太人中心的人质时,在该城市的NarimanHouse也爆发了大爆炸和零散的枪击事件。
The standoff was hurting both individuals and the overall business. 这种僵持对个人和公司整体业务都造成了损害。
He held our agents in a standoff in Boston last year. 去年在波士顿他和我们的探员对峙。
However, the standoff underscored how sentiment in Japan has hardened against China, even in recent months. 然而,这场僵局体现出了日本对于中国的敏感。
Although more costly, this provides the highest standoff voltage switch. 这种方法尽管成本较高,但是能够提供最高的关态电压开关。
Russia is again urging Iran to stop uranium enrichment to end the international standoff over its nuclear program. 俄罗斯再次敦促伊朗停止提炼浓缩铀,以结束国际间在伊朗核计划问题上出现的僵持局面。
Object-oriented method was used to build the accurate models of every module in standoff missile offense-defense confrontation system. 采用分布交互式仿真方法对防区外导弹攻防对抗系统进行仿真研究。
Officials in both Moscow and Dagestan are still not sure what happened during the week-long standoff nor can they explain fully the bizarre behaviour by both sides. 莫斯科和达吉斯坦的官员们仍不确定在长达一周的对峙中发生了什么,也未能完全解释双方的古怪行为。
Authorities had been in a long standoff with the man during which his home erupted in flames. 官方称他们与该男子僵持了很长一段时间,在此过程中,该男子的房屋爆炸。
China and Russia on Jan. 8 called on India and Pakistan to exercise restart aint in their latest standoff. 中俄于1月8日呼吁印度和巴基斯坦对目前的僵局采取克制态度。
President Bush says there is no question that the Iranian nuclear standoff can be resolved diplomatically. 美国总统布什说,毫无疑问,伊朗核僵局可以通过外交手段解决。
Two guys are equally strong. The fight ended in a standoff. 这两个家伙都很强壮,争斗最终以僵持不下告终。
The standoff between the prime minister and his opponents is raising broader questions about whether Japan's consensus-building political culture can address the country's serious challenges. 菅直人首相和其反对者之间的僵局引起更广泛的问题,那就是,日本建立共识的政治文化是否能够应对国家面临的严重挑战?
China is backing a Russian proposal aimed at resolving Iran's nuclear standoff with the West. 中国支持俄罗斯提出的解决伊朗与西方核僵局的建议。
He's in a diplomatic standoff with suvarov. 他正和萨瓦洛夫进行外交和谈。
Thus a standoff system of resentment-filled checks and balances existed for five thousand years after the second break up. 因此,第二次灾难后,一个对峙、充满怨恨、相互制衡的制度持续了五千年。
But since then they have turned to helping organise the polls, agreed to by the provincial government of Guangdong after a tense 11-day standoff. 但之后,两人的角色变成了投票活动的组织者。在广东省政府最终同意这次选举前,村民与政府曾经紧张对峙11天。
The political standoff ended when the army took over. We were three runs behind after the second inning. 军队接管后,政治僵局才告一段落。在第二局结束时,我们以三分之差落后。
Nine hour standoff is over in Florida. 佛罗里达州一场持续9个小时的对峙结束了。
It looks like this boxing match is going to be a standoff. 看起来这场拳击比赛要打成乎局了。
Why has nothing worked to alleviate the standoff, which stretches on hour after hour? 僵持局面持续了一个小时又一个小时,为什么就没有行之有效的缓和措施呢?
The political standoff ended when the army took over. 军队接管后,政治僵局才告一段落。