Lovelock eased back the throttles and the ship steadied. 洛夫洛克慢慢地拉杆减速,船稳了下来。
Somehow she steadied herself and murmured, 'Have you got a cigarette?' 她设法让自己镇定下来,并小声问:“你有烟吗?”
Since late November, the dollar has steadied and strengthened somewhat as signs emerged that credit turmoil and slowing growth weren't only a U.S.problem. 11月底以来,美元有所趋稳并走强,因为有迹象显示,信贷动荡和增长放缓并非美国所独有的问题。
Although the Malaysian earned a few points on mistakes from Lin, it was only a matter of time before the Chinese steadied and stormed to victory. 虽然后来李宗伟因为林丹的几次失误得了几分,但是林丹向胜利进发却已是势不可挡的局面了。
Pearl, mindful of being given a second chance with her interview, slipped away and steadied her shattered nerves with coffee and a doughnut, in the caf é along the street. 因为惦记着有幸得来的第二次面试机会,珀尔悄无声息地离开了现场,走进街边的一家咖啡屋,要了咖啡和一份炸圈饼,让魂飞魄散的自己镇定下来。
Hee-hee-hee!'laughed the tippling bride, as she steadied herself on the arm of her fond husband. “嘻嘻嘻!”喝醉了酒的新娘子也笑了,一边靠在她心爱的丈夫胳膊上稳住自己。
Thus steadied by a command from the only person in the world who had any shadow of right to control her action, Tess grew calmer. 在这个世界上,唯一有一点儿权利控制住她的行动的人,就是她的母亲了,现在她的母亲写来了信,她也就定下了心。苔丝慢慢平静下来。
When he had steadied himself he stepped forward, but reeled again and nearly fell. 站稳之后,他再向前走去,不料又摇晃了一下,几乎摔倒。
The boat soon steadied again. 那船很快又稳定了下来。
The value of their currency has now steadied. 他们货币的价值现在稳定了。
The warm air made him dizzy; he caught hold of a counter in front of him and steadied himself. 暖和的空气使他头晕目眩;他抓住他前面的一个柜台,站稳身子。
He steadied the horse with a tight rein. 他勒紧缰绳把马稳住。
Wall Street staged a solid rally and European stock markets steadied yesterday as the heightened risk aversion seen in the previous session appeared to ease. 昨日,华尔街股市强劲反弹,欧洲股市企稳,前一交易日加重的避险心理似乎有所缓和。
She felt so weak that she might have fallen if he had not steadied her. 她感到很虚弱。要不是他扶住了她,她可能摔倒了。
He steadied himself by holding on to the rail, eg on the deck of a rolling ship. 他抓住栏杆使自己站稳(如在颠簸的船甲板上)。
"It's good to see you, Bells," he said, smiling as he automatically caught and steadied me. “见到你真高兴,贝儿,”他说,微笑着扶我站稳。
She started to fall, then steadied herself. 她打个踉跄要倒下去,然后又站稳了。
The highly-rated French starlet, who has settled really quickly at United, picked the ball up30 yards from goal, then steadied himself before arrowing in a superb shot into the far top corner. 法国新秀在曼联是赢得很快,他在距离球门30码外得球,调整一下直接射门。皮球直飞远端上角。
O ship is steadied by thy spars. 哦,航船平稳都依靠你的樯桅。
He steadied his nerves before he defended himself. 他在为自己辩护前先使自己的情绪镇定下来。
He steadied himself with his hand on the table. 他一只手撑在桌子上让自己站稳。
The gun was steadied on a special rest. 枪稳稳地放在一个特制的撑架上。
European and Asian shares suffered sharp falls but steadied after Wall Street opened firmer. 欧洲及亚洲股市一度大幅下跌,但在美国股市开盘走稳之后,欧亚股市也随之趋稳。
She squatted, steadied herself by placing her fingertips in the moss at the foot of the stump, and pressed her face to the musky old wood. 她蹲下,指尖按在树桩根部的青苔上保持身体平衡;她把脸庞压在那截发出馨香的古老树桩上,吸了口气。
He wobbled about on the bike and then steadied himself. 他在自行车上摇摇晃晃,后来他稳住了自己。
Holly flushed the toilet and, shivering from the coldness of the tiled floor, she shakily steadied herself to her feet. 霍利冲了下厕所,冰冷的瓷砖地让她直打哆嗦,她颤颤巍巍地勉强站起来。
Jim steadied the ladder as I climbed up. 我爬梯子时吉姆把它稳住。
Indices of employment, payrolls, and production steadied in February 1931. 1931年2月,就业、工资额和生产指数稳定。
This is directive to the adjustment of product structure, frame reformation, investment, management and long steadied development of A company. 对A公司的产品结构调整、机构改革、投资决策、企业管理和未来的长期稳定发展具有一定的参考意义。