You are asking a people to continue with a long hard grind when they want to do something else, said Gabriel Sterne, an economist at Oxford Economics in London. 伦敦牛津经济研究院(OxfordEconomics)分析师加布里埃尔·斯特恩(GabrielSterne)说,这是在要求人们继续忍受长期的冷酷折磨,而他们希望做点别的事情。
Nothing in our life, after health and virtue, is more estimable than knowledge.-Sterne, Laurence 除了健康和品德,人生再没有什么比知识更可贵。&斯特恩
Sterne is a Capricorn, and Capricorns can't stand it when a person makes careless mistakes. 史特恩先生是摩羯座,摩羯座的人无法容忍有人因为粗心而犯错误。
"'Tis known by the name of perseverance in a good cause,& and of obstinacy in a bad one"( Laurence Sterne). “大家都知道,毅力用于褒义而顽固用于贬义”(劳伦斯·斯顿)。
"Dell was a company that was struggling and it's paid its dues in terms of investing," Shaw Wu, analyst with Sterne Agee said. “戴尔是一家正在努力的公司,而且因为投入得到了回报,”SA的分析师SW说到。
Sobbing and crying, and wringing her hands as if her heart would break ( Laurence Sterne). 啜泣着并叫喊着,紧握着双手,她的心好象马上就会破碎似的(劳伦斯斯特恩)。
Sterne, Laurence. A Sentimental Journey. New York: Penguin, 2002. 劳伦斯?斯特恩,《感伤之旅》。纽约:企鹅出版社,2002年版。
The Analysis of the Experimental Characteristics in "the Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman"; All is not gain that is got into the purse.& Laurence Sterne 劳伦斯·斯特恩《项狄传》实验性特征浅析装进钱包里的不一定都是收益。&斯特恩
The themes insinuate an opposition against Calvinism and divulge Sterne's wish for the Anglican Church to gain the central position in the British religious life. Furthermore, the English linguist J. 这两个主题都暗含着同加尔文教的对立,并且反映了斯特恩想确立他所信奉的宗教、英国圣公会在英国宗教中的中心地位。
The effect of varieties on the content change of palmitic acid, oleic acid and sterne acid was small, but it was opposite to the change of cardman acid and linoleic acid contents. 棉仁棕榈酸、油酸、硬脂酸含量变化品种间差异较小,豆蔻酸和亚油酸变化趋势相反,品种间存在差异;
Antibody-independent Killing and Lysis of B.Anthracis Sterne Spores by the Complement System of Normal Rabbit Serum pseudotuberculosis bacteriophage lysis test. 正常兔补体对炭疽芽孢的杀灭与裂解作用,用传统生化和噬菌体裂解实验证实。
Laurence Sterne has always been considered the least rule-bound of the British eighteenth-century novelists, and his Tristram Shandy is generally cited as the most eccentric production within the already varied collection of narrative types of eighteenth-century fiction. 劳伦斯·斯特恩(LaurenceSterne1713-1768)被认为是最不为规则所囿的十八世纪英国小说家,他的代表作《相狄传》常被视为英国小说宝库中最为独特怪异的一部作品。
Laurence Sterne was the most radical novelist in carrying out the artistic development of the English novel in the 18th century. 劳伦斯·斯特恩是在18世纪英国小说艺术的发展道路上走得最远的小说家。
The Life and Opinions of Tristram Shandy by Laurence Sterne expresses two religious themes: forbearance and charity. 劳伦斯·斯特恩的小说《项狄传》中有两个宗教主题:忍耐和爱。
Laurence Sterne, an English novelist in the eighteenth century, is considered to be the father of sentimental novels. 劳伦斯·斯特恩是英国十八世纪感伤主义小说家,被誉为感伤主义小说之父。
Laurence Sterne innovates the form of novel and the use of language in this experimental novel, so Tristram Shandy is a novel of novel. 在这部试验体小说中作者劳伦斯?斯特恩创新了小说的形式和语言的使用,可以说《项狄传》才是一部真正意义上的小说。