You are about to embark upon the great crusade towards which we have striven these many months. 你们马上就要踏上征程去进行一场伟大的圣战,为此我们已精心准备了数月。
Beck and Gamma have striven to maintain both forwards and backwards compatibility. Beck和Gamma努力维持向前和向后兼容。
Here he had studied and written; here, gone through fast and vigil, and come forth half alive; here striven to pray; here, borne a hundred thousand agonies! 他曾在这里研读和写作;他曾在这里斋戒和夜祷,以致弄得半死不活;他曾在这里尽心尽意地祈祷;他曾在这里忍受过成千上万种折磨!
After we have striven for three hundred years to all the good in our power, we receive an immortal soul and take part in the happiness of mankind. 三百年以后,当我们尽力做完了我们可能做的一切善行以后,我们就可以获得一个不灭的灵魂,就可以分享人类一切永恒的幸福了。
And when Eisenhower talked about a great crusade toward which we have striven these many months, he was bang on. 艾森豪威尔说为了这场圣战我们已经努力了许多个月,说得对极了。
She had the mobile face frequent in those whose sight has decayed by stages, has been laboriously striven after, and reluctantly let go, rather than the stagnant mien apparent in persons long sightless or born blind. 她的视力已经逐渐衰退了,她对这一双眼睛也曾经作过巨大努力,后来才不大情愿地放弃了,这同那些失明多年或者生来就是瞎子的人明显不同,因此她的脸经常显得很生动。
Horror films have striven to feel disturbingly real for decades. 过去数十年来,恐怖片一直力图带来让人恐慌的真实感。
But just as important is what the pomp and circumstance says about Rio, which has striven to repair ties with China after last year rejecting an investment bid from Chinalco. 但这一隆重仪式所透露出来的有关力拓的信息同样重要:在去年拒绝中国铝业集团公司的投资要约后,该公司一直在努力修复与中国的关系。
All the courtesy, all the gentleness Ellen had striven to instill in her had fallen away from her as quickly as leaves fall from trees in the first chill wind of autumn. 爱伦曾经苦心灌输给她的所有那些礼貌与和蔼态度,现在全都丢光了,就像秋天第一阵凉风吹过后树叶都纷纷掉落了一样。
On the whole, however, courts have striven to avoid recognizing exceptions to the exhaustion requirement that would swallow the rule. 但总的看来,法院一直努力避免承认用尽方法要求的例外,否则,那些例外最终将会取消这一规则。
Therefore, from the point of view of the new groups who were on the point of seizing power, human equality was no longer an ideal to be striven after, but a danger to be averted. 因此,从即将夺得权力的那批人的观点来看,人类平等不再是要争取实现的理想,而是要避免的危险。
The pharmaceutical industry has striven to discover nicotine-like substances for conditions such as Alzheimer's disease. 制药工业一直致力于发现尼古丁类似物来治疗阿尔茨海默氏症等症状。
Because of this ambivalence, courts have striven to avoid carrying the principle of deference represented by Chevron too far. 出于这一矛盾心理,法院一直努力避免过于深入地贯彻执行切弗伦案所代表的尊重原则。
This paper introduces the solid-laser laboratory has striven hard to construct economical laboratory in Faculty of Science in Changchun University of Science and Technology. 本文主要介绍长春理工大学理学院固体激光实验室,努力建设“节约型”实验室的工作实践。
All his life he has striven against injustice. 他毕生都为反抗不公正而斗争。
He had striven for a revolution in American foreign policy. 他努力变革美国的外交政策。
To have striven, to have made the effort, to have been true to certain ideals-this alone is worth the struggle. 坚信过,尝试过,为自己确定的理想努力过就不枉此番奋斗!
So far, the main opposition in the eurozone has come from France, which has systematically striven to preserve the inter-governmental nature of the eurozone decision making and to contain the powers and legitimacy of the European Commission and European Parliament. 迄今为止,欧元区的主要反对力量来自法国。法国系统性地努力保留欧元区通过政府间协商进行决策的特性,抑制欧盟委员会(EuropeanCommission)和欧洲议会(EuropeanParliament)的权力和合法性。
He could not bring himself to admit the growing disintegration of what he had striven all his life to achieve. 他不能让自己承认他终生为之奋斗的东西正在日益土崩瓦解。
After decades in which business schools have striven to become independent from their parent universities, the complexity of the business world now means many top schools are re-evaluating their relationships with other departments. 过去数十年中,商学院曾努力独立于所属的大学,而今商业世界的复杂性正促使许多顶尖商学院重新评估自身与其他院系的关系。
Recently they had striven above all to secure their freedom against the rights of the gentile community over these lands, since these rights had become for them a fetter. 他们最近首先力求实现的,正是要摆脱氏族公社索取这些小块土地的权利,这种权利对他们已成为桎梏了。
For many years, China has striven to protect children's legitimate rights and interests through legislation, endeavoring to place such protection on a legal and normal footing. 中国多年来致力于通过立法来保护儿童的合法利益,进而使儿童权益的保护法制化、规范化。
Thirdly, with the development of art practice, ugliness has striven for its own position and obtained independent aesthetic value, and even tended to play a dominant role in its later progress. 最后,随着艺术实践的发展,丑从艺术中争得一席之地,并逐渐取得独立的审美价值,甚至有占据主导地位之势。
If vision had remained whole we would have perceived what had gone wrong long ago and striven to repair it; 如果灵视力能保留完整的话,那么我们原本早在很久之前就可以觉察到问题所在,并会努力来将其修复。
At last she saw that what she had striven for was unattainable. 她终于看出,她奋力以求的东西不可能获得。
This also shows that our civil service has the flexibility to try new approaches and has striven to reduce operating expenditure while maintaining a quality service. 这亦显示公务员能打破固有思维,在保持一定的服务质素的同时,亦能减低经营开支。
In the past two years, the company has striven to open offices in new countries, hiring new staff and launching country-specific MySpace sites. 过去两年,myspace一直努力在新的国家开设业务、聘用新员工并推出针对不同国家的myspace网站。
In all things else, I have striven to be true! 不管我有什么不好,我可一直想努力作一个诚实的人!
The government has striven to expand the space for agricultural development, promote the optimization of the distribution of agricultural resources, and improve the overall efficiency of agriculture. 拓宽农业发展空间,促进了农业资源的优化配置,提高了农业的综合效益;
We have striven to the full to convince him, but we have made no headway. 我们已尽力去说服他,但没有取得进展。