As Mr Putin seemed to have proved, there are things Russia still does stupendously well: pyrotechnics most certainly included. 正如普京似乎已证明的那样,俄罗斯仍有许多事情能做得非常漂亮:烟火表演肯定包括在内。
When I told him that I'd recently spent four months in Italy, he found this fact so stupendously amazing that he came out from behind his desk and said, Come, sit, talk. 我跟他说不久前我在意大利待了四个月,令他大感吃惊,他从柜台后走出来,说:来,坐下来谈吧。
But, of course, there is very little financial risk involved in taking on a stupendously well-paid job. If it all goes wrong the parachute clauses, on top of the generous pay package, will provide many years of comfort. 但是,接受报酬高得惊人的工作其实几乎没有任何经济风险。即使出了差错,除了慷慨的薪酬外,降落伞条款也能让他们享受多年安逸的生活。
It goes to show what stupendously bad Treasury stewardship can do. 它去显示什么坏财宝管理工作可能特好地做。
The Chinese'system ', as embodied in the NDRC, has worked stupendously well for the auto industry in China up to now. 以中国国家发改委为代表所呈现出来的中国经济管理体制,让中国的汽车产业在过去一二十年间获得了十分巨大的发展。
It has been, by some experts, stupendously predicted that in the near future, Chinese English learners will outnumber the total population of English-speaking countries. 据一些专家预测,在不久的将来,中国英语学习者的人数将会超过以英语为母语国家的总人口数。