For our momentary lightness of affliction works out for us, more and more surpassingly, an eternal weight of glory. 我们短暂轻微的痛楚,将成就我们永恒卓越的荣耀;
The lady was surpassingly beautiful, while the rich magnificence of her attire drew all eyes upon her. 那个女人很年轻,而且非常美,她那身华丽的打扮把所有的目光都吸引到了她的身上。
To keep me from becoming conceited because of these surpassingly great revelations, there was given me a thorn in my flesh, a messenger of Satan, to torment me. 又恐怕我因所得的启示甚大、就过于自高、所以有一根刺加我肉体上、就是撒但的差役、要攻击我、免得我过于自高。
She was a surpassingly beautiful woman. 她是一个漂亮得出众的女人。
The chowder being surpassingly excellent, we despatched it with great expedition 那杂烩羹如此精美,我们迅速把它报销了
Trying to get rid of unhealthy cultural content and customs concerning death, the narrator not only presents death truely, but also constructs death aesthetically and surpassingly. 在这诸多的死亡意境中,叙述者力图剥去包围着死亡的有关不健康的文化与习俗形式,既真切地呈现死亡,又审美地超越地建构死亡。
This paper, starting by analyzing Zhang Xiaofeng's anthology of prose Drawing Clearness, through the surpassingly beautiful words, tries to reveal to readers the special cultural taste and caring about emotions of a proser of a generation. 从分析张晓风的散文集《画晴》入手,透过张晓风瑰丽的文字,向读者展示一代散文家独特的文化品位与情感观照。