And in spite of the endless slaughters reported in the press and on the telescreens, the desperate battles of earlier wars, in which hundreds of thousands or even millions of men were often killed in a few weeks, have never been repeated. 尽管报上和电幕上不断报道杀戮仍在无休无止的进行,但从来没有再重演过以前的战争中常常几个星期就杀死成千上万甚至几百万人的那样殊死大战。
There were no telescreens, of course, but there was always the danger of concealed microphones by which your voice might be picked up and recognized; 当然啦,乡下不装电幕,可总有危险藏着窃听器,收到你的声音,再把你辨认出来。
There were telescreens all round the pediment. 纪念碑的山墙周围,又布满了电幕。
The new tune which was to be the theme-song of hate week had already been composed and was being endlessly plugged on the telescreens. 仇恨周的主题歌名叫仇恨之歌,它的新曲子作了出来,在电幕上没完没了唱个不停。
There was nobody else in the street, and no telescreens. 街上没有别人,也没有电幕。