Rowdy mobs gathered in the leading thoroughfares. 一群暴徒在要道聚众闹事。
In the early1980s, just a few years after the reforms were launched, Beijing's broad thoroughfares were empty and dark at night. 上世纪80年代初,在改革发端后的几年时间里,晚上,北京宽阔的马路空空如也,漆黑一片。
In the cool hours before dawn one Monday in November, this metropolis was at its calmest, its sleek skyscrapers and tree-lined thoroughfares drained of their daytime bustle. 2012年11月的一个周一,在黎明之前的凉爽时刻,新加坡这座大都市正是最平静的时候,高耸的摩天大楼与绿树成荫的大道不见白昼的喧嚣。
Long red banners congratulating Mo hang from the sides of concrete homes along major thoroughfares. 沿主要街道两侧的混凝土房屋边上拉着长长的红色横幅以祝贺莫言获奖。
Running through central Beijing from east to west is Chang'an Avenue, one of Beijing's main thoroughfares. 长安路由东到西贯穿北京市中心,是北京市的主要交通要道。
The strand is one of london's busiest thoroughfares. 斯特兰德大街是伦敦最热闹的要道之一。
While China did not ban cycling outright, rapid economic development meant many bicycle paths were replaced by roads, and in some cities bicycles are not allowed on certain major thoroughfares. 尽管中国并未明确禁止骑自行车,但快速的经济发展导致许多自行车道被改成了机动车道,而且一些城市不允许自行车在某些主干道上行驶。
The construction of five vertical and seven horizontal trunk national highways and eight thoroughfares in the western region has been speeded up. 公路加快了五纵七横国道主干线和西部开发八条通道建设。
Many shops were shuttered on several central streets, including normally bustling thoroughfares. 在市中心的数条大街(包括一些平时熙熙攘攘的主要大道)上,许多商店关门停业。
A few mud-red blocks from the zoo, two colonial thoroughfares converge. 在距离动物园几个街区处,两条殖民地时期铺设的大道在这里交汇。
And when you want drivers to feel as if they are in a community, not just passing through it, roads must look like lanes, not thoroughfares. 如果你希望司机感觉就像是社区的一员,而不仅是路过这个社区,道路就必须像乡间小路,而非主干道。
The wise man carries his ideas lightly like colored balloons at a fair; the pedant drags his like ponderous ladders through crowded thoroughfares. 聪明的人轻松自如地携带思想,犹如节日缤纷的气球;愚笨的人拖着思想,像扛着笨重的梯子,去穿过拥挤的街道。
Behind the main thoroughfares is a tangle of narrow streets, lined with four-or five-storey houses and small shops. 在主要大街的后面是横七竖八的狭窄巷道,两边排列着四、五层的楼房及小店铺。
AB Concept, a leading interior design and architectural studio in Asia, has created an exclusive, modern and intimate retreat along one of Hong Kong's busiest traffic thoroughfares. AB观念,一个领导的室内设计和亚洲建筑的工作室,已经沿着香港最忙碌的交通通路之一产生独有、现代而且亲密的休息寓所。
A legion of police and grim, plain-clothes security guards has spread along main thoroughfares and around five-star hotels, providing a glimpse of the challenge Olympics organisers face in delivering a friendly games. 大批警察和表情严肃的便衣保安遍布主干道沿线和五星级酒店周围。北京奥运会组织者要举办一次友好的奥运会,面临的挑战由此可见一斑。
The Chinese health ministry announced the impending ban this week, along with a ban on cigarette vending machines in public places, an anti-smoking propaganda campaign and a ban on smoking areas close to major pedestrian thoroughfares. 中国卫生部本周宣布了即将生效的禁烟令,同时还规定公共场所不得设置自动售烟机,公共场所经营者应当进行禁烟宣传,以及吸烟区不得接近主要的行人通道。
Sunday, Tongren's streets were full of police cars, while militarized police troop trucks parked ostentatiously on one of the small town's main thoroughfares. 周日,tongren的街道上密布警车,全副武装的警用卡车在这个小城的主要街道上巡逻。
The products have contained ceiling lamps, wall lamps, desk lamps, floor lamps and suspension wire light, fragrant smoked light, etc. fitting for electric lighting ceiling or wall ( excl. those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares) 产品涵盖了吸顶灯、壁灯、台灯、落地灯及吊线灯、香薰灯等。顶灯或壁灯附件(不包括公共场所或大街上的灯具附件)
Lima is far from alone among Latin American cities with exasperating traffic congestion and near-complete gridlock on major thoroughfares. 利马远离中只有令人恼火的拉丁美洲的城市交通拥挤和堵塞near-complete在主要的大道。
Though long dry, these subterranean thoroughfares are literally everywhere beneath the city of london. 尽管长时间干涸着,但是这些地下通道在伦敦城下无所不在。