The Fragrant Hills in beijing, ablaze with red maple leaves in late autumn, attract throngs of visitors. 每年深秋,北京香山红叶烂漫,游人如织。
She left in a hurry, disappearing in the throngs of people quickly. 说完,她就匆匆忙忙地离开了,很快消失在人群中。
But he said the government should be just as quick and generous in helping throngs of troubled homeowners facing foreclosure for the same reason officials came to the aid of the big investment bank. 不过他说,在帮助大量因为同样的原因而面临丧失房屋赎回权的屋主方面,政府也应该向帮助大的投资银行那样迅速和慷慨。
I will give you thanks in the great assembly; among throngs of people I will praise you. 我在大会中要称谢你,在众民中要赞美你。
He was surprised to see throngs of fans waiting to welcome him at the airport after the games. 赛后在机场等待接机的大批粉丝,则让他大感吃惊。
Each year Thais celebrate their beloved king's birthday, a national bash that draws throngs here to watch a parade of royal barges, listen to the monarch's jazz compositions. 每年,泰国人都要庆祝深受爱戴的国王的生日。这是一场举国的狂欢,熙熙攘攘的人群赶来观看“王室之舟”,听国王作的爵士乐。
Today's version has been attracting throngs of techies by word of mouth for two years, allowing SuperHappyDevHouse to codify a collaborative culture for a new generation of inventors. 今日这种场面在过去两年因口耳相传而吸引了成群的科技人,让“超快活工程师之屋”得以为新一代的发明者奠定一种合作文化。
Throngs packed department stores during the last weekend before Christmas. 在圣诞节前的最后一个周末,大量人群涌入百货商店。
The camera was originally used in the late 19th century for photographing large gatherings, and its format and huge negatives ensured that throngs of sharply dressed guests would remain in equally sharp focus. 这种相机原本在19世纪末用于拍摄大型聚会,其规格及巨大的底片能够保证,一大群衣着光鲜的宾客会被拍得个个都很清晰。
But with low-as-you-can-go-growth, mounds of debt, throngs of unemployed youth and a rising tide of Euroskepticism, the European Union, to put it kindly, is still in a tough spot. 但一点点经济增长、一大堆债务、大批失业的年轻人和欧元怀疑论不断升温,欧盟往好了说也仍旧困难重重。
Throngs of tourists visit the Yuyuan Garden in Shanghai yesterday to admire colorful displays of lanterns. 昨日在上海成群结对的游客游览并欣赏了豫园的彩色灯笼展。
Throngs of people jammed Saint Peter's Square, the boulevard leading up to it and nearby piazzas for the special beatification mass at the Vatican. 熙熙攘攘的人群为参加梵蒂冈的特别宣福礼弥撒而挤满了圣彼得广场,以及通向这个广场的大道及邻近的广场。
These tastemakers surf the obscure niches of the culture market bringing back fashion-forward nuggets of coolness for their throngs of grateful disciples. 那些创造时尚的弄潮儿瞄准了一些文化市场上的偏僻之处,给他们大量的门徒并带回来酷的先锋时尚财富。
Little donkeys with harmoniously tinkling bells thread their way among the throngs of people entering and leaving the bazaar. 伴着和谐的铃声洒满整条路的小驴穿过一堆堆进入和离开集市的人。
The stretch is always heaving with throngs of working professionals and expatriates dancing and drinking at the pubs and clubs. 这里总是有一群又一群的上班族和外国移民,在酒馆和夜总会里跳舞畅饮。
The only problem was, as in most world heritage sites around the world, that the throngs of people wrecked the peace and calm. 唯一的问题就是,和世界上所有文化遗址一样,熙熙攘攘的人群破坏了这里的和平与安宁。
Throngs people were milling about the airport waiting for delayed planes. 许多人在机场转悠,等着误点的飞机。
She muscled through the throngs of people, frantically searching for David. 她使劲挤过人群,拼命寻找大卫。
Emerging from Bangkok's airport after formally surrendering to police, Mr Thaksin prostrated himself, touching his forehead to the ground, hands clasped in a sign of respect, before briefly greeting throngs of cheering supporters. 他信在正式向警方自首后出现在曼谷机场。他身体匍伏,前额触地,双手紧扣致敬。随后,他向一大群欢呼的支持者致以简短的问候。
The walls were painted pitch black, the lights were low and there wasn't any music playing but there were throngs of people everywhere and a man with a beard kept asking me a lot of questions. 墙壁被涂成漆黑,灯光昏暗,尽管没有任何音乐,房间里却挤满了一群群的人,还有一个络腮胡子男人一直问我各种问题。
Rushing throngs, blinded by the darkness and the smoke, rushed up on a street and down the next, trampling the fallen in a crazy fruitless dash toward safety. 在黑暗与浓烟中狂奔的人群,沿着大街小巷践踏着倒下的躯体,慌乱而徒劳地向着安全的地方冲闯。
"Neverland itself is now a mythical sanctuary to Michael and we are doing our best to accommodate the throngs of global press and fans arriving there to express their grief," he said. “梦幻庄园如今是迈克尔的神话圣地,我们正尽力接待世界各地蜂拥而来的媒体和前来悼念的歌迷,”他表示。
A visit to Srinagar's psychiatric hospital shows throngs of patients, crowding around its overworked chief consultant. 对斯利那加精神病院的参观显示,该医院已是人满为患,病人们把超负荷工作的主治医生团团围住。
Throngs of officers patrol to ensure they do not return. 为确保这些假货不会卷土重来,大批执法人员在那里巡逻。
He cursed the teeming throngs of men, women, and children, in whose mass she was lost, as a jewel in a mountain of rubbish. 他咒骂那充斥了男女老少的人群,她就是这个拥挤的人群里失踪了,就好像是一颗宝石掉进了一座垃圾山里。
The day after the Bank of England declined support, Overend suspended cash payments and the run turned into a riot-with 10 further banks suspending payments, 200 companies defaulting and "throngs heaving and tumbling about Lombard Street". 英国央行拒绝提供支持的那天,欧沃尼停止现金支付,挤兑变成了一场骚乱,之后又有10家银行暂停支付,200家公司无力偿债,伦敦金融城的街道上人群拥挤,跌跌撞撞。
RED flags, complete with hammer-and-sickle, flutter in their hundreds in Kathmandu, as throngs of disgruntled Maoists bring Nepal's capital to a familiar standstill. 成千上万锤子镰刀红旗摆动在加德满都,成群结队的联合尼共(毛)使尼泊尔的首都成为了一座“死城”。
Much contemporaries being homesick throngs one kind of thick countryside affection homesickness saturates-one kind happy too sentimental either sentimental happy. 想家时人拥一种太多太浓的乡情乡愁浸透-一种甜蜜的伤感亦或伤感的甜蜜。
But if we have to repulse them, and the daggers once get drawn among such throngs of people, we are likely to have the place burnt down before nightfall. 但是如果我们非得挫败他们,等到他们在人群中拔出刀子,我们可能在天黑之前就得焚毁那个地方。
From the throngs of crowds, she espied a young man. 在万头攒动的人群中,瞥见一名年轻男子。