"Of a truth, friend, that matter remaineth a riddle; and the Daniel who shall expound it is yet a-wanting," answered the townsman. “说实在的,朋友,那件事还是一个谜呢;象但以理①那样聪明的解谜人,我们这儿还没有哪,”那镇上人回答说。
You must needs be a stranger in this region, friend, answered the townsman, looking curiously at the questioner and his savage companion, else you would surely have heard of Mistress Hester Prynne, and her evil doings. 你大概在这儿人生地不熟,朋友,那个镇上人一边回答,一边好奇地打量这个发问的人和他的不开化的同伴,不然的话,你一定会听到过海丝特白兰太太,还有她干的丑事了。
It behooves him well, if he be still in life, responded the townsman. 要是他还活着,是该由他来办的,那镇上人附和着说。
He bowed courteously to the communicative townsman, and, whispering a few words to his Indian attendant, they both made their way through the crowd. 他向和他谈话的那镇上人恭恭敬敬地鞠了一躬,又跟他的印第安随从耳语了几句,便双双穿过人群按到前边去了。
My gifted townsman stood gloomily apart, with folded arms, and I could have wished that his curls and forehead had been more probable. 我那位有天才的同乡忧郁地站在旁边,交叉着双臂,我看他的鬈发和额角真该化妆得像一些才是。
It can be compared with classmates and comrades-in-arms is the fellow townsman. 可以与同学和战友相提并论的是同乡。
Unemployed insurance and system of safeguard of townsman lowest life coordinate each other. 失业保险与城市居民最低生活保障制度是相互配合的。
Rees was a highly self-respected townsman who never by any chance met anyone's eyes. 李斯是个自尊心很强的人,随便碰见什么都不放在眼里。
( Brit; informal) townsman unacquainted with country life especially a slick and flashy male city dweller. 英;非正式;不了解乡村生活(尤指华而不实而又浮夸的男性)的城镇居民。
Townsman lowest life ensures treatment, by its the street agency of seat perhaps presses down people government first trial, send branch of civil administration of government of prefectural class people to examine and approve concerned material and telegram of first trial opinion. 城市居民最低生活保障待遇,由其所在地的街道办事处或者镇人民政府初审,并将有关材料和初审意见报送县级人民政府民政部门审批。
Of unemployed insurance gold extend standard and minimum wage standard and link up with of standard of safeguard of townsman lowest life. 失业保险金的发放标准与最低工资标准和城市居民最低生活保障标准挂钩。
To-day, the road all runners come, shoulder-high we bring you home, and set you at your threshold down, townsman of a stiller town. 今天,人们又聚集在一起我们把你抬在肩上为你送行,轻轻放你归于尘土,小镇为你肃穆宁静。
Standard of safeguard of townsman lowest life is become by basis of government of each district people the ground is basic charge of necessaries of life and finance bear ability proper motion is affirmatory. 城市居民最低生活保障标准由各地人民政府根据当地基本生活必需品费用和财政承受能力自行确定。
He dreamed of becoming a townsman. 他梦想着成为一名城里人。
The Researches on Townsman Community Participation Behavior and Its Method of Chengdu City 成都市居民社区参与行为及其方法研究
ENGLISH TO CHINESE: It is impossible to take a walk in the country with an average townsman – especially, perhaps, in April or May – without being amazed at the vast continent of his ignorance. 当我们和一个城里人一同走在乡村路上时,我们一定会为他忽略的大片陆地而感到惊奇。
Before long comes the painter Meng Qingxin from Tiehuan art zone. He's my fellow townsman from Heilongjiang. 稍后又来了一个环铁艺术区的画家孟庆欣,他是我黑龙江的老乡。
With the improvement of material life, spirit life and health demand of townsman has become momentum of leisure sports sustainable development. 物质生活水平提高后,城市居民的精神生活及健康需求成为休闲健身运动可持续发展的动力;
Private cars can meet the townsman's demand of more frequent egressions, larger extents of egression, and higher egression quality with the result of benefit, convenience and comfort to the townsman. 小汽车满足了城市居民出行增多、出行范围扩大,并且要求出行质量提高的需要,给城市居民带来了便利、快捷和舒适。
The floating farmer worker is not very good as the townsman in matter side, but the urban life makes them have urban life style, behavioural manner, value notion, which makes them have more traits of urban person than the urban counterparts. 农民工虽然在物质条件上远不如城市居民,但在精神方面,城市生活使他们获得了城市的生活方式、行为方式、价值观念,这些使他们在这些方面更具有城市人的品质。
The Relation between College Student's Physical Exercise Awareness and Townsman's Physical Activity 高校学生健身运动意识与城市居民健身关系
The wet market is a kind of city retailing and is an important component of the community commerce in the city, which is related closely with the daily life of the townsman. 农贸市场是城市零售业态的一种,是城市社区商业的重要组成部分,与城市居民的日常生活息息相关。
Nonmaterial culture consists of laws about city circumstance, the traditional conception and the psychology on taste of art of townsman, the spirit of a city, the civilization makings of townsman and so on. 非物质文化表现为城市环境法规、城市居民的传统观念、城市居民的审美心理、城市的精神和城市居民文明素质等。
As a essential part of urban greenbelts, urban square is one of the most important stages of townsman. 城市广场是城市绿地的重要组成部分,是城市居民重要的活动场所之一。
A Study on the Relationship between China's Market-orientation Developments and the Townsman's Sport Requirement 中国市场化发展与城市居民体育需求的关系研究
Issues concerning agriculture, countryside& farmers is a universal phenomena in the change prosess from traditional society to modern society, of which the key content is the difference of the right of subsistence and development between farmers and townsman become more and more large. 三农问题是传统社会向现代社会转变过程中的普遍现象,其核心是农民的生存权和发展权与城市居民的差距越来越大。
To develop the market and advance the townsman's sport requirement, the key is accelerating and perfecting the economic system reform. 加速和完善经济体制改革是发展市场化程度、提高居民体育需求的根本前提。
Water distribution systems are the lifeline of a city which concern the townsman life and the city economy. 城市供水系统是城市的命脉,它不仅直接关系到城市居民的生活质量,而且极大地影响城市的经济发展。