When equity bubbles burst, investors who made money in the boom typically swallow their losses and the world trudges on, for example after the bursting of the tech bubble in 2001. 当股市泡沫破灭时,在牛市中赚钱的投资者通常会咽下损失的苦果,而世界则会艰难前行2001年科技泡沫破灭后就是这样的场景。
So, Derek trudges through his sentence, complaining all the way, and totally not getting the lesson the fairies are attempting to pound into his head. 就,德里克艰难地度过的服刑生涯,抱怨连连,丝毫领悟仙子们试图塞进他脑子里的道理。
As he trudges down the straight and easy road to the county town of Malong in Yunnan. 此时他正跋涉在通往云南马龙县县城的路上,这条路很直也很好走。