Yuan Yuan and her mate, Tuan Tuan, were gifted to Taiwan by China in late 2008 as a cross-Taiwan Strait gesture of goodwill and Yuan Zai is their first cub. 圆圆和她的伴侣团团,在2008年末由中国大陆赠送给台湾,象征着对海峡两岸的良好祝愿。圆仔是他们的第一个孩子。
BERLIN& Chinese Film "Tuan Yuan"( Apart Together) won Silver Bear for the best screenplay at the60th Berlin film festival on Saturday night. 柏林电&在周六晚的第60届柏林电影节上,中国电影《团圆》赢得了最佳编剧银熊奖。
Dinh Minh Tuan from Vietnam says rewards are important because they prepare students for a competitive life. 陈庭明抟来自越南的说,奖励是重要的,因为他们准备的学生具有竞争力的生活。
Their combined name 'tuan yuan' means 'reunion' in Chinese. 它们的名字合起来tuanyuan在中文中寓意团圆。
'We are expanding our search to the east and southeast of Ca Mau province, while continuing search operations south and southwest of Tho Chu Island,' Mr. Tuan said. 武文俊称,越南将把搜索范围扩大到金瓯省(CaMau)的东部和东南部,同时继续在ThoChu岛的南部和西南部进行搜索。
'We are about to send two aircraft to the sea now, joining with nine vessels already on water there now,' Vo Van Tuan, deputy chief of staff of Vietnamese People's Army, told The Wall Street Journal. 越南人民军副总参谋长武文俊(VoVanTuan)对《华尔街日报》表示,越南将向该海域派出两架飞机,与现已在该海域的九艘船只一同搜索失联航班。
Berlin has previously acknowledged other Chinese directors, such as Wang Quan'an, who was awarded best screenplay at the 2010 festival for 'Tuan Yuan' ('Apart Together '). 以前就曾有中国导演在柏林获奖,比如2010年王全安就凭借《团圆》(ApartTogether)获颁最佳剧本奖。
I really like animals and hope I have the chance to visit the pandas, Tuan Tuan and Yuan Yuan this year. 我很喜欢动物,希望下次有时间可以去看团团和圆圆!
As a transitional Taoist scholar in late Tang and early Song period, Chen Tuan has rich and characteristic aesthetic thought. 作为唐宋之交承上启下的学者道士,陈抟的美学思想是丰富而有特色的。
On is hugging Cheng Tuan that moment. 就在抱成团的那一刻。
The old organs of political power in the tu and tuan ( i.e., the district and the township), and especially at the tu level, just below the county level, used to be almost exclusively in the hands of the local tyrants and evil gentry. 旧式的都团(即区乡)政权机关,尤其是都之一级,即接近县之一级,几乎完全是土豪劣绅占领。
M/ V Tuan Jie can stop search and proceed. “团结”船可以停止搜寻并续航。
"Tuan Tuan" and "Yuan Yuan" arrived in Taipei Tuesday after a three-hour flight from the southern Chinese city of Chengdu. Combined, the pandas'names mean "reunion" in Chinese. 大熊猫“团团”和“圆圆”星期二从中国城市成都经过三个小时的空中旅行抵达台北。两只大熊猫的中文名字是“团圆”之意。
He was elected president in1918by the parliament controlled by Tuan chi-jui. 一九一八年由段祺瑞的御用国会选为总统。
Surface water mainly from precipitation and off the water, precipitation, rainfall in the main flood season, water comes mainly from the old passenger Shahe, Song eight Tuan, sand east of the trunk. 地表水主要来源于降水及客水,降水以汛期降雨为主,客水主要来源于老沙河、宋八疃、沙东干渠。
Their names, Tuan Tuan and Yuan Yuan, cunningly combine to spell the word "Reunion", angering an opposition already complaining that the black-and-white ambassadors did not come accompanied by the requisite export papers. 两只大熊猫的名字分别是团团和圆圆,合在一起巧妙地构成“团圆”,这激起了反对人士的愤怒,他们本来就在抱怨,这两只大熊猫赴台没有携带必需的出口许可证文件。
China CDC will continue to host this annual Tuan Hill International Forum to make it a popular brand of China CDC in the field of international academic exchange and communication. 中国疾控中心将坚持每年举办“团山国际论坛”,使之成为中国疾控中心开展国际学术交流活动的一个品牌。
Inside Story of the Ching Court was a reactionary film which vilified the patriotic Yi Ho Tuan Movement of 1900 and preached capitulation to imperialism. [1]《清宫秘史》是一部污蔑义和团爱国运动,鼓吹投降帝国主义的反动影片。
Massive coarse grained porphyritic granite The granite porphyry occurred in Tuan? Jie? Gou Gold Field is rock plant like hypabyssal/ super hypabyssal intrusive mass. 块体粗粒斑状花岗岩团结沟金矿区花岗斑岩为岩株状产出的浅成?超浅成侵入体。
The thoughts from "book of changes" and the principles it exposes has influenced fundamentally china? S traditional culture, and has established the connotation of Chinese art and aesthetics by revealing principles by way of gua, yao, tuan, and xiang. 《周易》思想和其揭示的道理,从根本上影响了中国传统文化,尤其是在通过卦、爻、彖、象揭示道理的同时也奠定了中国艺术和美学的内涵。
It is no coincidence that China named the pandas Tuan Tuan and Yuan Yuan. 给这对熊猫取名“团团”和“圆圆”并不是巧合。
The Tradition of Chinese Classical Poetry and the Exploration of Poetic Art of TuAn 中国古典诗歌传统和屠岸的诗艺探索
Just like Han Han's Du Chang Tuan, our magazines went nowhere. 而就像韩寒的独唱团一样,我们的杂志也很快做不下去了。
But Tuan Tuan and Yuan Yuan have also laid bare the depth of the political divide still separating China and Taiwan despite their recent d é tente, with their export certificates causing a minor political controversy in Taiwan. 但团团和圆圆也暴露出中国大陆与台湾之间依然存在的政治分歧的深度,尽管双方关系近期有所缓和。大熊猫的出口证书在台湾引发了一场小规模的政治争议。
Only Tuan Chi-jui and Chiang Kai-shek were afraid of disturbances by the masses. 对群众闹事,只有段祺瑞怕,蒋介石怕。
A staff of the Taiwan-based Eva Airway said Tuan Tuan and Yuan Yuan were very well all the way and didn't feel panic to a strange environment. 长荣航空公司工作人员介绍说,“团团”“圆圆”一路上表现很好,没有因不适应陌生环境而恐慌。
The distinction between Jian Yin and Tuan Yin is the most obvious pronunciation feature of Shandong Linyi dialect. 山东临沂方言语音上最明显的一个特点是区分尖音和团音。
Tuan Tuan and Yuan Yuan enjoy a treat at the Ya'an section of China Giant Panda Protection and Research Center in Sichuan Province. 团团和圆圆在四川省大熊猫自然保护和研究中心雅安基地正在享用美食。
If weather permits, the plane will depart with the panda pair, Tuan Tuan and Yuan Yuan at2 pm Tuesday. 假如天气答应,飞机将带着熊猫团团和圆圆,在周二下午2点离开。
Overthrowing the feudal rule of the local tyrants and evil gentry smashing the Tu and Tuan 推翻土豪劣绅的封建统治-打倒都团