BP, it seems, has been a victim of TNK, a powerful company that is usurping control of what was to be a partnership of equals. 英国石油似乎成了这家强大的俄罗斯公司的牺牲品&秋明石油公司正在篡夺一家公司的控制权,后者原本有望与前者进行的平等。
The unfortunate physician, while uttering these words, lifted his hands with a look of horror, as if he had beheld some frightful shape, which he could not recognise, usurping the place of his own image in a glass. 那不幸的医生,一边说着这番话,一边神色恐怖地举起双手,仿佛他看到了某个不认识的怪影在镜中侵夺了他的映象。
Parents are anxious about usurping the role of the teacher. 做父母的都急于取代教师的作用。
Any attempt to teach man to use his mind to control matter, is suspect of usurping the power that only God rightfully exercises. 任何人试图(或教导人)使用自己的思想来控制物质世界的,都有夺去上帝权利的嫌疑。
By simulating a kind of LAN attack, the paper analyzes the attack principles and introduces the common means of current IP address usurping and solutions. 文章在模拟的一种局域网被攻击并对其原理分析基础上,介绍了目前IP盗用的常用手段和解决方法。
Big countries are better at usurping power, but the declared purpose of the G20 is policy reform, for which it is poorly suited. 大国更擅长的是争权夺利,但g20所宣称的目标是政策改革,而在这方面它实在不太合适。
Their kings and their tyrants alike were just men set in front of other men or usurping a leadership; 他们的君主,哪怕暴君也一样,只不过处于比其他人或篡权者优先的地位;
This statement was inspired by the white house's own national space policy, which declared that the US should have unimpeded supremacy in space, and will undermine other great powers from usurping this freedom. 他的发言与白宫国家安全方针是一致的,白宫过去宣称美国在空间的领先地位是不容超越和阻止的,任何试图超越这种界限的力量都将被摧毁。
Some parents are hesitant about usurping the teacher's role. 有些家长不大愿意取代教师的角色。
Yeltsin's critics: that the Russian President, emerging victorious from the Moscow barricades, would turn from avenging reformer to usurping czar, a role with many parallels in Russian history. 他们的恐惧是:莫斯科兵变赢得胜利的俄国总统会从嫉恶如仇的改革者变成篡位的沙皇。这种角色在俄国历史中不乏先例。
IP address usurping on the campus intranet has caused great inconvenience to legal users. 校园网IP地址的盗用给合法用户带来了很大的不便。
Each side now accuses the other of usurping power. 双方互相指责僭取权力。
To forbid usurping the opportunity the company has got early; 明确禁止篡夺公司机会的规定;
It is necessary to bring criminal behaviors such as usurping and defrauding the virtual possessions into the criminal law and charge the offender with the crime of possessions. 对窃取、骗取网络虚拟财产的行为,有必要纳入刑法规制的范畴,以财产犯罪论处;
The directors, controlling shareholders, the board of supervisors in the prohibition of usurping corporate opportunity should be within the scope of obligations of the subject. 应将董事、控股股东、监事纳入禁止篡夺公司机会义务主体范围之内。
Finally, it discusses legal responsibilities of usurping corporate opportunities and how to remedy corporate interests. 最后,论述了篡夺公司机会的法律责任与公司利益如何救济的问题。
In addition, in order to regulate the actions of usurping corporate opportunity effectively, it is imperative for us to analysis various ways which managers take. 另外,为了辨别和控制经理的失信行为,有必要对经理篡夺公司机会的各种方式进行类型化分析。