N-VAR 乌托邦;理想国;理想的完美社会 If you refer to an imaginary situation as a utopia, you mean that it is one in which society is perfect and everyone is happy, but which you feel is not possible.
We weren't out to design a contemporary utopia. 我们并不是要设计一个现代乌托邦。
...the writer in search of utopia. 寻找理想国的作家
...the social utopias of revolutionary peasants. 起义农民心中的社会乌托邦
Doubtless, the future, whatever it may hold in terms of social reality, should contain plenty of fictive Utopias and Dystopias. 毫无疑问,未来不管社会如何发展,各种虚构的乌托邦和反乌托邦应该是不胜枚举的。
But then Utopias and Dystopias indissolubly linked, both have a long and honourable cultural history in the English-speaking world. 可是乌托邦和反乌托邦也难分难解地联系在一起,它们都在英语世界有着漫长而光辉的历史。
Yet the lean years helped to stop the city's historic buildings being replaced by the concrete utopias beloved of modernist planners. 然而这段萧条时期阻止了城市的历史建筑被现代化主义规划者的混凝土乌托邦所取代。
but utopias never last, Mr Rubel told the Financial Times in an interview. 但乌托邦从不会长久,鲁贝尔接受英国《金融时报》采访时表示。
I've lost faith in everything – religions, philosophies and political utopias. 我对所有事情都失去了信心&宗教,哲学和政治乌托邦。
Ideas of rural utopias have always fascinated the radicals of new england. 关于实施农村乌托邦的思想一直强烈地吸引着新英格兰的激进分子。
Or: this Utopia is beautiful but, unfortunately, today no one believes in Utopias etc. 或者是说:这个乌托邦的设想很美丽,但不行的事,今天没人相信乌托邦了。
How to establish the ideal two-sex-relationship is the major concern of the feminist utopias. 如何建立理想的两性关系,重塑女性形象和价值,是女性主义乌托邦小说的核心话题。
In brief, the unbridled gallop of imagination in the aesthetic world becomes a liberating power for men, and it is also the fundamental approach towards the construction of aesthetic utopias. 简言之,想象在审美世界中的自由驰骋,成为人实现自我解放的动力,也是构筑审美乌托邦的根本途径。
Politically, we can speak about the Modern Utopias as post& historical spaces of accumulated time. 政治上我们可以把现代乌托邦说成是积聚起来的时间的后历史空间。
These utopias are easily wrecked. 乌托邦很容易被打碎。
Over a century ago the sociologist Werner Sombart explained the lack of appeal of socialism in the us with the observation that "all socialist utopias have foundered on roast beef and apple pie". 一个多世纪以前,社会学家维尔纳桑巴特(wernersombart)解释了社会主义在美国缺乏吸引力的原因,他得出的结论是“在烤牛肉和苹果派上面,一切社会主义的乌托邦都烟消云散了”。
Walking through Paris in spring, you start to think about earthly utopias. 春天徜徉在巴黎,你就会开始想象人间的乌托邦。
Deconstruction and Construction: A Study of Charlotte Perkins Gilman's Feminist Utopias 解构与建构&吉尔曼女权主义乌托邦研究
As the basic logic of artistic activities, imagination constructs two kinds of Utopias, one oriented towards the past and the other towards the future. 作为艺术活动基本思维方式的想象,构筑了分别指向过去和未来的两种乌托邦。
The socialist utopias of Russia and China would later founder on precisely those issues. 俄国和中国社会主义乌托邦的破灭,也恰恰是因为这些问题。
The differences also exist in the natural scenery in their respective utopias: one is pictured as a land with mountains and plains, and the other features coastline and islands. 内陆民族想象中的理想国带有明显的山区或平原的景观特点,而濒海神话中的理想国则往往是洲岛型环境。
It is the exact opposite of the stupid hedonistic Utopias that the old reformers imagined. 这种世界与老派改革家所设想的那种愚蠢的、享乐主义的乌托邦正好相反。
I know there are different theories of gradual evolution towards the so-called perfection of political utopias and religious heavens, but this leaves me where I actually am. 我知道有很多种逐渐进化的理论,声称能通向所谓完美的政治乌托邦和宗教天堂,但是这把我带到了我现在实际的这个样子。
The difference among urban space of social Utopias and that of the cities at that time is mainly the forms of houses and inhabitant location. 将社会乌托邦中的城市空间的相似之处与当时的城市空间相比较也是相当接近的,而它们之间一个很大的不同点体现在城市居住地段的空间分布和住宅形式的不同。
The latter refers to the fact that modern people have lost the will for radical changes and have taken all kinds of utopias only as illusions. 后者指现代人已逐渐丧失了变革现实世界的愿望和热情,认定乌托邦只是虚幻的空想。
Leisure and learning in Renaissance Utopias 文艺复兴时期乌托邦社会的闲暇与学习
And ( 4) the perseverance in constructing myths and Utopias, including the construction of myths ranging from spiritual love to "sex worship" as well as the establishment of Utopias from the pursuit of ideal man to single-sex love. 对建构神话和乌托邦的执着,其中包括从精神恋神话到“性唯美”神话的建构以及从寻找理想男子汉到单性爱情乌托邦的营造。
Contrary to Utopias beautification of the future, the literary tradition of Dystopia exaggerates the dark sides of reality to an extreme so as to satirize reality. 与美化未来的乌托邦文学相反,反面乌托邦文学所描述的未来是把现实社会的黑暗面夸大到最坏程度,以讽刺社会现实。
Behind the Urban and architecture Utopias lies the Utopian spirit. Does history recounting no longer have Utopian spirit guarding in the value abruptions and discourse diversities circumstance? 城市和建筑乌托邦将建筑和城市作为一种社会改造的实验场。历史叙事在价值分裂、话语多元的背后不再有乌托邦式的精神守望?
The Urban and Architecture Utopias 城市建筑乌托邦
In ancient China, all the Utopias were completely agricultural ones. 中国古代的理想国都是纯粹的农业乌托邦。
The memorial submitted in 1888 by KANG You-wei has a close relation with his early Utopias thought. 康有为1888年上书与他的早期大同思想有直接的联系。
Utopias were inspired by the prospect that a radical reconstruction of the cities would solve not only the urban crisis of their time, but the social crisis as well. 这时期的乌托邦思想家和实践者们相信并且展望一种城市的革命性的重建不仅可以解决该时代的都市危机,而且能够解决社会危机。