This has now supplanted the init process in Ubuntu and Fedora, among others, although vestiges of init remain and the full power of upstart may not be realized for some time yet. 目前在Ubuntu和Fedora,还有其他系统中已经取代了init进程,尽管依然有init的痕迹,upstart的强大功能在一段时间内可能还没有被意识到。
XmlSlurper removes the last vestiges of method calls, leaving you with the pleasant illusion that you are dealing with the XML directly. XmlSlurper将删除方法调用的最后痕迹,让您感觉就像是在直接处理XML。
They are the last vestiges of the British Empire. 他们是大英帝国最后的残骸。
Even today, vestiges of peony culture remain visible in Luoyang sculptures and fashion. 即使到了今天,在洛阳的雕塑与风尚中,依然可见牡丹文化的遗迹。
A few vestiges of the original structure remain today, including the canopied gates. 原始建筑只有一小部分被保留下来,包括许多有蓬盖的大闸门。
The resolution should also discuss the influence of the vestiges of feudalism, but again in a proper way. 封建主义残余影响的问题要讲一讲,也要讲得恰当。
What brought me to the woods was my being an urban Jew who was ready to leave behind the vestiges of assimilated religion and culture that had been bequeathed to me. 把我带到这片森林来的还有我作为一个都市的犹太人,准备抛弃遗留给我的同化的宗教和文化的痕迹。
With it went the last vestiges of my courage. 随之而去的还有我最后的那一丝胆量。
While few investors in 2008 have investment horizons of that duration, vestiges of this type of long-term thinking are displayed by the capital markets phenomenon of the first decade of the 21st century, the sovereign wealth funds. 尽管在2008年的投资者当中,很少有人具备时间跨度如此久远的投资眼光,但21世纪第一个十年中的一个资本市场现象,却体现了这种深谋远虑的残迹:主权财富基金。
What I am really interested in Yuanmingyuan are those trails buried in weeds and the vestiges of villages which came into being spontaneously and were destroyed by force. 我倒是想寻找那些被荒草掩埋的小径,以及通向那些在圆明园中自发生长又被强力拆毁的村落残迹。
These fragments of wall in London are vestiges of the Roman occupation. 这些伦敦的断垣残壁是罗马人占领的遗迹。
We can not explain this historical phenomena only with the theory of "vestiges of matriarchal society". 此种历史文化现象,仅仅用母系社会残余来解释,至少是很不够的。
Their goal is to increase the pace of change, and wipe out the remaining vestiges of apartheid. 他们的目的是加快改革的步伐,消灭种族隔离的残余。
The recognized form of marriage in Sparta was a pairing marriage, modified according to the Spartan conceptions of the state, in which there still survived vestiges of group marriage. 在斯巴达,是一种由国家根据当地的观点而改变了的对偶婚制,这种对偶婚制在有些方面还像群婚。
He was stripped of the last vestiges of power. 他被剥夺了最后一点权力。
The liberated areas already have a new culture, a people's culture, but a good many vestiges of feudalism survive. 解放区已有人民的新文化,但是还有广大的封建遗迹。
The struggle against vestiges of feudalism in socialist china; 试论我国建设社会主义时期反封建残余的斗争;
They dumped the vestiges of the meal. 他们把剩饭倒掉了。
Finally in the Eleventh century, england, together with Norway and northern Germany became part of the large Danish empire of Canute the great and the last vestiges of independence disapperared. 最后,在11世纪,因各格兰与挪威、北德一起,成了丹麦克努特大帝国的一部分,连独立的最后痕迹也丧失了。
Things like that are all vestiges of an era that's gone by and won't return, Mr Zucker told the Financial Times. 朱克向英国《金融时报》表示:这类东西都是一个时代的痕迹,这个时代已经过去,不会再来了。
Contrast this with their employees, who are seeing the last vestiges of their defined benefit pensions disappearing. 这与他们的员工形成了对比,员工会发现自己的固定收益养老金正在消失殆尽。
Still retain some vestiges of the pagan admiration for beauty. 仍然保留了一些异教徒对美丽的欣赏。
However, the cabinet in this period had remained some vestiges of monarch politics, as compared to the responsible cabinet in the middle and later period of18th century. 不过,与18世纪中后叶的责任制内阁相比,此间的内阁依然残留着君主政治的痕迹。
The various natural calamity vestiges and traces widely spread in the southwestern region is also a featured tourist resources. 西南地区分布广泛、种类繁多的灾害遗址遗迹也是一种特色旅游资源。
Vestiges of a very universal custom ( Henry Hallam). 一个非常普遍的风俗的遗迹(亨利·哈勒姆)。
These upright stones are the vestiges of some ancient religion. 这些竖立的石头是某种古代宗教的遗迹。
A: Our reforms will strip away all vestiges of feudalism. What are the remnants of inner-Party sectarianism? 我们的改革会把一切封建残余都给去除。
St. Valentine's Day, as we know it today, contains vestiges of both Christian and ancient Roman tradition. 我们今天知道,圣瓦伦丁节既包含了基督教的又包含古罗马的传统中的遗迹。
All that remains now is for us to all come together and complete the final changes, which will rapidly remove the last vestiges of the darkness empire. 剩下要做的是,我们所有人联合起来,完成最后的改变,迅速移除黑暗帝国的最后残余。
Unfortunately, he may represent the vestiges of history, the part of Chinese tradition that had better be left in the archive of undesirable cultural legacy. 不幸的是,他所代表的可能是历史的残余,即中国传统中那一部分最好被封印起来,不为人所欢迎的文化因素。