-to whom, when sickened with the praises of all other men, I could daily betake myself, and be known as the vilest of all sinners, methinks my soul might keep itself alive thereby. 能够让我在受到别人赞扬得难过的时候,随时到他那儿去一下,让他知道我是一切罪人中最可耻的,我想,这样我的灵魂或许还可得以生存。
But you, wretch, vilest of all men! 你这人类中的妖孽!
From this vile world, with vilest worms to dwell; 这龌龊世界去伴最龌龊的虫;
It is also the vilest affection, and the most depraved; for which cause it is the proper attribute of the devil, who is called, the envious man, that soweth tares amongst the wheat by night. 嫉妒亦是最卑劣最堕落的一种感情,因此它是魔鬼的固有属性,魔鬼就是那个趁黑夜在麦田里撒稗种的嫉妒者。
This it may be was the vilest deed of Melkor, and the most hateful to Iluvatar. 这也许是马尔寇最邪恶的所为,也是伊鲁瓦塔所最恨恶的。
Moreover they worship also the vilest creatures: but things without sense compared to these, are worse than they. 此外,他们竟然还敬拜那些最可憎恶的动物,因为,这些动物与其他动物相比,更为愚笨。
It is by the vilest means theft, violence, fraud, treason that the old classless gentile society is undermined and overthrown. 最卑鄙的手段偷盗、暴力、欺诈、背信毁坏了古老的没有阶级的氏族社会,把它引向崩溃。
You're the vilest person I've ever known! 你是我知道的最卑鄙的人!