When a love comes to an end, weaklings cry, efficient ones instantly find another love and wise already had one in reserve. 当爱情走到尽头,软弱者哭个不停,有效率的马上去寻找下一个目标,而聪明的早就预备了下一个。
From berlin, rome, tokyo, we have been described as a nation of weaklings and playboys who hire british, russian, or Chinese soldiers to do our fighting for us. 在柏林、马、京,我们被人说成是一个只有懦夫和纨绔子弟的国家,我们只会雇佣英国、联或者中国的军队替我们来打仗。
In the world the Chinese have become a strong people instead of the weaklings of East Asia. 在世界上,中国人是一个强壮的民族,而不再是东亚病夫。
Left to their own devices, boys will pick on weaklings in much the same way flocks of birds do. 放之任之的男孩子们会和一群群的鸟一样挑剔那些”弱小者“。
If he had been Satan himself there would have been plenty of weaklings ready to scribble their names to a pardon-petition, and drip a tear on it from their permanently impaired and leaky water-works. 就算他是魔鬼撒旦,也还会有一帮糊涂蛋愿在请愿书上划押,并且从他们那永远没修好的“自来水龙头”里滴出泪水来洒在请愿书上。
In winter, when the cold of the night grew to the point of freezing the water in the pots inside the house, they went to the sty and fetched the weaklings among the piglets, taking them to their bed. 冬天,每当夜晚的严寒使室内锅子里的水达到结冰点时,他们就会前往猪圈,把那些孱弱的小猪娃抱到自己的床上。
Under the male pseudonym "George Eliot", she avenges the patriarchal society by depicting the male characters in her novel as moral weaklings. Women in her work walk as a superior being. 在乔治·爱略特这个男性化的笔名下,她将其作品中的男性人物刻画成道德力量薄弱的人,以对男权社会进行批判。