Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather. 人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛。
One's death may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather. 死有重于泰山,有轻于鸿毛。
Though death befalls all men alike, it may be weightier than Mount Tai or lighter than a feather.& all men must die, but some die a more meaningful death than others. 人固有一死,死有重于泰山,或轻于鸿毛。(司马迁《报任少卿书》)
The reappearance of The Grand Budapest Hotel, a lighthearted caper set in a rambling Eastern European hotel that was released early in the year, has leavened an awards season that has otherwise been laced with weightier drama. 今年年初上映的《布达佩斯大饭店》是一个轻松的诈骗故事,发生在一家杂乱无章的东欧酒店里,它为这个充满沉重题材的颁奖季增添了活跃的因素。
Mr Sapin said he would raise the need for a weightier alternative to the dollar with fellow euro-area finance ministers when they meet in Brussels today. 萨潘表示,今日在布鲁塞尔同欧元区其他国家的财长开会时,他将提出需要一种更有份量的方案来替代美元。
Theory and Application Principle of Essence Weightier Than Form in Accounting 会计核算实质重于形式原则的理论及应用
Comrade Chang Szu-teh died for the people, and his death is indeed weightier than Mount Tai. 张思德同志是为人民利益而死的,他的死是比泰山还要重的。
Mary is a beautiful girl, but incapable of anything weightier than small talk. 玛丽是个美丽的女孩,但除了闲聊外,稍微重要点的事一样也干不来。
Conversation turns back to weightier issues. 谈话回到更有分量的问题上。
They died for the people; their death is weightier than Mount taishan. 他们是为人民而死的,他们的死比泰山还重。
He was a panellist at an official event intended to drum up foreign investment to the UK, but the president of the European Central Bank had weightier matters on his mind. 他当时在参加一个旨在增加外国对英国投资的官方活动,但这位欧洲央行(ecb)行长的心里还有更重要的事情。
Light, clear gases floated upwards to mould the heaven, while weightier, impure gases sank and condensed to make the earth. 清轻之气上升,形成了天空;重浊之气下沉,凝结成大地。
To die for the people is weightier than Mount Tai, but to work for the fascists and die for the exploiters and oppressors is lighter than a feather. 为人民利益而死,就比泰山还重;替法西斯卖力,替剥削人民和压迫人民的人去死,就比鸿毛还轻。
It produces slightly earthier, weightier and fuller wines than in Germany. 有上佳表现,只是酿造出来的葡萄酒和德国有很大不同。
The triangular romance, however, is but a come-hither [ 6] to the novel's weightier themes, which are all about rust, ruin and decay& all metaphors for ageing. 这段三角恋情的描写无非是为了将读者引向这部小说那些更为沉重的主题,如锈蚀、废墟以及腐朽,一切都隐喻着年华的逝去。
Application of PID control in belt weightier design 皮带配料秤中PID控制的实际应用
Indicate running safety responsibility of pressure vessel is weightier than Mount Tai, Guild should take the responsibility for management. 压力容器的运行安全责任重于泰山。行业协会应尽到管理责任,我国现有压力容器安全管理的法律法规比较健全。
The application of a control technique in the design of a kind of belt weightier is introduced. 介绍了在微机控制皮带配料中PID控制的实际应用。
To promote our society developing harmoniously, we should build up the value of supreme harmony in society at large, form the thinking mode of harmony weightier than separation in social practice and establish scientific and standard system culture. 只有在全社会普遍树立和谐至上的价值观,在社会实践中形成和合重于纷争的思维方式,建立科学、规范的制度文化,才能推动社会和谐发展。
The responsibility of food safety supervision should be weightier than Mount Tai, so it is significant for a good job of food safety. 食品安全监管责任重于泰山,做好食品安全工作意义重大。
To troops, mission is weightier than Mount Tai; To soldier, mission overtops life. 对军队来说,使命重于泰山;对军人来说,使命高于生命。
To solve the difficulty that the current cannot be freely regulated continuously, for the first time, the model of weightier resistor network in digital circuit is applied to the locomotive dry resistor-load test system, which solve the problem of dry resistor-load test theoretically. 首次提出采用数字电路中AD的权电阻网络模型应用于干阻负载试验系统中,从原理上解决困扰干阻试验的技术难题,并提出了负载电路的设计方案。