Being an old-school winemaker takes certain attributes, not to mention terroirs ( a term for the environment in which a wine is produced), of which there are simply not enough to go around. 做一个老派的酿酒商需要某些特性,更不用提风土条件(这个术语指的是生产葡萄酒的环境)了,这种条件可遇不可求。
And Tuscan winemaker Piergiorgio Castellani became a technical adviser to the project. 同时托斯卡尼的酿酒师PiergiorgioCastellani成为了这个计划的技术顾问。
I was introduced to a lot of great people, including my current team and our winemaker Tom Hinde, and I felt it would be an interesting opportunity. 我被引荐给很多重要人士,包括我目前的团队和酿酒师汤姆•辛德,我觉得这将是个有趣的机会。
The winemaker intends to unveil its own wine outlets in the next three to five years, said David Dearie, Treasury's chief executive. 这家葡萄酒厂商的首席执行长迪尔里(DavidDearie)说,公司打算在未来三到五年时间里推出自己的酒廊。
Just about the worst thing that can happen to a winemaker is a stuck fermentation, one that will not complete the process of turning sugar into alcohol. 对于酿酒师来说,最糟糕的事情莫过于发酵不完全,即糖分转化为酒精的过程无法完成的现象。
'I really don't think that we'll have big or muscular wines, rather, they will be quite elegant, expressive and harmonious,'said Cordier winemaker Paz Espejo. 我认为我们将要得到的葡萄酒并不是口感强劲刺激的,相反,将会相当优雅、丰富、和谐、富有表现力。
A look at their catalogue may be reassuring to a nervous winemaker, but as a wine drinker who savours the idea that a wine communicates the unique characteristics of where it was grown, I find it deeply depressing. 看一眼他们的产品目录,或许可以让一名焦虑的酿酒师安下心来,但是,作为一名认为葡萄酒应当传递出产地特征的饮酒者,我深感沮丧。
It is made at Grace Vineyard, by far the most successful producer of Chinese red wine to date, based in Shanxi province, with an Australian winemaker and a Hong Kong fortune behind it. 它由怡园酒庄(GraceVineyard)酿造,怡园酒庄总部设在山西省,是目前为止中国最成功的红葡萄酒生产商,它的背后是一家澳大利亚红酒商和一位香港富翁。
At the vineyard Brooke was met by Cal Dennison, Gallo's chief winemaker, all cowboyed-up jeans and a handlebar moustache. 在葡萄园,布鲁克见到了嘉露的首席酿酒师卡尔·丹尼森(CalDennison),一身牛仔装束,翘八字胡。
One prominent New Zealand winemaker claims, for example, that he can make any required style of Sauvignon Blanc from exactly the same grapes, provided he can choose the yeast. 譬如,有一位著名的新西兰酿酒师就宣称,采用相同的葡萄,他能够酿造出任何一种风格的白苏维浓(SauvignonBlanc),只要能够让他选择酵母。
For a long time, the so-called Sino-French Joint-Venture Dynasty Winery was envied as being capable of producing some unusually good Chinese wine, with a particularly admired Chinese winemaker. 在很长一段时间里,所谓的中法合资王朝酒业(DynastyWinery)一直以能够生产品质非凡的中国葡萄酒,以及拥有德高望重的中国酿酒师而为人艳羡。
Jack: This winery won six medals in one year, thanks to its youngest ever winemaker to win award, Adolfo Hurtado. 杰克:这家酒厂一年赢得六面奖牌,史上最年轻的酿酒师贺塔多居功厥伟。
Margaux ( also a female name in France) is the quintessence of the terroir and of the winemaker's work. 玛歌堡(也是法国女性的名字)属于法国地域特产和葡萄酒工艺的精华。
The daughter of the D'Arenberg winemaker call their pet native birds "Laughting Magpies" due to their distinctive call. 黛伦堡的酿酒师的女儿叫他们的宠物鸟为“笑喜鹊”,因为它的叫声独特。
Winemaker Jeremy Kreck's basic philosophy is to let the fruit shine in Mill Creek's wines. 酿酒师杰里米克里克的基本理念是让在米尔河的葡萄酒水果光泽。