This man, in his attire, as in all his person, realized the type of what may be called the well-bred mendicant,& extreme wretchedness combined with extreme cleanliness. 那人,从他的服装和神气看去,是极其穷苦而又极其整洁的,可以说是体现了人们称为高等乞丐的那一种。
And she saw the other's life, and it was sorrow and distress, horror, and wretchedness. 她又看那另一个生命:它是忧愁和平困、苦难和悲哀的化身。
To meet the needs of this conflict, wretchedness has invented a language of combat, which is slang. 为了适应这种斗争的需要,穷人便发明了一种战斗的语言,这便是黑话。
It is the same with wretchedness as with everything else. 穷困和其他事物是一样的。
And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness. 你这样待我,我若在你眼前蒙恩,求你立时将我杀了,不叫我见自己的苦情。
From year to year the child grew, and so did her wretchedness. 年复一年,孩子长大了,她的苦难也增加了。
He did not disturb the wretchedness of her mind by ill-timed conversation. 他从来不用不合时宜的谈话,去扰乱她痛苦的心灵。
That check-up this month, the doctor lets the baby measure the hemoglobin again, good wretchedness the baby encounters one needle of the finger again, just coaxing now to her and starting cry! 这个月该体检了,医生又让宝宝去测血红素,好可怜宝宝又遭手指头上的一针,刚把她哄住现在又开始哭了!
We should strive to keep our hearts open to the sufferings and wretchedness of other people, and pray continually that God may grant us that spirit of compassion which is truly the spirit of God. 我们应该勉力保持自己的心开放于受苦和不幸的人,也要不继地祈求天主赐予我们怜悯别人的精神,因为这才是真正的天主的精神。
This solution which is complete on one side only leads her fatally to two extremes: monstrous opulence, monstrous wretchedness. 这种只完成一个方面的解决办法必然把它引向这样两个极端:丑恶不堪的豪华和丑恶不堪的穷苦。
Such was the color of her wretchedness. 这就是她凄惨困苦的情状。
Wretchedness beauty of "south". Turn an of eye to become ruins. 可怜美丽的阿“南”。转眼之间成废墟。
The poverty and wretchedness I saw around me. 我看到的周围的贫穷和不幸。
I sobbed: I was beyond regarding self-respect, weighed down by fatigue and wretchedness. 我抽泣着,我已经顾不得自尊心了,我的自尊心已经被疲劳和狼狈压倒了。
Everywhere they went, they were confronted by poverty and wretchedness. 无论去哪里,他们都会遇到贫穷和不幸。
He nodded repeatedly as if carried away by wretchedness and frustration. 老者连连的点头,似乎有无限的感慨与牢骚。
Their society can afford no pleasure that will atone for such wretchedness as this! 跟他们做朋友虽然能够获得愉快,可是实在抵偿不了这种难堪的局面。
A wife will care for, help, share every minute of happiness and wretchedness with her husband. 一个妻子会关心、帮助、分享她丈夫的每分钟快乐与不幸。
Humility exalteth man to the heaven of glory and power, whilst pride abaseth him to the depths of wretchedness and degradation. 谦逊使人升上光荣与力量的顶峰,骄傲则使人堕入邪恶与卑微的深渊。
That might tempt more Indians to leave the wretchedness of the reserves. 这可能吸引更多的印第安人脱离保留区的悲惨境遇。
The plea was that of a gaunt-faced man of about thirty, who looked the picture of privation and wretchedness. 求乞的是一个30左右的男人,脸色消瘦憔悴,一副穷困凄惨的模样。
Certainly our world is home to assorted disturbing and unsettling creatures, but every dawn seems to bring news of more wretchedness we must endure as a people. 诚然我们的世界生存着各种令人烦扰不安的生物,然而每个破晓似乎都带来更多悲惨的消息,作为人类我们不得不忍耐。
Slack seasons and wretchedness were unknown. 失业和苦难都已消灭。
This breath encounters heads which speak, brains which dream, souls which suffer, passions which burn, wretchedness which howls, and bears them away. 这风碰到有思想的头脑、虚幻的念头、痛苦的灵魂、炽烈的情感和呼号的苦难,并把这些一齐带走。
I did learn about the wretchedness of abandoned wives, single mothers, widows, but I also learned about the wretchedness of lone men. 我了解被被遗弃的妻子、单身的母亲以及寡妇很可怜,可我也知道孤身的男人同样很悲哀。
A third contributory cause was the economic wretchedness, internal decay and falling population of the Roman Empire. 第三个促成因素是恶劣的经济情况,罗马帝国内部衰弱,人口减少。
Thus wretchedness, think that I am wretchedness but you can not understand. 看不懂却说我可怜,如此可怜。
I knew the wretchedness of human being, and unhelpful, time is more valuable for everyone than any other things. 我知道可怜的人,和无益的,时间是更有价值,每个人比其他任何东西。
Wine and tobacco seemed to have a special attraction for him, for he felt they were inexpensive yet from them he could surely draw comfort and the strength to struggle on, forgetting his past wretchedness. 烟,酒,现在仿佛对他有种特别的诱力,他觉得这两样东西是花钱不多,而必定足以安慰他;使他依然能往前苦奔,而同时能忘了过去的苦痛。
Here life offered nothing but sordidness and wretchedness, both of flesh and spirit; 这里的生活除了灵与肉的肮脏和悲惨,什么也提供不了。