yutang
英
美
网络 语堂
双语例句
- The other day, Mr. Lin Yutang said something to the effect that womens only career lies in matrimony. Now, an eminent French writer declared at a press interview after arriving in Shanghai that men should stay bachelors if they want to achieve success in life.
前些日子，林语堂先生似乎曾说过女子的唯一事业，是在结婚。现在一位法国大文豪来沪，对去访问他的新闻记者的谈话之中，又似乎说，男子欲成事业，应该不要结婚。 - Sedimentary characteristics of Early Cambrian Yutang organic reefs in Western Hunan
湘西渔塘早寒武世生物礁沉积相特征 - For those who are not familiar with Lin Yutang it needs to be explained that he wrote in English.
对于那些不熟悉林语堂的人，需要说明一下，他是以英文来创作的。 - Objective: To observe the effect of Yangshen Yutang pills on myocardial damage in diabetes rats and discuss the mechanism of action.
目的：观察洋参御糖丸干预糖尿病大鼠心肌损伤的疗效并探讨其作用机制。 - Lin Yutang s Translation of "Six Chapters of a Floating Life" from the Perspective of Skopostheory;
从目的论看林语堂英译《浮生六记》 - A Case Study of Lin Yutang and His Art of Translation;
林语堂及其翻译艺术个案研究（英文） - Lin Yutang's Translation of Chinese Cultural Words in Quiet Dream Shadows
从《幽梦影》看林语堂对国俗词语的翻译 - On the Translation of Fuzzy Language in Lin Yutang's English Version of "Six Chapters of a Floating Life"
从《浮生六记》英译本看模糊语言的翻译策略 - Lin yutang the wonderful astronomers with English translation, Used in the form of calligraphy and painting, two big art, extremely appreciation value.
在形式上集书法与绘画两大艺术于一体，极具欣赏价值。 - Yutang: What a curious defense for the existence of Buddhism and Taoism! She teaches at Harvard's department of linguistics.
语堂曰：这是保存佛教道教的妙论。她在哈佛大学语言学系任教。 - Lin Yutang s compensation and advertisement between eastern and western cultures were actually to express the native culture on the broad background of international culture.
林语堂的东西文化互补观，林语堂对东西文化的双向宣传，实际上是要在国际文化的广阔背景下探讨传播本土文化的新途。 - For seventy years nobody other than Lin Yutang has depicted the past and future of China in such a leisured, interesting and cheering way.
整整七十年中，仍没有人比林语堂更从容、有趣、兴致昂然的描绘了中国的过去与未来。 - Lin Yutang; Andr é Lefevere; the three-factor theory; Six Chapters of a Floating Life;
林语堂；勒菲弗尔；三要素理论；浮生六记； - On Translation Strategies Adopted in Lin Yutang's Translated Works-From the Perspective of Cultural Translation Theory
从文化学派翻译观看林语堂英译作品的翻译策略 - The Culture Shaping on the Culture Feelings of Shen Fu and Lin Yutang
从文化塑形看沈复与林语堂的文化情怀 - The documentary trend of Lin Yutang s "The Biography of Su Dongpo" epitomized in the documentary lacking of background level and event level.
林语堂《苏东坡传》的文献取向主要表现为背景层与本事层文献的缺项。 - A Typical Example of Language and Culture& The Cultural Connotations of "Smile" in the Lin Yutang's English Version of Six Chapters of a Floating Life
语言与文化的典例&谈林语堂英译《浮生六记》中笑之文化意蕴 - Lin Yutang expounded his views on travel in The Importance of Living.
林语堂在《生活的艺术》中表达了其旅游美学思想。 - In this paper the general assessment of Lin Yutang's humor sense from the current research is presented in the preface.
本文绪论部分从现有的研究成果中梳理出人们对于林语堂“幽默”观念的一般评价； - Lin Yutang is like "a bundle of contradictions", profound and complex with paradoxical nature and this determines the nature of his cultural thoughts.
林语堂是“一捆矛盾”，而且充满深刻复杂的悖论性质，这就决定了其文化思想的本质。 - A Study on Fuzzy Expression Translation Strategies of Six Chapters of a Floating Life Translated by Lin Yutang
林语堂英译《浮生六记》中模糊语言的翻译策略研究 - A Study of Lin Yutang's Translation& Interaction between His Translation and Writing
林语堂翻译研究及其翻译与创作的互动 - An Interpretation on Lin Yutang's Views on Translation from a Perspective of Philosophy of Language
语言哲学视阈下林语堂翻译思想的多维解读 - Cultural Hybridity: The Third Approach to Literary Translation& A Comment on Lin Yutang s Translation of Six Chapters of a Floating Life;
文化杂合：文学翻译的第三条道路&兼评林语堂译《浮生六记》 - Scarlett and Yao Mulan are the heroines in the Gone with the Wind by Margaret Mitchell and Moment in Peking by Lin Yutang.
斯佳丽和姚木兰分别是美国作家玛格丽特·米切尔的小说《飘》和中国作家林语堂的小说《京华烟云》的女主人公。 - The Construction of the Outside World Paradise& On Lin Yutang "The Art of Living" Spirit of the Game
建造尘世的天堂&论林语堂《生活的艺术》的游戏精神 - Goal: The observation raises liver Xie Yutang treats the chronic hepatitis merge depression ( hepatorenal Yin deficient card) the curative effect and the security.
目的：观察养肝解郁汤治疗慢性肝病合并抑郁症（肝肾阴虚证）的疗效及安全性。 - In this part, we can grasp the life and the art of Lin Yutang's novels.
从这一部分，我们可以把握林语堂小说对生命和艺术的独特把握。 - Lin Yutang endows it modernistic meaning with a kind of culture thinking of modernist.
林语堂以一种现代人的文化思考赋予了它现代性的内涵。