赫兰公主的传说

白鲁·巴卜偷听了他母亲和舅父的谈话。萨里哈谈起国王瑟曼德尔的女儿赫兰公主，那

一番动人的描绘被他深深铭刻在心上，于是，他顿生爱慕之心，心中燃起了爱情的火焰，他

已深陷在情网之中，可他依然装出熟睡的样子。

萨里哈看了海石榴花一眼，说道：“以安拉的名义起誓，妹妹，瑟曼德尔在众海王中虽

然最懦弱无能，但却具有无上的权力，超过任何国王。现在让我们先去向赫兰公主的父亲求

婚，再告诉国王这件事。如果公主的父亲接受我们的求亲，愿意跟我们联姻结亲，则感谢安

拉的成人之美；要是他断然拒绝，不肯把女儿嫁给国王为妻，我们就见机行事，打消念头，

重新给国王物色女子好了。”

“你考虑得十分周到，就这样办好了。”

萨里哈兄妹谈到这里，就各自安睡去了，可是白鲁·巴卜心中却燃起了熊熊的爱情之

火。他一心一意爱恋着赫兰公主，但又不好意思向他母亲和舅舅吐露真相，只好强忍着，按

捺住心中的爱火。

第二天清晨，白鲁·巴卜先陪舅舅一同沐浴、畅饮，而后陪母亲和舅舅共用早餐。吃完

饭，洗过手，萨里哈站起来，向白鲁·巴卜母子告辞，说道：“请两位允许我回家去吧。我

已打扰了好些天，母亲还等我回家呢。”

“舅舅，请再住一天吧。”白鲁·巴卜执意挽留萨里哈，接着说道：“来吧，舅舅，我

们到花园里去走走。”于是甥舅两人一起到花园中散步漫游。

他们走入一处树荫下，坐着乘凉、休息。国王脑海中老是浮现出赫兰公主窈窕动人的身

段和倩影，为此，他突然感到伤心，凄然吟道：

“爱情之火熊熊燃烧在我胸中，

这是我日夜难解的相思情结。

如果有人问起：

‘万一你有幸和她相见，

你会把她视为珍宝吗？

或者，你希望一杯清新的甜水？’

我回答：

‘我定会把她看作最心爱之人。’”

萨里哈听了白鲁·巴卜炽热的表白，无可奈何地搓着手，叹道：“唉！安拉是唯一的万

能的主，穆罕默德是他的使徒。事已如此，只盼伟大的安拉拯救了。”接着他问白鲁·巴

卜：“孩子，我跟你母亲关于赫兰公主的的谈话，你都听见了？”

“是，舅父，我全听见了，而且听了你们的谈话之后，我已疯狂地爱上了她。我的心如

此眷恋她，以至于我已难以控制自己了。”

“陛下，让我们把这事告诉你母亲，求她同意我带你到海里去，向赫兰公主求婚。要是

不先征得你母亲的同意，就擅自带你离去，叫你母子离开，她绝不会原谅我的。再说你走

了，国家群龙无首，乱糟糟的，无人执掌朝政，她一定会不知所措。这江山可不能让它败在

你手里呢。”

“舅舅，如果我去见母亲，跟她商量，她一定会阻止我的，所以我不会去见她，更不会

和她商量。”他说着，伤心地苦苦哀求道：“舅舅，让我跟你去吧。不必告诉我母亲。我们

很快就会回来。”

萨里哈面对白鲁·巴卜的哀求，心肠顿时软下来，一时不知如何应付才好，叹息道：

“唉！既已如此，只盼安拉援助了！”当时他看出白鲁·巴卜不愿去见母亲，主意已定，心

如磐石，只好脱下一个刻着安拉大名的戒指，递给白鲁·巴卜，吩咐道：“你戴着这个戒

指，就不会淹死在海里，或遭受海中怪物的袭击了。”

白鲁·巴卜接过戒指，戴在手指上，随舅父离开宫殿，潜入大海。他们一刻不停地赶

路，一直到萨里哈宫中，正看见他外祖母和一些亲戚坐在一起拉家常。他俩过去吻他们的

手。他外祖母起身相迎，亲热地把白鲁·巴卜搂在怀中，吻他的额头，说道：

“孩子，欢迎你来这里。你母亲自己怎么没有同来？她还好吗？”

“我母亲很好。她让我转达对你们的问候。”

接着，萨里哈把他和海石榴花关于瑟曼德尔国王的女儿赫兰公主的谈话，以及白鲁·巴

卜耳闻赫兰公主的美名之后而倾心于她的事，详尽地说了一遍，最后说道：“这次外甥随我

前来，就是为了向瑟曼德尔国王求亲，预备娶赫兰公主为妻的。”

白鲁·巴卜的外祖母听了儿子的谈话，万分恐慌，勃然大怒道：“儿啊！你怎么这样糊

涂，怎么在他在面前也去提说赫兰公主呢！你明知道瑟曼德尔毫无头脑，是个顽固不化、蛮

不讲理的家伙。他把女儿赫兰公主看作是自己的财物，让许多求婚的人都碰了壁，海里的许

多公子王孙向他求亲，要娶赫兰公主，全都遭到蛮横的拒绝。他粗鲁地责骂别人，说什么：

‘你们的长相、气派，根本配不上我的女儿。’咱们出身高贵，又自尊自重，这样冒失地去

向她求亲，如果像别人那样遭到拒绝，那可是自讨没趣了。”

“母亲，我跟海石榴花妹妹谈到赫兰公主，白鲁·巴卜听了，一心一意地爱上了她。他

说：‘我宁愿舍弃整个江山，也非要向她父亲求婚不可。’他还下定决心，非赫兰公主不

娶，否则就独身。母亲，这桩事你说该怎么办呢？要知道，外甥除了比赫兰公主漂亮，而且

他身为波斯国王之后，现在继承帝王大业，最有资格娶赫兰公主为妻。我决心带着珍珠宝贝

和各种价值连城的名贵礼品，去见瑟曼德尔国王，替外甥向他求亲。如果他夸耀自己是一国

之王，那么白鲁·巴卜也和他平起平坐呀；如果他夸耀赫兰公主美丽，那么白鲁·巴卜比她

更漂亮英俊呢；如果他夸耀自己的王国强大，那么白鲁·巴卜的疆域比他的更辽阔，兵力比

他的更强大。为了实现外甥的愿望，我即使冒着生命危险，也要为他穿针引线，在所不辞。

要知道，解铃还需系铃人，是我把他推到爱情的苦恼中去的，我自然就该尽力让他尝到爱情

的甜蜜。关于这桩事情，还望安拉相助于我们。”

“你要去就去吧，不过你要小心地说话，别得罪了那个愚不可及、不明黑白、不辩曲直

的家伙，我怕你横遭不测呢。”

“是！母亲。”