亲

基本字义

1. 有血统或夫妻关系的：～属。～人。～缘。双～（父母）。～眷。
2. 婚姻：～事。
3. 因婚姻联成的关系：～戚。～故。～邻。～朋。
4. 称呼同一地方的人：乡～。
5. 本身，自己的：～睹。～聆。～笔。
6. 感情好，关系密切：～密。相～。～睦。～疏。
7. 用嘴唇接触表示喜爱：～吻。

1. 〔～家〕夫妻双方的父母彼此的关系或称呼（“家”读轻声）。

外语翻译

• 英语：relatives, parents; intimate the hazel nut or filbert tree a thorny tree
• 德语：lieb, teuer (V)​,nah, verwandt
• 法语：beaux-parents de sa progéniture,parent,proche,embrasser,de même sang,intime,en personne

详细解释

• 亲　qīn　

〈形〉

1. (形声。从见，亲( shēn)声。“见”与“至”义相通。本义:亲爱)
2. 同本义 [dear;beloved;intimate]
   1. 亲，至也。从見，亲声，字亦作儭。——《说文》
   2. 亲，近也。——《广雅》
   3. 同人亲也。——《易·杂卦》
   4. 亲者属也。——《礼记·大传》
   5. 人之亲其兄之子。——《孟子》。注:“爱也。”
   6. 爱臣太亲，必危其身。——《韩非子·爱臣》
   7. 我有亲父兄。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
   8. 我有亲父母。
3. 又如:亲父(生父);亲爹(亲父);姑表亲;亲如一家;亲心(亲爱之心;父母爱护子女之心);亲厚(亲爱并加以厚待)
4. 亲密。与“疏”相对 [close;intimate]
   1. 王无亲臣矣。——《孟子·梁惠王下》
5. 又如:亲臣(亲近可信的臣下);亲懿(亲密的朋友。同亲友);亲比(亲近依靠);亲附(亲近附从);亲幸(皇帝或国君对臣子的宠爱)
6. 准，准确 [accurate]
   1. 搭上弓弦，觑的杨志较亲，望后心再射一箭。——《水浒全传》
7. 又如:亲切(准确;真切)
8. 通“新”。更新 [renew;replace]
   1. 亲臣进而故人退。——《韩非子·亡徵》
9. 通“辛”。艰苦 [bitter;intensive]
   1. 体五道之亲苦。——《王妙晖等造像记》

〈名〉

1. 父母。也单指父亲或母亲 [parent]
   1. 亲，父母也。——《礼记·奔丧》注
   2. 冯公子有亲乎?——《战国策·齐策四》
   3. 归见其亲。——明· 宋濂《送东阳马生序》
2. 又如:双亲;亲心(父母亲爱护子女之心;子女思念双亲之心);亲丧(父母之丧)
3. 泛指有血统或婚姻关系的人 [blood or marriage relation]
   1. 亲，九族。——《左传·昭公十四年》注
   2. 禄勋，合亲，任良。——《左传·昭公十四年》
   3. 畔主背亲。——《汉书·李广苏建传》
   4. 洛阳亲友如相问。—— 唐· 王昌龄《芙蓉楼送辛渐》诗
   5. 亲朋无一字，老病有孤舟。——杜甫《登岳阳楼》诗
4. 又如:亲难转债(亲人之间难于借债。比喻愈是亲人愈难求得帮助);亲党(亲属);亲契(亲朋);亲识(亲朋等熟识者)
5. 亲密的、可靠的人 [close person]
   1. 轻则失亲。——《左传·僖公五年》。注:“党援也。”
6. 又如:亲兵;亲失(失其所应当亲近的人);亲委(宠信);亲习(亲近熟悉的人);亲渥(情分深厚的人)

〈副〉

1. 亲自，亲身 [in person]
   1. 亲枉车骑。——《史记·魏公子列传》
   2. 亲引问委曲。《资治通鉴·唐纪》
   3. 亲见忠烈。—— 清· 全祖望《梅花岭记》
   4. 亲往颐和园。—— 清· 梁启超《谭嗣同传》
2. 又如:亲秉旄钺(亲自统率军队);亲炙(亲见);亲迎(古代婚姻六礼之最后一礼。新郎亲自去女家迎娶新娘);亲任(亲自担任)

〈动〉

1. 亲近;接近 [be close to]
   1. 无亲陈王者。——《史记·陈涉世家》
   2. 无使土亲肤。——《孟子·公孙丑下》
   3. 诸侯亲之。——《国语·晋语》
   4. 亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也。—— 诸葛亮《出师表》
   5. 不能离死命而去亲他主。——《韩非子·用人》
2. 又如:亲傍(亲近;套近乎);亲香(亲炙。亲热)
3. 用嘴唇或脸、额接触(人或物)，表示喜爱亲切 [kiss]。如:她亲了亲孩子;亲他妻子的嘴唇和婴儿的脸蛋
4. 另见 qìng

〈常用词组〉亲爱　亲本　亲笔　亲兵　亲串　亲代　亲丁　亲房　亲故　亲和力　亲驾　亲近　亲旧　亲眷　亲口　亲历　亲邻　亲临　亲密　亲睦　亲昵　亲朋　亲戚　亲切　亲热　亲如手足　亲善　亲上成亲　亲身　亲生子女　亲事　亲手　亲疏　亲疏贵贱　亲属　亲体　亲痛仇快　亲王　亲吻　亲狎　亲信　亲兄弟　亲眼　亲谊　亲迎　亲友　亲缘　亲在　亲征　亲知　亲炙　亲自　亲族　亲嘴　

词性变化

• 亲　qìng　

1. 親 qìng
2. 另见 qīn

〈常用词组〉亲家　亲家公　亲家母　

《康熙字典》

〔古文〕𢈥寴𡩁【唐韻】【正韻】七人切【集韻】【韻會】雌人切，𠀤七平聲。【廣韻】愛也。【孝經序】親譽日著。【註】慈愛之心曰親。【荀子·不苟篇】交親而不比。【註】親謂仁恩。【周語】慈惠保民，親也。

又近也。【易·乾卦】本乎天者親上，本乎地者親下。

又【增韻】躬也。【詩·小雅】弗躬弗親。【箋】言不躬而親之也。【禮·文王世子】世子親齊𤣥而養。【註】親，猶自也。

又【釋名】襯也。言相隱襯也。【增韻】姻也。【禮·大傳】親者，屬也。【疏】謂有親者，各以屬而爲之服。【左傳·昭十四年】祿勳合親。【杜註】親，九族也。【周禮·地官·大司徒】以隂禮敎親，則民不怨。【註】謂男女之禮，婚姻以時，則男不曠，女不怨。

又六親，父母、兄弟、妻子也。【管子·牧民篇】上服度則六親固。

又【前漢·禮樂志註】如淳曰：父、子、從父昆弟、從祖昆弟、曾祖昆弟、族昆弟，爲六親。

又姓。【史記·孟嘗君傳】齊王逐周最，而聽親弗。【註】親弗，人姓名。【戰國策】作祝弗。

又通作新。【大學】在親民。【程註】親，當作新。

又【唐韻】七遴切【集韻】【韻會】七刃切【正韻】寸遴切，𠀤七去聲。【左傳·桓二年】庶人工商，各有分親。【註】以親疏爲分別。【釋文】有平去兩音。

又【廣韻】親家也。【集韻】婚姻相謂爲親。

又叶蒼先切，音千。【楊方·合歡詩】磁石引長針，陽燧下焱煙，宮商聲相和，心同自相親。　【字彙】古从𣐽。今省作亲。【集韻】或作媇儭。○按字彙補又作𧠍𧠸𧡘，非。

说文解字

至也。从見亲聲。七人切

方言集汇

• 国际音标： tɕʰin˥; tɕʰiŋ˥˧
• 粤语： can1