偕

基本字义

1. 共同，在一起：～老（夫妇同居到老，如“白头～～”）。～行（xíng）。～同。～乐（lè）。
2. 和谐：“五字诗成卷，清诗少得～”。

外语翻译

• 英语：together; be in order
• 德语：Xie (Eig, Fam)​,zusammen mit
• 法语：avec,tout,avec,tout

详细解释

• 偕　xié　

〈动〉

1. (形声。从人，皆声。本义:共同在一起)同本义[be together with;be in the company of]
   1. 偕，俱也。——《说文》
   2. 与雨偕也。——《左传·庄公七年》
   3. 夙夜必偕。——《诗·魏风·陟岵》
   4. 故由由然与之偕而不自失焉。——《孟子·公孙丑上》
   5. 俄人偕 英、 法、 美三国合兵犯 天津。——《清史稿·奕山传》
   6. 偕数友出。——明· 袁宏道《满井游记》
   7. 即偕洋商。——《广东军务记》

〈副〉

1. 一同;一起 [together]
   1. 宜言饮酒，与子偕老。——《诗·郑风·女日鸡鸣》
   2. 与子偕行。——《诗·秦风·无衣》
   3. 客不得已与偕行。——明· 魏禧《大铁椎传》
2. 又如:偕隐(同居山林，不求官禄);偕作(一起行动);偕适(同趋一个方向);偕生之疾(与生俱来的病)

〈常用词组〉偕老　偕同　偕行　

国语词典

• 偕　xié　ㄒㄧㄝˊ　

〈副〉

1. 共同、一起。
   1. 如：「偕行」、「偕入」。
   2. 《诗经·邶风·击鼓》：「执子之手，与子偕老。」
   3. 《孟子·梁惠王上》：「古之人，与民偕乐，故能乐也。」
2. 皆、全部。
   1. 宋·范仲淹〈岳阳楼记〉：「登斯楼也，则有心旷神怡、宠辱偕忘、把酒临风，其喜洋洋者矣。」

〈动〉

1. 划一、使整齐。
   1. 《管子·幼官》：「修道路，偕度量，一称数。」
2. 比、并。
   1. 唐·柳宗元〈衡山中院大律师塔铭·序〉：「受学之众，他莫能偕也。」
   2. 《太平广记·卷五三·金可记》：「精勤为事，人不可偕也。」

• 偕　​jiē　ㄐㄧㄝ　

1. （一）​之又音。

《康熙字典》

【唐韻】古諧切【集韻】【韻會】居諧切，𠀤音皆。【說文】强也。一曰俱也。【徐曰】能同于人，是强有力也。【詩·小雅】偕偕士子，朝夕從事。【註】强壯貌。

又叶舉里切，音几。【詩·魏風】兄曰：嗟予弟行役，夙夜必偕。叶下死。死音洗。【註】必偕，言與其儕，同作止，不得自如也。

又叶堅奚切，音稽。【顏延之·和謝靈運詩】采茨葺昔宇，翦棘開舊畦。物謝時旣晏，年往志不偕。

说文解字

彊也。从人皆聲。《詩》曰：“偕偕士子。”一曰俱也。古諧切

(偕)彊也。小雅北山。偕偕士子。傳曰。偕偕、強壯皃。从人。皆聲。古諧切。十五部。一曰俱也。魏風行役。夙夜必偕。傳曰。偕、俱也。詩曰。偕偕士子。

方言集汇

• 国际音标： ɕiɛ˧˥
• 日语读音： TOMONI
• 韩语罗马： HAY HYEY
• 现代韩语： 해
• 客家话： [宝安腔] hai2 [梅县腔] hai2 [陆丰腔] hai1 gai1 [客英字典] hai2 [客语拼音字汇] gai1 giai1 gie1 hai2 [海陆腔] hai2 [台湾四县腔] hai2
• 粤语： gaai1
• 潮州话： gai1
• 近代音： 見母 皆來韻 平聲陰 皆小空；
• 中古音： 見母 皆韻 平聲 ????小韻 古諧切 二等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 灰部 ；見母 灰部 ；王力系统：見母 脂部 ；見母 脂部 ；