兢

基本字义

1. 〔～～〕小心，谨慎，如“～～业业”、“战战～～”。

外语翻译

• 英语：fearful, cautious, wary
• 德语：bedenklich, begreifend ,vorsichtig, gewissenhaft (Adj)
• 法语：inquiet,effrayé

详细解释

• 兢　jīng　

〈形〉

1. (象形。金文字形，象二人头顶重物形。头上戴着重物，故常戒惕小心。本义:小心谨慎的样子)
2. 同本义 [careful;cautious]
   1. 战战兢兢，如临深渊，如履薄冰。——《诗·小雅·小旻》
3. 又如:兢惕(小心谨慎);兢持(矜持，拘束);兢兢切切(兢兢业业，小心翼翼);兢危(戒慎忧惧)
4. 强劲 [strong]
   1. 尔羊来思，矜矜兢兢，不骞不崩。——《诗·小雅·无羊》
5. 又如:兢兢(强壮的样子)

〈动〉

1. 战栗;恐惧 [twitch]。如:兢灼(戒惧焦灼);兢悚(恐惧);兢惕(戒惧);兢悸(犹惊悸)

〈常用词组〉兢兢业业　

国语词典

• 兢　jīng　ㄐㄧㄥ　

1. 参见「[[兢兢]]」条。

《康熙字典》

〔古文〕𠓆【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤居陵切，音矜。【說文】競也。【徐曰】競，强也。一曰敬也。

又【爾雅·釋訓】兢兢，戒也。【玉篇】戒愼也。【書·臯陶謨】兢兢業業，一日二日萬幾。【註】言當戒懼萬事之微。【前漢·外戚傳】唯婚姻爲兢兢。【註】戒懼也。

又【正韻】不自安貌。

又【前漢·司馬相如傳】人凌兢。【註】師古曰：寒凉戰栗處。

又【韻會】通作矜。【文選·韋孟詩】矜矜先王。【註】戒也。

又【集韻】巨興切，音殑。兢兢，堅彊貌。

说文解字

競也。从二兄。二兄，競意。从丯聲，讀若矜。一曰兢，敬也。居陵切文二

(𠓆)競也。競者、彊語也。小雅無羊傳曰。矝矝兢兢、以言堅彊也。釋文此義其冰反。从二兄。會意。二兄、競意。說從二兄之意。从丯聲。丯讀若介。此取雙聲也。二丯皆聲也。讀若矝。居陵切。六部。漢時矝讀如今韵矣。一曰兢、此複舉兢字。各本誤作競。今依葉抄本。集韵、類篇無此字。敬也。小雅。戰戰兢兢。傳曰。戰戰、恐也。兢兢、戒也。小徐本無此五字。玉篇引亦無。

方言集汇

• 国际音标： tɕiŋ˥
• 唐代读音： giəng
• 日语读音： OSORERU TSUTSUSHIMU
• 韩语罗马： KUNG
• 现代韩语： 긍
• 越南语： cạnh
• 客家话： [客英字典] kin1 [宝安腔] kin3 [海陆腔] gin5 kin1 [陆丰腔] gin1 [台湾四县腔] gin5 kin1
• 粤语： ging1
• 近代音： 見母 庚青韻 平聲陰 京小空；
• 中古音： 見母 蒸韻 平聲 兢小韻 居陵切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 登部 ；王力系统：見母 蒸部 ；