凄

基本字义

1. 寒冷：风雨～～。～风苦雨。～清。～寒。
2. 悲伤：～惨。～恻。～楚。～怆。～然。～切。～怨。～厉。～咽。～婉。
3. 冷落静寂：～凉。～寂。～艳。

外语翻译

• 英语：bitter cold, miserable, dreary

详细解释

• 凄　qī　

〈形〉

1. (淒俗作“凄”。形声。从水，妻声。本义:云雨兴起的样子)
2. 同本义 [cloudy and rainy]
   1. 淒，雨云起也。——《说文》
   2. 有渰淒淒。——《诗·小雅·大田》
3. 又如:凄凄(云兴起的样子)
4. 寒冷 [chill;cold]
   1. 淒其以风。——《诗·邶风·绿衣》
   2. 西南曰淒风。——《吕氏春秋·有始》
   3. 秋气潜以淒泪兮。——《汉书·外戚传》
   4. 凄神寒骨。——唐· 柳宗元《至小丘西小石潭记》
5. 又如:凄其(寒冷的样子);凄凄(寒凉);凄急(寒凉而迅急);凄风(寒冷的风);凄凛(寒冷)
6. 凄凉 [miserable;be bleak and desolate]
   1. 善为凄戾之词。——钟嵘《诗品》
7. 又如:凄断(极度凄凉悲痛);凄瑟(凄凉萧瑟);凄单(凄凉孤单);凄亮(凄凉);凄戾(悲惊;辛酸);凄神(触景生情，引起凄凉情绪)
8. 悲痛，悲哀 [sad]。如:凄绝(十分凄凉或悲伤);凄沧(凄寒沧凉);凄惋(哀伤);凄洏(悲伤流泪)

〈常用词组〉凄哀　凄暗　凄惨　凄楚　凄怆　凄风苦雨　凄梗　凄寒　凄苦　凄厉　凄凉　凄迷　凄凄　凄切　凄清　凄然　凄婉　

《康熙字典》

【唐韻】七稽切【集韻】【韻會】千西切【正韻】此西切，𠀤音妻。【玉篇】寒也。【韻會】通作淒。詩淒其以風。嚴氏曰：淒旁加二點，从仌，冰寒也。

说文解字

雲雨起也。从水妻聲。《詩》曰：“有渰淒淒。”七稽切

(淒)雨雲起也。各本作雲雨。誤。今依初學記、太平御覽正。雨雲、謂欲雨之雲。唐人詩晴雲、雨雲是也。按詩曰。淒其以風、毛傳。淒、寒風皃。又曰。風雨淒淒。葢淒有陰寒之意。小雅。有渰淒淒。皃急雨欲來之狀。未嘗不兼風言之。許以字從水。但謂之雨雲。从水。妻聲。七稽切。十五部。詩曰。有渰淒淒。今詩作萋萋。非也。呂覽、漢書、玉篇、廣韵皆作淒淒。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰi˥
• 唐代读音： *tsei tsei
• 日语读音： SAMUI SUSAMAJII SUGOI
• 韩语罗马： CHE
• 现代韩语： 처
• 客家话： [梅县腔] ci1 [台湾四县腔] ci1 zi1 [客英字典] ci1 [宝安腔] ci1 [海陆腔] ci1 zi1
• 粤语： cai1
• 潮州话： ci1 (chhi)