凑

基本字义

1. 聚合：～钱。～数。～合。拼～。紧～。
2. 接近：～近。往前～。
3. 碰，赶，趁：～巧（碰巧）。

外语翻译

• 英语：piece together, assemble
• 德语：sammeln (V)
• 法语：réunir,collecter,approcher,rapprocher

详细解释

• 凑　còu　

〈动〉

1. (形声。从水，奏声。本义:水流会合)
2. 同本义 [converge]
   1. 凑，水会也，聚也。——《广韵》
   2. 凑，水上人所会也。——《 说文》。
   3. 顺波凑而下降。——《楚辞·九叹·逢纷》。注:“聚也。”
3. 聚集 [gather together]
   1. 趋舍相凑。——《淮南子·原道》。注:“所合也。”
   2. 则人物归之，繈至而辐凑。——《史记·货殖列传》
4. 又如:凑队(集合在一起);凑聚(集合，聚集);凑泊(凝聚，结合);凑会(聚集，会合)
5. 奔向;趋 [hurry to]
   1. 衰世凑学。——《淮南子·精神》。注:“趋也。”
6. 又如:凑亟(急切);凑手不及(事情来得太快，出人意料，来不及应付)
7. 挨近;靠拢 [move close to]。如:凑口馒头(快到嘴的馒头);凑密(稠密)
8. 碰;趁 [happen to]。如:凑斗(凑巧);凑手(得手);凑四合六(十分巧合);凑付(应付;将就)
9. 拼凑成 [make up]。如:凑数

〈常用词组〉凑巴　凑份子　凑合　凑集　凑近　凑钱　凑巧　凑趣儿　凑热闹　凑手　凑数　凑整儿　

国语词典

• 凑　　　

1. 「凑 」的异体字。

《康熙字典》

【唐韻】倉奏切【集韻】【韻會】【正韻】千𠋫切，𠀤音輳。【說文】水上人所會也。一曰聚也。【汲冢周書】周公將致政，乃作大邑成周于中土，以爲天下之大湊。

又【玉篇】競進也。【戰國策】士爭湊燕。

又湊理也。與腠通。【文心雕龍·養氣篇】湊理無滯。

又題湊，棺外累木也。【史記·滑稽傳】楩楓橡樟爲題湊。

又【韻補】叶子與切，音咀。【王延壽·魯靈光殿賦】浮柱岹嵽以星懸，漂嶢𡸣而枝柱。飛梁偃蹇以虹指，揭蘧蘧而騰湊。

又叶遵遇切，疽去聲。【班固·東都賦】僻界西戎，險阻四塞。脩其防禦，孰與處乎土中，平侇洞達，萬方輻湊。　通作輳。古通奏。

说文解字

水上人所會也。从水奏聲。倉奏切

方言集汇

• 国际音标： tsʰou˥˧
• 日语读音： MINATO ATSUMARU
• 韩语罗马： CWU
• 客家话： [台湾四县腔] ceu5 [客英字典] ceu5 [东莞腔] ceu5 [梅县腔] ceu5 [宝安腔] ciu5 [海陆腔] ceu5
• 粤语： cau3
• 潮州话： cou3 (tshòu)