勉

基本字义

1. 力量不够而尽力做：～力。～强（qiǎng ）。～为其难。
2. 劝人努力，鼓励：～励。～勖。～慰。自～。互～。
3. 努力：勤～。奋～。

外语翻译

• 英语：endeavor, make effort; urge
• 德语：sich anspornen, sich ermutigen (V)​,sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V)​,sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V)
• 法语：s'efforcer de,encourager,se forcer

详细解释

• 勉　miǎn　

〈动〉

1. (形声。从力，免声。本义:力所不及而强作)
2. 同本义 [force sb. to do sth.]
   1. 勉，彊也。——《说文》
   2. 丧事不敢不勉。——《论语·子罕》
   3. 曰勉升降以上下兮。——《楚辞·离骚》
   4. 勉力不时。——《荀子·天论》
3. 又如:勉意(勉强;勉为其难)
4. 尽力，用尽所有力量 [make great efforts;do all one can]
   1. 尔其勉之。——《左传·昭公二十年》。注:“谓努力。”
   2. 愿子勉为寡人治之。——《韩非子·外储说左下》
   3. 公子勉之矣，老臣不能从。——《史记·魏公子列传》
   4. 知力耕可以得谷，勉贸可以得货。——《论衡》
5. 又如:勉勉(努力的样子);勉旃(努力);勉农(努力从事农务);勉厉(努力)
6. 勉励，鼓励 [encourage;exhort]
   1. 国安不殆，勉农而不偷。——《商君书·垦令》
   2. 父勉其子，兄勉其弟，妇勉其夫。——《国语·越语》
   3. 不加勉，而民自尽竭。——《管子》
7. 又如:勉学;勉勖(勉励);勉劳(勉励慰劳);勉厉(劝勉鼓励);勉慰(勉励安慰);勉喻，勉谕(晓谕，劝说)
8. 通“免”。除去，脱掉 [get rid of]
   1. 乃厚其外交而勉之。——《国语·晋语八》
   2. 七十而无德，虽有微过，亦可以勉矣。——《大戴礼·曾子立事篇》

〈常用词组〉勉力　勉励　勉勉强强　勉强　勉强　勉强　

国语词典

• 勉　miǎn　ㄇㄧㄢˇ　

〈动〉

1. 强迫人去做能力不够、或不愿意做的事。
   1. 如：「勉强」。
2. 鼓励。
   1. 如：「劝勉」、「嘉勉」、「互勉」。

〈形〉

1. 勤奋、努力。
   1. 如：「勤勉」、「奋勉」。

《康熙字典》

【唐韻】亡辨切【集韻】【韻會】【正韻】美辨切，𠀤音免。【說文】强也。从力，免聲。【廣韻】勖也，勸也。【增韻】勤也。【禮·表記】使民有所勸勉，愧恥以行其言。

又通作免。【前漢·薛宣傳】宣因移書勞免之。

又【谷永傳】閔免遁樂。【註】師古曰：閔免，猶黽勉也。

说文解字

彊也。从力免聲。亡辨切

(勉)勥也。勥舊作彊。非其義也。凡言勉者皆相迫之意。自勉者、自迫也。勉人者、迫人也。毛詩黽勉、韓詩作密勿。爾雅作？？。大雅毛傳曰。亹亹、勉也。周易鄭注。亹亹猶？？也。从力。免聲。亡辨切。古音當在十三部。

方言集汇

• 国际音标： miæn˨˩˦
• 唐代读音： myɛ̌n
• 日语读音： TSUTOMERU
• 韩语罗马： MYEN
• 现代韩语： 면
• 越南语： miễn
• 客家话： [梅县腔] men1 [海陆腔] mien1 mien3 [客英字典] men1 men3 mien3 [陆丰腔] mian1 [客语拼音字汇] mian1 [东莞腔] men1 [沙头角腔] mien1 [台湾四县腔] mien1 mien3 [宝安腔] men1 | men3
• 粤语： min5
• 近代音： 明母 先天韻 上聲 沔小空；
• 中古音： 明母 獮韻 上聲 免小韻 亡辨切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：明母 寒部 ；王力系统：明母 元部 ；