協

基本字义

1. 见“协”。

外语翻译

• 英语：be united; cooperate
• 德语：fördern, assistieren, helfen (V)​,kooperieren, zusammen arbeiten (V)​,gemeinsam, zusammen, mit vereinten Kräften (Adj)​,helfen ,verbinden, anfügen
• 法语：assister,aider

国语词典

• 協　xié　ㄒㄧㄝˊ　

〈动〉

1. 和合。
   1. 如：「协同」、「同心协力」。
   2. 《三国志·卷一九·魏书·陈思王植传》：「臣闻天地协气而万物生，君臣合德而庶政成。」
2. 辅助、帮助。
   1. 如：「协助」、「协理」。
3. 服从、悦服。
   1. 如：「协服」。
   2. 《国语·齐语》：「大国惭媿，小国附协。」

〈副〉

1. 共同。
   1. 如：「协议」、「协商」、「协调」。

《康熙字典》

〔古文〕旪【唐韻】【正韻】胡頰切【集韻】【韻會】檄頰切，𠀤音挾。【說文】衆之同和也。从劦，十聲。【書·堯典】協和萬邦。【臯陶謨】同寅協恭。

又【爾雅·釋詁】服也。【疏】協者，和合而服也。【書·微子之命】下民祇協。【晉書·虞溥傳】崇尚道素，廣開學業，讚協時雍，光揚盛化。

又【集韻】與劦通。【山海經】惟號之山，其風若劦。通作協。

又作汁。【周禮註】卿士汁日。【張衡·西京賦】五緯相汁。

说文解字

眾之同和也。从劦从十。旪，古文協从日十。叶，或从口。胡頰切〖注〗臣鉉等曰：十，眾也。文四　重二

(協)同眾之龢也。各本作衆之和同。非是。今正。同衆之和。一如同力。从劦十。十、衆也。胡頰切。八部。

(叶)古文協。从口十。字見周禮大史協事注。曰故書協作叶。杜子春云。叶、協也。書亦或爲協。或爲汁。大行人協辭命注。故書作汁辭命。鄭司農云。汁當爲叶。書或爲叶。按十口所同。亦同衆之意。

(旪)叶或从曰。口曰一也。

方言集汇

• 国际音标： ɕiɛ˧˥
• 唐代读音： hep
• 日语读音： KANAU
• 韩语罗马： HYEP
• 现代韩语： 협
• 越南语： hiếp
• 客家话： [海陆腔] hiap8 [客语拼音字汇] hiab6 [梅县腔] hiap8 [东莞腔] hiap8 [客英字典] hiap8 [台湾四县腔] hiap8 [宝安腔] hiap8
• 粤语： hip3
• 潮州话： hiab8 (hîap) 「澄海」hiag8 (hîak)
• 近代音： 曉母 車遮韻 入聲作平聲 協小空；
• 中古音： 匣母 怗韻 入聲 協小韻 胡頰切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 怗部 ；王力系统：匣母 葉部 ；