厝

基本字义

1. 安置：～火积薪。
2. 停柩，把棺材停放待葬，或浅埋以待改葬：浮～。暂～。
3. 磨刀石。
4. 〈方〉在闽南语中代表房屋。

外语翻译

• 英语：

  cut or engrave; a grave or tombstone

• 德语：setzen platzieren (V)​,unterstellen, unterbringen (V)
• 法语：installer,placer

详细解释

• 厝　cuò　

〈名〉

1. (形声。从厂( hǎn)，昔声。“厂”，象山崖形。本义:磨刀石)
2. 同本义。一说相当于现在的金刚钻 [wetstone]
   1. 厝，厉石也。——《说文》。
   2. 佗山之石，可以为厝。——《诗·小雅·鹤鸣》
3. 〈方〉∶房屋。福建沿海及台湾人称家或屋子为厝 [house]。如:话未说完，前厝忽然传来怒骂声

〈动〉

1. 安置，措置 [place]
   1. 故书则必如将废厝。——《考工记·梓人》
   2. 抱火厝积薪之下。——《汉书·贾谊传》
   3. 帝感其诚，命夸娥氏二子负二山，一厝 朔东，一厝 雍南。——《列子·汤问》
2. 又如:厝顿(处置;安顿);厝生(安身;谋生);厝火燎原(放火燎原，喻小乱子酿成大祸患)
3. 把棺材停放待葬或浅埋以待改葬 [place a coffin in a temporary shelter pending burial]。如:厝所(停放灵柩的处所);厝房(停放棺柩的小房);厝兆(安葬)

〈常用词组〉厝火积薪　

国语词典

• 厝　cuò　ㄘㄨㄛˋ　

〈名〉

1. 磨刀石。
   1. 《说文解字·厂部》：「厝，厝石也。」

〈动〉

1. 安置。
   1. 《战国策·魏策二》：「王厝需于侧以稽之，臣以为身利而便于事。」
   2. 《后汉书·卷三○·郎????传》：「征营惶怖，靡知厝身。」
2. 停放灵柩待葬。
   1. 如：「安厝」。
   2. 《文选·潘岳·寡妇赋》：「痛存亡之殊制兮，将迁神而安厝。」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】倉各切【韻會】淸各切【正韻】七各切，𠀤音錯。【說文】厲石也。从厂，昔聲。詩曰：他山之石，可以攻厝。【徐曰】今詩借作錯字。

又【前漢·地理志】五方雜厝。【註】晉灼曰：厝，古錯字。

又【唐韻】【集韻】【正韻】𠀤倉故切，音措。【前漢·賈誼傳】夫抱火厝之積薪之下。【註】厝，置也。【集韻】同措。

说文解字

厲石也。从厂㫺聲。《詩》曰：“他山之石，可以爲𠪞。”倉各切。又，七互切

(厝)厝石也。各本作厲石。今正。小雅鶴鳴曰。他山之石。可以爲錯。傳曰。錯、錯石也。可以琢玉。舉賢用滯、則可以治國。下章曰。他山之石。可以攻玉。傳曰。攻、錯也。錯古作厝。厝石、謂石之可以攻玉者。爾雅。玉曰琢之。玉至堅。厝石如今之金剛鑽之類。非厲石也。假令是厲石。則當次厎厲二篆之下、而不當次此矣。金部鑢下云。錯銅鐵也。錯亦當作厝。謂剗磢之。从厂。昔聲。蒼各切。又七互切。五部。按許書厝與措錯義皆別。而古多通用。如抱火厝之積薪之下。假厝爲措也。詩曰。佗山之石。可㠯爲厝。

方言集汇

• 国际音标： tsʰuo˥˧
• 日语读音： TO MAJIRU OKU
• 韩语罗马： CO
• 现代韩语： 조
• 越南语： xó
• 客家话： [台湾四县腔] cih5 co5 [客英字典] cih5 [宝安腔] cu5 (co5) [客语拼音字汇] co4 cog5 [海陆腔] cih5 co5
• 粤语： cou3
• 潮州话： cu3 (tshù)
• 中古音： 清母 鐸韻 入聲 錯小韻 倉各切 一等 開口；清母 暮韻 去聲 厝小韻 倉故切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 鐸部 ；王力系统：清母 鐸部 ；