啼

基本字义

1. 哭，出声地哭：～哭。～泣。悲～。～笑皆非。
2. 鸟兽叫：～鸣。～叫。虎啸猿～。

外语翻译

• 英语：weep, whimper; howl, twitter
• 德语：betrauern, trauern ,weinen, rufen, schreien (V)

详细解释

• 啼　tí　

〈动〉

1. (形声。从口，帝声。本义:放声痛心地哭)
2. 同本义 [weep aloud]
   1. 嗁，号也。——《说文》。段注:“号，痛声也。”
   2. 见人方引婴儿欲投之江中，婴儿啼。——《吕氏春秋·察今》
   3. 妇啼一何苦。——唐· 杜甫《石壕吏》
   4. 忽啼求之。——宋· 王安石《伤仲永》
   5. 儿醒大啼。——《虞初新志·秋声诗自序》
   6. 含乳啼。
   7. 儿惧，啼告母。——《聊斋志异·促织》
3. 又如:啼呼(哭叫，叫唤);啼饥(因饥饿而号哭);啼天哭地(非常悲惨);啼咽(悲哽)
4. 叫鸣 [cry]
   1. 自在娇莺恰恰啼。——唐· 杜甫《江畔独步寻花》
   2. 千里莺啼绿映红。——唐· 杜牧《江南春绝句》
   3. 渌水荡漾清猿啼。——唐· 李白《梦游天姥吟留别》
   4. 虎啸猿啼。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
5. 又如:啼叫;啼唤(鸣叫);啼唱
6. 哭泣 [tear]
   1. 儿含乳啼声。——林嗣环《口技》
7. 又如:啼哭郎君(指办事无能，只知啼哭了事者)

〈名〉

1. 眼泪 [tears]。
2. 如:啼妆女(形容女子姿色迷人。东汉时，妇女以粉拭目下，有似哭啼泪痕，故名);啼眼(泪眼);啼痕(泪痕);啼妆(借指美人的泪痕)

〈常用词组〉啼号　啼饥号寒　啼叫　啼哭　啼鸣　啼泣　啼笑皆非　啼血　

国语词典

• 啼　tí　ㄊㄧˊ　

〈动〉

1. 号哭。
   1. 如：「啼哭」。
   2. 《谷梁传·僖公十八年》：「丽姬下堂而啼。」
   3. 《三国志·卷二九·魏书·方技传·华佗传》：「东阳陈叔山小男二岁得疾，下利常先啼，日以羸困 。」
2. 鸟兽的鸣叫。
   1. 如：「虎啸猿啼」。
   2. 唐·张继〈枫桥夜泊〉诗：「月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。」
   3. 宋·辛弃疾〈贺新郎·绿树听鹈????〉词：「啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。」

《康熙字典》

〔古文〕謕【說文】同嗁。【禮·喪大記】主人啼。【穀梁傳·僖十年】麗姬下堂而啼。

说文解字

號也。从口虒聲。杜兮切

(嗁)号也。号各本作號。今正。号下曰。痛聲也。此可證嗁号與嘑號不同字也。号、痛聲。哭、哀聲。痛在內。哀形於外。此嗁與哭之別也。喪大記。始卒。主人啼。兄弟哭。婦人哭踊。注。悲哀有㴱淺也。若嬰兒中路失母。能勿啼乎。按鄭用襍記語也。嗁俗作啼。士喪禮作諦。古多假諦爲嗁。从口。虒聲。杜兮切。十六部。

方言集汇

• 国际音标： tʰi˧˥
• 唐代读音： *dhei
• 日语读音： NAKU
• 韩语罗马： CEY
• 现代韩语： 제
• 客家话： [沙头角腔] tai2 [宝安腔] tai2 ti2 [海陆腔] tai2 ti2 [台湾四县腔] tai2 ti2 [梅县腔] tai2 [客语拼音字汇] tai2 ti2 [客英字典] ti5 tai2 te2 [东莞腔] tai2 [陆丰腔] tai3
• 粤语： tai4
• 潮州话： ti5
• 近代音： 透母 齊微韻 平聲陽 啼小空；
• 中古音： 定母 齊韻 平聲 嗁小韻 杜奚切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 齊部 ；王力系统：定母 支部 ；