嗔

基本字义

1. 怒，生气：～怒。～喝（hè ㄏㄜˋ）。～诟。～斥。～睨。
2. 对人不满，怪罪：～着。～怪。～责。

外语翻译

• 英语：be angry at, scold, rebuke
• 法语：se mettre en colère,se fâcher contre,s'irriter,s'indigner

详细解释

• 嗔　chēn　

〈动〉

1. (形声。从口，真声。本义:发怒;生气)
2. 同本义。也作“謓” [get angry]
   1. 謓，恚也。——《说文》
3. 字亦作嗔。又如:嗔怒(生气;发怒);嗔怪(生气怪罪)
4. 责怪;埋怨 [blame;complain]。如:嗔道(怪道;怪不得);嗔色(不满的脸色)
5. 用同“謓”。睁大眼睛 [stare angrily]。如:嗔目

〈常用词组〉嗔怪　

词性变化

• 嗔　tián　

〈形〉

1. (形声。从口，真声。本义:盛大。同“阗”) 同“阗”。盛大 [grand]
   1. 嗔，盛气也。从口，真声。——《说文》
   2. 盛气颠(嗔)实。——《礼记·玉藻》
2. 另见 chēn

〈常用词组〉

国语词典

• 嗔　chēn　ㄔㄣ　

〈动〉

1. 生气、发怒。
   1. 如：「嗔怒」。
   2. 南朝宋·刘义庆《世说新语·德行》：「丞相见长豫辄喜，见敬豫辄嗔。」
2. 责怪、埋怨。
   1. 唐·李贺〈野歌〉：「男儿屈穷心不穷，枯荣不等嗔天公。」
   2. 《红楼梦· 第三二回》：「恐怕你的林妹妹听见，又怪嗔我赞了宝姐姐。」

《康熙字典》

【廣韻】徒年切【集韻】【韻會】【正韻】亭年切，𠀤音田。【說文】盛氣也。【玉篇】聲也。引《詩》振旅嗔嗔。○按今《詩·小雅》本作闐闐。

又【廣韻】昌眞切【集韻】【韻會】【正韻】稱人切，𠀤音䐜。【廣韻】本作瞋，怒也。【集韻】本作謓，亦作㥲。【韻會】嗔本音田，至唐聲尚如此，今俗則以爲瞋嫌字矣。

说文解字

盛气也。从口眞聲。《詩》曰：“振旅嗔嗔。”待年切

(嗔)盛气也。門部曰。闐、盛皃。聲義與此同。今毛詩振旅闐闐。許所據作嗔嗔。玉藻。盛氣顚實。注云。顚讀爲闐。盛身中之氣使之闐滿。孟子。塡然𡔷之。是則聲同得相假借也。古音陳。今俗以爲謓恚字。从口。眞聲。待年切。十二部。詩曰。振旅嗔嗔。小雅。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰən˥
• 唐代读音： chin
• 日语读音： IKARU
• 韩语罗马： CIN
• 现代韩语： 진
• 越南语： xin
• 客家话： [梅县腔] tien2 chin1 shim3 [宝安腔] ten2 [客英字典] tien2 [台湾四县腔] tien2 [客语拼音字汇] tian2 [海陆腔] tien2
• 粤语： can1 zan1
• 潮州话： tiang5(thiâng) [潮州]tiêng5(thiêng) ，zing1(ching) [揭阳]zêng(cheng)
• 近代音： 穿母 真文韻 平聲陰 嗔小空；
• 中古音： 穿昌母 眞韻 平聲 瞋小韻 昌眞切 三等 開口；定母 先韻 平聲 田小韻 徒年切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 先部 ；王力系统：定母 真部 ；