報

基本字义

1. 傳達，告知：～告。～喜。～捷。～考。～請（用書面報告向上級請示）。～廢。
2. 傳達消息和言論的檔、信號或出版物：簡～（文字較短、內容簡略的書面報告，印發給有關部門）。電～。情～。晚～。畫～。～端。
3. 回答：～答。～恩。～仇。～國（報效祖國）。～酬。
4. 由於做了壞事而受到懲罰：～應。

外语翻译

• 英语：report, tell, announce
• 德语：melden (V)
• 法语：journal,périodique,rapport,déclarer,annoncer,informer,récompenser,venger

详细解释

• 報　bào　

〈動〉

1. (會意。从帇，从阜，金文字形，左邊象刑具形，即“帇( niè)”。右象手按人使之跽跪意，即“阜”，讀 fǔ。組合在一起表示治人罪之意。本義:斷獄，判決罪人)
2. 同本義 [judge]
   1. 闢報故不窮審。——《漢書·胡建傳》
   2. 報囚。——《後漢書·魯恭傳》。注:“謂奏請報決也。”
   3. 報而罪之。——《韓非子·五蠹》
   4. 聞死刑之報，君爲流涕。
   5. 又如:報囚(判決囚犯);報當(判罪)
3. 報答，報酬 [recompense;repay]
   1. 欲報之於陛下也。——諸葛亮《出師表》
   2. 欲略上報。——宋· 王安石《答司馬諫議書》
   3. 又如:報本(報答;回報);報稱(報答恩德);報命(報答恩情;執行命令);報捐(捐錢買官);報塞(報答;報效);報謝(報答;答謝)
4. 報告，答覆 [report]
   1. 列子行泣報 壺子。——《淮南子·精神》
   2. 荀息操璧牽馬而報。——《呂氏春秋·權勳》
   3. 闕然久不報，幸勿爲過!——司馬遷《報任少卿書》
   4. 請爲張唐先報 趙。——《戰國策·秦策五》
   5. 求人可使報秦者。——《史記·廉頗藺相如列傳》
   6. 一日晌午，諜報敵騎至。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
   7. 具以沛公言報 項王。——《史記·項羽本記》
   8. 又如:報錄人(專門向升了官或考中了科的人家裏送喜報的人);報辜(報案狀子);報喜;報數;報春(報告春天的到來)
5. 祭祀 [sacrifice]。
   1. 如:報歲(每年收穫後祭神);報賽(祭祀神靈，答謝保佑)
6. 報復 [avenge]
   1. 睚眥之怨必報。——《史記·范雎傳》
   2. 日夜思欲報楚王。—— 晉· 幹寶《搜神記》
   3. 欲求報其父仇。——《史記·魏公子列傳》
   4. 士不敢彎弓而報怨。——漢· 賈誼《過秦論》
   5. 又如:報恨(報仇雪恨);報雪(報仇雪恨);報怨(埋怨;抱怨)
7. 詳細申報 [需要納稅的財產] [declare]。
   1. 如:報稅;報關
8. 批覆 [give an official，written reply to a subordinate body]。
   1. 如:報可，報允(批覆照準;許可)
9. 通“赴”( fù)。奔赴 [go to]
   1. 毋拔來，毋報往。——《禮記·少儀》
   2. 報葬者報虞。——《禮記·喪服小記》
   3. 卿但暫還家，吾今且報府。——《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
10. 報應 [nemesis]
    1. 夫造物者之報人也，不報其人而報其人之天。——《莊子·列禦寇》
    2. 前後造業後人報，如是我聞佛亦狂。——董必武《和葉參謀長過五臺山》

〈名〉

1. 報紙 [newspaper]。
   1. 如:報房(發送邸報、書信的處所);報丁(賣報的人);報差(送報的人);晨報;晚報;日報
2. 文字報道或牆報 [bulletin;report]。
   1. 如:戰報;海報;黑板報;大字報;喜報
3. 刊物 [periodical;journal]。
   1. 如:學報;科學通報
4. 電報 [telegram]。
   1. 如:發報;送報員;發報機
5. 傳達消息的文件或信號 [information;report]
   1. 而抄捕南海館之報(消息)忽至。——清· 梁啓超《譚嗣同傳》
   2. 又如:情報;警報

〈常用词组〉報案　報本反始　報表　報償　報仇　報仇雪恨　報酬　報春花　報單　報到　報道　報道　報德　報端　報恩　報廢　報復　報復　報告　報告　報告文學　報關　報館　報國　報戶口　報話機　報價　報捷　報界　報警　報刊　報考　報錄　報錄人　報馬　報名　報名　報幕　報批　報請　報人　報喪　報社　報審　報失　報時　報稅　報攤　報帖　報亭　報童　報頭　報務員　報喜　報喜不報憂　報銷　報曉　報效　報信　報應　報憂　報怨　報章　報賬　報紙　報子　

国语词典

• 報　bào　ㄅㄠˋ　

〈名〉

1. 由某種前因而得的結果。
   1. 如：「善報」、「惡報」。
2. 音信、消息。
   1. 如：「捷報」、「情報」。
3. 新聞紙或刊物。
   1. 如：「日報」、「晚報」。

〈動〉

1. 告訴。
   1. 如：「報信」、「報佳音」。
2. 回應、酬答。
   1. 《詩經·衛風·木瓜》：「投我以木桃，報之以瓊瑤。」
   2. 《荀子·宥坐》：「為善者天報之以福，為不善者天報之以禍。」
3. 答覆。如漢代司馬遷有〈報任少卿書〉。
4. 下淫上。
   1. 《左傳·宣公三年》：「文公報鄭子之妃。」
   2. 晉·杜預·注：「漢律：『淫季父之妻，曰報。』」
5. 論罪處刑。
   1. 《韓非子·五蠹》：「以為直於君而曲於父，報而罪之。」
   2. 《漢書·卷六七·胡建傳》：「知吏賊傷奴，辟報故不窮審。」
   3. 顏師古注引蘇林曰：「報，論也。斷獄為報。」

《康熙字典》

【唐韻】博耗切【集韻】【韻會】博號切，𠀤保去聲。復也，酬也，答也。【詩·鄭風】投我以木瓜，報之以瓊琚。【禮·郊特牲】報本反始。【註】謝其恩之謂報，歸其功之謂反。【史記·范睢傳】睚睚之怨必報。

又告也。【前漢·吳王傳】無文書，口報。【天寶遺事】新進士及第，以泥金書帖子，附家書中，用報登科之喜。

又猶合也。【禮·喪服小記】下殤小功帶澡麻，不絕本，詘而反以報之。

又論囚曰報。【前漢·張湯傳】爰書論訊鞫報。

又下婬上曰報。【左傳·宣三年】鄭文公報鄭子之妃曰𨻰嬀。【註】鄭子，文公叔父子儀也。【漢律】婬季父之妻曰報。

又與赴通。【禮·喪服小記】報葬者報虞。【註】報，讀爲赴，急疾之義。虞以安神，不可緩也。　本作𡙈。

说文解字

當罪人也。从幸从𠬝。𠬝，服罪也。博号切

(報)當辠人也。司馬彪百官志曰：廷尉掌平獄，奏當所應。凡郡國讞疑罪，皆處當以報。史記張釋之列傳曰：廷尉奏當，一人犯蹕，當罰金。又曰：廷尉當。是也。又路溫舒上書曰：奏當之成。司馬貞引崔浩云：當謂處其罪也。按當者，漢人語。報，亦漢人語。漢書張湯傳曰：訊鞫論報。蘇林注蘇建傳曰：報，論也。斷獄爲報，是則處分其罪以上聞曰奏當，亦曰報也。引申爲報白，爲報復。又叚爲赴疾之赴。見少儀、喪服小記。今俗云急報是也。从㚔从𠬝。㑹意。博号切。古音在三部。今隷作報。𠬝，服辠也。𠬝見又部，音服，治也。小徐作㞋，音展，誤甚。此説从𠬝之意。以今字今言通之也。

方言集汇

• 国际音标： pɑu˥˧
• 唐代读音： *bɑ̀u
• 日语读音： SHIRASERU MUKUIRU
• 韩语罗马： PO PWU
• 现代韩语： 보
• 越南语： báo
• 客家话： [梅县腔] bau5 [宝安腔] bau5 [客英字典] bau5 [海陆腔] bo5 bau5 [客语拼音字汇] bau4 bo4 [陆丰腔] bo5 [沙头角腔] bau5 [东莞腔] bau5 [台湾四县腔] bo5 bau5
• 粤语： bou3
• 潮州话： bo3
• 近代音： 幫母 蕭豪韻 去聲 抱小空；
• 中古音： 幫母 号韻 去聲 報小韻 博耗切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：幫母 蕭部 ；王力系统：幫母 幽部 ；