塵

基本字义

1. 飛揚的灰土：～土。～埃。～垢。～芥（塵土和小草，喻輕微的事物）。粉～。煙～。甚囂～上。望～莫及。
2. 佛家、道家指人間：紅～。～世。

外语翻译

• 英语：dust, dirt, ashes, cinders
• 德语：Erde ,Staub
• 法语：poussière,saleté,terre

详细解释

• 塵　chén　

〈名〉

1. (會意。《說文》从三“鹿”，从“土”，表示鹿羣行揚起塵土的意思。楷書簡去重迭的部分，只保留一個“鹿”。現行簡化字“塵”，也是一個从“小”从“土”的會意字。本義:塵土)
2. 同本義 [dust]
   1. 湫隘囂塵。——《左傳·昭公三年》。注:“土也。”
   2. 塵埃也。——《莊子·逍遙遊》
   3. 而遊於塵垢之外。——《莊子·齊物論》
   4. 朱塵筵些。——《楚辭·招魂》
   5. 滿面塵灰煙火色。——唐· 白居易《賣炭翁》
   6. 渭城朝雨浥輕塵。—— 唐· 王維《送元二使安西》
   7. 又如:浮塵;降塵;灰塵(塵土);一塵不染;塵封(蓋滿灰塵);塵涓(塵埃與一滴水。比喻細微);塵芥(塵土與草芥。比喻無價值的東西);塵沙(因風飛揚的灰沙)
3. 喻庸俗骯髒或指庸俗骯髒的事物 [dirty thing]
   1. 春不得避風塵。——晁錯《論貴粟疏》
   2. 驚塵蔽天。——馬中錫《中山狼傳》
   3. 又如:塵陋(凡俗淺陋)
4. 塵世，人世間，俗間。又稱:塵間;塵濁;塵市;塵域;塵堀;塵區;塵海 [the world]。
   1. 如:紅塵(舊稱繁華的社會，也泛指人世間);塵凡(凡塵;塵世)
5. 蹤跡;業跡 [trace]。
   1. 如:步後塵;前塵(遺塵。從前的或從前經歷的事)
6. 重量單位。十埃爲“塵” [chen]
7. 姓

〈動〉

1. 蒙上灰塵，弄髒 [stain;dirt]
   1. 無將大車，祗自塵兮。——《詩·小雅·無將大車》
   2. 又如:塵顏(塵容);塵黷(玷污);塵面(塵污的臉面);塵目
   3. 謙詞，有污尊目

〈常用词组〉塵埃　塵飯塗羹　塵肺　塵封　塵垢　塵寰　塵芥　塵僕　塵世　塵事　塵俗　塵土　塵網　塵囂　塵雜　塵滓　

国语词典

• 塵　chén　ㄔㄣˊ　

〈名〉

1. 飛揚的細小灰土。
   1. 如：「塵埃」、「灰塵」。
2. 戰事、兵禍。
   1. 《魏書·卷九九·盧水胡沮渠蒙遜傳》：「四方漸泰，表裡無塵。」
   2. 《警世通言·卷三二·杜十娘怒沉百寶箱》：「當年洪武爺掃蕩胡塵，定鼎金陵，是為南京。」
3. 蹤跡、事跡。
   1. 如：「步人後塵」。
   2. 唐·李白〈憶秦娥·蕭聲咽〉詞：「樂遊原上清秋節，咸陽古道音塵絕。」
4. 世俗。
   1. 如：「塵俗」、「滾滾紅塵」。
5. 佛家稱有礙身心開朗的欲念為「塵」。
   1. 如：「塵念」。
   2. 《大方廣圓覺修多羅了義經》：「若諸菩薩悟淨圓覺，以淨覺心，知覺心性及與根塵皆因幻化，即起諸幻。」
6. 姓。如明代有塵鐸。

〈動〉

1. 汙染。
   1. 《詩經·小雅·無將大車》：「無將大車，祇自塵兮。」
   2. 唐·孔穎達·正義：「適自塵蔽於己。」

〈副〉

1. 久遠、長久。
   1. 如：「塵封」。
   2. 《爾雅·釋詁》：「塵，久也。」
   3. 晉·郭璞·注：「稽久也。」
   4. 《文選·張衡·思玄賦》：「美襞積以酷烈兮，允塵邈而難虧。」

《康熙字典》

〔古文〕𦧄𡐪尘【唐韻】直珍切【集韻】【韻會】【正韻】池鄰切，𠀤音𨻰。埃也。【爾雅·釋詁】久也。謂塵垢稽久也。【詩·小雅】無將大車，祗自塵兮。【後漢·班固傳】風伯淸塵。【拾遺記】石虎起樓四十丈，異香爲屑，風起則揚之，名芳塵。【嶺南表異錄】犀角爲簪梳，塵不著髮，名辟塵犀。

又淫視爲遊塵，見【穀梁序疏】。

又明窻塵，丹砂，藥名。【李白·草創大還詩】髣髴明窻塵。

又【梵書·圓覺經】根塵虛妄。【註】根塵，六根之塵，謂眼、耳、鼻、舌、心、意。

又【列仙傳】麻姑謂王方平曰：見東海三變爲桑田，今將行復揚塵乎。

又姓，見【統譜】。

又叶直連切，音廛。【班彪·北征賦】忽進路以息節兮，飮予馬兮洹泉。朝露漸予冠蓋兮，衣晻藹而蒙塵。

说文解字

鹿行揚土也。从麤从土。

𡔚，籒文。直珍切文二　重一 

(𪋻)鹿行揚土也。羣行則揚土甚。引伸為凡揚土之偁。土部曰：埃，塵也。塺，塵也。坋，塵也。釋詁：塵，久也。卽桑柔傳之塡，久也。東山傳：烝，𥧑也。箋雲：古者聲塡塵同也。又甫田傳曰：尊者食新，農夫食陳。按𥧑塡塵陳四字同音，皆訓久，當是塡為正字。塡者，𡨄也。𡨄則安定。𥧑、鎭與塡同，塵、陳皆叚借字也。从麤土。不入土部者，重麤也。直珍切。十二部。

(𡔚)籒文。揚土上散，故从二土在上。

方言集汇

• 国际音标： tʂʰən˧˥
• 唐代读音： *djhin
• 日语读音： CHIRI
• 韩语罗马： CIN
• 现代韩语： 진
• 越南语： trần
• 客家话： [沙头角腔] cin2 [梅县腔] chin2 [海陆腔] chin2 [客英字典] chin2 [陆丰腔] chin3 [客语拼音字汇] cin2 [宝安腔] cin2 [台湾四县腔] tsiin2 [东莞腔] cin2
• 粤语： can4
• 近代音： 照母 魚模韻 上聲 主小空；穿母 真文韻 平聲陽 陳小空；
• 中古音： 澄母 眞韻 平聲 陳小韻 直珍切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 先部 ；王力系统：定母 真部 ；