境

基本字义

1. 疆界，边界：～界。国～。入～。出～。边～。
2. 地方，区域，处所：无人之～。佳～。环～。身临其～。
3. 状况，地步：～况。顺～。逆～。困～。事过～迁。～遇。意～。

外语翻译

• 英语：boundary, frontier; area, region
• 德语：Befinden, Bedingung, Kondition (S)​,Rand, Grenze, Begrenzung (S)​,Lage, Sachlage
• 法语：frontière,limite,territoire,région,position,situation

详细解释

• 境　jìng　

〈名〉

1. (形声。从土，竟声。本义:边境，国境)
2. 同本义 [boundary]
   1. 境，疆也。——《说文新附》
   2. 至齐境。——《吕氏春秋·赞能》
3. 字本作“竟”
   1. 亡不越竟。——《左传·宣公二年》
   2. 边竟有人焉。——《庄子·天道》
   3. 其竟关之政尽察。——《荀子·富国》
   4. 与燕王会境上。——《史记·廉颇蔺相如列传》
   5. 廉颇送至境。
   6. 屯于境上。——《史记·魏公子列传》
   7. 起视四境。——宋· 苏洵《权书·六国论》
4. 又如:出境(离开国境);入境(进入国境);境宇(国境，疆土);境人(境内之人;本地人);境头(结果;亦作“景头”。神佛点化人制造的幻境);境土(疆域;领地);境会(在边界上聚会)
5. 境况 [circumstance]。如:境物(四周的环境与景物);家境(家庭的经济状况);境象(景象;情境)
6. 居所，地方 [place]
   1. 结庐在人境，而无车马喧。——晋· 陶潜《饮酒诗》
   2. 士大夫出其境。——《明史》
7. 地步，境界 [condition; state; extent reached]。如:处境(所处的境地);困境(困难的处境);佳境(美好的境界)
8. 佛教指成为心意对象之世界 [condition]。如:尘境;色境;法境等;境头(所谓前身的情景。多指神佛点化的梦兆)
9. 景象，景物 [lanscape]
   1. 槛外诸境。——[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》

〈常用词组〉境地　境界　境况　境遇　境域　

国语词典

• 境　jìng　ㄐㄧㄥˋ　

〈名〉

1. 疆界。
   1. 如：「边境」、「国境」。
   2. 《孟子·梁惠王下》：「臣始至于境，问国之大禁，然后敢入。」
   3. 唐·韩愈〈朝散大夫越州刺史薛公墓志铭〉：「四境之内，竟岁无一事。」
2. 地方、区域。
   1. 如：「仙境」、「胜境」。
   2. 晋·陶渊明〈饮酒诗〉二○首之五：「结庐在人境，而无车马喧。」
3. 情况、光景。
   1. 如：「顺境」、「逆境」、「家境」。
   2. 南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：「顾长康啖甘蔗，先食尾。问所以，云：『渐至佳境。』」
   3. 宋·陆游〈怀昔〉诗：「岂知堕老境，槁木蒙霜菅。」
4. 程度、地步。
   1. 如：「学无止境」、「已臻化境」。

《康熙字典》

【唐韻】【正韻】居影切【集韻】【韻會】舉影切，𠀤音景。【說文】疆也。一曰竟也，疆土至此而竟也。【魯語】外臣之言不越境。【史記·諸侯王表】諸侯比境。【註】地相接次也。【前漢·地理志】開地斥境。　通作竟。

说文解字

疆也。从土竟聲。經典通用竟。居領切

方言集汇

• 国际音标： tɕiŋ˥˧
• 日语读音： SAKAI
• 韩语罗马： KYENG
• 现代韩语： 경
• 越南语： cảnh
• 客家话： [梅县腔] gin5 [台湾四县腔] gin3 gin5 [客语拼音字汇] gin3 gin4 [东莞腔] gin3 [客英字典] gin3 [海陆腔] gin3 gin5 [沙头角腔] gin3 [宝安腔] gin3 [陆丰腔] gin5
• 粤语： ging2
• 近代音： 見母 庚青韻 上聲 景小空；
• 中古音： 見母 梗韻 上聲 警小韻 居影切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：見母 唐部 ；王力系统：見母 陽部 ；