壞

基本字义

1. 不好的；惡劣的，與“好”相對：～人。～事。～習慣。
2. 東西受了損傷，被毀：破～。敗～。
3. 壞主意：使～。
4. 用在某些動詞或形容詞後，表示程度深：忙～了。

外语翻译

• 英语：bad, spoil(ed), ruin, destroy
• 德语：schlecht, kaputt, zerbrochen, zerbrechen (Adj)
• 法语：mauvais,méchant,cassé,très,terriblement,fort,s'abîmer,se détériorer,se détruire,mauvaise intention,mauvais tour

详细解释

• 壞　huài　

〈動〉

1. (形聲。從土，褱( huái)聲。古代建築物主要以土建造，故從“土”。本義:倒塌(指建築物遭到破壞)。)
2. 同本義 [collapse]
   1. 壞，敗也。——《說文》。按，當訓毀也。
   2. 壞，毀也。——《爾雅·釋詁》
   3. 墜壞城郭。——《史記·秦始皇本紀》。正義:“坼也，自頹曰壞。”
   4. 大室之屋壞。——《左傳·文公十三年》
   5. 恭公壞孔子宅以爲宮。——《論衡·佚文》
   6. 天雨牆壞。——《韓非子·說難》
   7. 而壞都舍。——《呂氏春秋·察今》
   8. 室壞不修。——明· 歸有光《項脊軒志》
   9. 又如:壞山(倒塌的山);壞決(倒塌;破敗);壞潰(坍塌);壞壓(坍塌);壞裂(崩潰);壞頹(崩毀)
3. 破壞;毀壞 [ruin]
   1. 門壞。——《資治通鑑·唐紀》
   2. 壞大門及寢門而入。公懼，入於室，又壞戶。——《左傳·成公十年》
   3. 有基無壞。——《左傳·襄公二十四年》
   4. 又如:壞舛(毀壞錯亂);壞亂(敗壞錯亂);壞亂(敗壞;混亂);壞廢(敗壞;廢弛)
4. 衰亡 [decline and fall]
   1. 諸侯貳則晉國壞， 晉國貳則子之家壞。——《左傳·襄公二十四年》
   2. 王室之不壞。——《左傳·襄公十四年》
   3. 又如:壞微(衰敗);壞滅(毀滅;磨滅)
5. 變質;變得不好或有害 [spoil]
   1. 譬彼壞木。——《詩·小雅·小弁》
   2. 又如:壞爛(腐爛;變質);壞腹(瀉肚)
6. 殺害 [kill]。
   1. 如:壞命(喪命)
7. 破費，花錢 [expend]。
   1. 如:壞鈔(壞錢。破費錢財)
8. 戰敗 [defeat]
   1. 擂鼓大進，北軍大壞，曹軍退走。——《三國志·吳志》
   2. 北軍大壞。——《資治通鑑》
9. 壞事，指官員被革職、查辦 [dismiss a person and have him prosecuted]
   1. 這還是當年先父帶來的，原系忠義親王老千歲要的，因他壞了事，就不曾用。——《紅樓夢》

〈形〉

1. 不好;惡劣。與“好”相對(古漢語中無不好之意) [bad;evil]。
   1. 如:壞包(壞蛋);壞坯子(方言。壞人，壞蛋);壞念頭;壞主意;壞名聲的人

〈名〉

1. 壞分子的簡稱 [bad element]
2. 壞主意，壞手法 [dirty trick]。
   1. 如:我知道是誰使的壞;這傢伙一肚子壞

〈副〉

1. 非常 [badly;awfully;very]——放在動詞後表示程度深。如:樂壞了;累壞了;嚇壞了

〈常用词组〉壞包兒　壞處　壞蛋　壞東西　壞話　壞脾氣　壞人　壞事　壞事　壞死　壞血病　

国语词典

• 壞　huài　ㄏㄨㄞˋ　

〈動〉

1. 損毀。
   1. 如：「破壞」、「我一不小心把門撞壞了。」
2. 腐爛。
   1. 如：「腐壞」、「這些菜擱到明天就會壞掉。」

〈形〉

1. 陰險、狡詐。
   1. 如：「你別與我使壞心眼兒。」
2. 不好的。
   1. 如：「不要在背後說人壞話。」

〈副〉

1. 極。
   1. 如：「氣極敗壞」、「忙了一整天，真把我累壞了。」

• 壞　guài　ㄍㄨㄞˋ　

〈動〉

1. 毀。
   1. 《漢書·卷三○·藝文志》：「武帝末，魯共王壞孔子宅，欲以廣其宮。」

《康熙字典》

〔古文〕????【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】????古壞切，音怪。毀也。

又胡怪切，若????。自毀也。【毛氏韻增】凡物不自敗而毀之則古壞切，如魯恭王壞孔子宅之類是也。物自敗則胡怪切，如春秋傳魯城門壞之類是也。

又【集韻】乎乖切，音懷。壞隤，山名。

又胡罪切，音瘣。【詩·小雅】譬彼壞木，疾用無枝。

又叶胡對切，音潰。【詩·大雅】無俾城壞，無獨斯畏。

又叶戸恢切，音回。【家語】孔子歌曰：泰山其頹乎，梁木其壞乎。與下萎叶。萎，音哀。

说文解字

敗也。从土褱聲。????，古文壞省。????，籒文壞。下怪切〖注〗臣鉉等按：攴部有????，此重出。

(壞)敗也。敗者，毀也。从土褱聲。下怪切。十五部。按毀壞字皆謂自毀、自壞。而人毀之、人壞之其義同也。不必有二音。

(????)籒文壞，从攴。

(????)古文壞省。褱省聲也。

方言集汇

• 国际音标： xuai˥˧
• 唐代读音： huæ̀i
• 日语读音： KOWASU
• 韩语罗马： KOY HOY
• 现代韩语： 괴
• 越南语： hoại
• 客家话： [梅县腔] fai5 [陆丰腔] fai6 [客英字典] fai5 [东莞腔] fai3 [客语拼音字汇] fai4 [宝安腔] fai3 [沙头角腔] fai5 [海陆腔] fai6 fai3 (pai6) [台湾四县腔] fai5 fai3 (pai5)
• 粤语： waai6
• 潮州话： huai6
• 近代音： 曉母 皆來韻 去聲 壞小空；
• 中古音： 見母 怪韻 去聲 怪小韻 古壞切 二等 合口；匣母 怪韻 去聲 壞小韻 胡怪切 二等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 灰部 ；王力系统：匣母 微部 ；