妻

基本字义

1. 男子的配偶：～子。～室（指妻子）。～小（妻子和儿女）。～离子散。

1. 以女嫁人。

外语翻译

• 英语：wife
• 德语：Ehefrau (S)​,Gattin (S)
• 法语：à marier (fille)​,femme (partenaire)​,épouse

详细解释

• 妻　qī　

〈名〉

1. (会意。小篆字形从女，从屮，从又。“屮”象家具形，又是手。合起来象女子手拿家具从事劳动的形象。本义:男子的正式配偶)
2. 同本义 [wife]
   1. 妻，妇与夫齐者也。——《说文》
   2. 庶人曰妻。——《礼记·曲礼》
3. 又
   1. 天子有妻、有妾。
   2. 聘则为妻，奔则为妾。——《礼记·内则》
   3. 妻也者，亲之主也。——《礼记·哀公问》
   4. 妻者，夫之合也。——《春秋繁露》
   5. 夫妻反目。——《易·小畜》
   6. 令妻寿母。——《诗·鲁颂·閟宫》
4. 又如:妻妾(嫡妻与侧室);妻房(妻室，妻子);妻儿(妻和儿女;妻);妻姊妹婚(再与亡妻之姊、妹缔结婚姻);妻谒(透过得宠的女子去干求请托)
5. 周代宫中女御 [woman's official in the court]
   1. 天子有后，有夫人，有世妇，有嫔，有妻，有妾。——《礼记》
6. 另见 qì

〈常用词组〉妻党　妻弟　妻儿老小　妻舅　妻离子散　妻孥　妻室　妻小　妻子　

词性变化

• 妻　qì　

〈动〉

1. 以女嫁人 [marry off one's daughter]
   1. 黥布归 芮， 芮妻之。——《汉书·吴芮传》。注:“妻，嫁女与人也。”
   2. 妻娶(嫁人和娶妻)
2. 娶女子为配偶 [marry a girl]
   1. 齐侯又请妻之。——《左传·桓公六年》
   2. 好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解忧。——《孟子》
3. 奸淫 [rape]
   1. 妻略妇女。——《后汉书》
   2. 妻略(奸污霸占)
4. 另见 qī

〈常用词组〉

国语词典

• 妻　qī　ㄑㄧ　

〈名〉

1. 男子的正式配偶称为「妻」。
   1. 如：「夫妻」、「妻离子散」。
   2. 《后汉书·卷二六·宋弘传》：「臣闻贫贱之知不可忘，糟糠之妻不下堂。」

• 妻　qì　ㄑㄧˋ　

〈动〉

1. 嫁给男子为配偶。
   1. 《论语·公冶长》：「邦无道免于刑戮，以其兄之子妻之。」
   2. 《史记·卷一二三·大宛传》：「汉遣宗室女江都翁主往妻乌孙。」
2. 娶女子为配偶。
   1. 《孟子·万章上》：「好色，人之所欲，妻帝之二女，而不足以解忧。」

《康熙字典》

〔古文〕𡜌𡜈【廣韻】七稽切【集韻】【韻會】【正韻】千西切，𠀤音凄。【說文】妻，與己齊者也。【詩·邶風】士如歸妻，迨冰未泮。

又令妻，令善之妻。【詩·魯頌】令妻壽母。

又妻曰鄕里。【南史·張彪傳】呼妻曰：我不忍令鄕里落他處。【姚寬曰】猶會稽人言家里。

又【梵書·蓮經註】佛有妻，名耶須。

又【集韻】千咨切，恣平聲。義同。

又七計切，音砌。以女嫁人曰妻之。【論語】以其子妻之。一曰妻者，判合也。夫者，天也。故於字夫正而妻偏。

说文解字

婦與夫齊者也。从女从屮从又。又，持事，妻職也。𡜈，古文妻从𡭙女。𡭙，古文貴字。七稽切〖注〗臣鉉等曰：屮者，進也，齊之義也，故从屮。〖注〗𡜌，古文。𡝣，𡜈字之譌。

(妻)婦與己齊者也。妻齊以㬪韵爲訓。此渾言之也。曲禮曰。庶人曰妻。析言之也。从女。从屮。从又。七稽切。十五部。又、逗。持事。妻職也。釋从又之意。屮聲。說从屮之故。鉉等以不應旣云从屮、又云屮聲。刪此二字。

(𡜈)古文妻。从肖女。肖、古文䝿字。古文貴不見於貝部。恐有遺奪。

方言集汇

• 国际音标： tɕʰi˥; tɕʰi˥˧
• 唐代读音： *tsei
• 日语读音： TSUMA MEAWASERU
• 韩语罗马： CHE
• 现代韩语： 처
• 越南语： thê
• 客家话： [梅县腔] ci1 [台湾四县腔] ci1 ci5 [客英字典] ci1 [客语拼音字汇] qi1 [沙头角腔] ci1 [东莞腔] ci1 [宝安腔] ci1 [陆丰腔] ci1 [海陆腔] ci1 ci5
• 粤语： cai1 cai3
• 潮州话： ci1
• 近代音： 清母 齊微韻 平聲陰 妻小空；清母 齊微韻 去聲 砌小空；
• 中古音： 清母 齊韻 平聲 妻小韻 七稽切 四等 開口；清母 霽韻 去聲 砌小韻 七計切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：清母 灰部 ；清母 灰部 ；王力系统：清母 脂部 ；清母 脂部 ；