姐

基本字义

1. 称同父母（或只同父、只同母）而比自己年纪大的女子：～～。～夫。～弟。
2. 对比自己年纪大的同辈女性的称呼：表～。师～。大～（❶对一般年轻妇女的称呼；❷对排行最大的姐姐的称呼）。
3. 对未婚女子的通称：小～（旧时称上层社会未婚女子，现多用于交际场合）。小大～。

外语翻译

• 英语：elder sister, young lady
• 德语：ältere Schwester (S)
• 法语：soeur aînée,(terme de respect pour une jeune fille)​

详细解释

• 姐　jiě　

〈名〉

1. (形声。从女，且声。本义:母亲的别称)
2. 〈方〉∶同本义。古代蜀人称母为姐 [mother]
   1. 蜀谓母曰姐。——《说文》。 段玉裁注:“方言也，其字当 蜀人所制。”
3. 女兄。同父母或只同父或同母;年龄比自己大的女子 [elder sister]
   1. 近世多以女兄为姐，盖尊之也。——吴曾《能改斋漫录》
4. 又如:大姐;二姐;姐妹;姐弟
5. 称本族或亲戚同辈而年龄比自己大的(不包括称为嫂的)女子 [sister]。如:表姐;堂姐
6. 尊称年纪和自己差不多的女子 [sister]。如:姐妹;李姐;张姐
7. 对一般同辈女性的敬称 [a general term for young women]。如:李二姐;张四姐
8. 指妓女 [whore]
   1. 常言“姐爱俏，鸨爱钞。”——《警世通言》
9. 又如:姐姐(称妓女)

〈常用词组〉姐夫　姐姐　姐妹　姐妹核　姐儿　姐儿们　

国语词典

• 姐　jiě　ㄐㄧㄝˇ　

〈名〉

1. 称谓：➊ ​ 用以称比自己先出生的同胞女子。通「姊」。如：「大姐」。➋ ​用以称同辈而比自己年长的女子。通「姊」。如：「表姐」、「杨姐」。➌ ​ 对女性的通称。如：「小姐」。

《康熙字典》

〔古文〕她毑【唐韻】兹也切【集韻】【韻會】【正韻】子野切，𠀤同姉。【說文】蜀人呼母曰姐。今俗弟呼女兄曰姐。一曰慢也。

又【集韻】臻魚切，音菹。嬳姐，態也。

又蔣氏切，音紫。彡姐，西羌地名。【前漢·馮奉世傳】元帝永光二年，隴西羌彡姐，旁種反。【註】姐，音紫。今西羌尚有彡姐之姓。【集韻】作慈野切，音抯。

又蕩姐，亦羌屬。【揚雄·諫書】籍蕩姐之場。

又【集韻】將豫切，音怚。【說文】驕也。【嵆康·幽憤詩】恃愛肆姐，不訓不師。○按彡姐肆姐𠀤見史集。《正字通》何所考而云譌。

说文解字

蜀謂母曰姐，淮南謂之社。从女且聲。兹也切

(姐)蜀人謂母曰姐。方言也。其字當蜀人所製。淮南謂之社。因類記之也。社與姐音近。从女。且聲。讀若左。左卽今𠂇字也。今茲也切。古音當在五部。

方言集汇

• 国际音标： tɕiɛ˨˩˦
• 日语读音： ANE ANEGO
• 韩语罗马： CE
• 现代韩语： 저
• 越南语： thư
• 客家话： [梅县腔] ze.1 zia3 cia1 [宝安腔] zia3 [客英字典] zia3 [海陆腔] zia3 [沙头角腔] zia3 [客语拼音字汇] ji3 jia3 [台湾四县腔] zia3 [东莞腔] zia3 zi3 [陆丰腔] zia3
• 粤语： ze2
• 潮州话： zê2 zia2
• 近代音： 精母 車遮韻 上聲 姐小空；
• 中古音： 精母 馬韻 上聲 姐小韻 兹野切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：精母 模部 ；精母 模部 ；王力系统：精母 魚部 ；精母 魚部 ；