姻

基本字义

1. 男女嫁娶：婚～。～缘。
2. 由婚姻关系而结成的亲属：～亲。联～。
3. 较间接的亲戚关系：～故。～旧。

外语翻译

• 英语：relatives by marriage
• 德语：Verwandschaft (angeheiratet)​, Verwandschaft des Ehegatten, Heirat

详细解释

• 姻　yīn　

〈名〉

1. (会意兼形声。从女，从因，因亦声。本义:女婿家)
2. 同本义 [family of son-in-law]。结亲的男家，指夫或夫之父
   1. 姻，婿家也，女之所因，故曰姻。从女，从因，因亦声。——《说文》
   2. 婿之父为姻。又，婿之党为姻兄弟。——《尔雅》
   3. 不思旧姻。——《诗·小雅·我行其野》
   4. 琐琐姻亚。——《诗·小雅·节南山》
   5. 某以得外昏姻。——《仪礼·士昏礼记》
   6. 昏媾姻娅。——《左传·昭公二十五年》。注:“壻父曰姻，两壻相谓曰亚。”
   7. 皆弦姻也。——《左传·僖公五年》
3. 又如:姻母(对兄弟妻之母、姐妹夫之母以及疏亲前辈之妻的称呼)
4. 妻或妻之父 [wife or wife's father]
   1. 昏姻之礼。——《礼记》。郑玄注:“婿曰昏，妻曰姻。”
5. 如:姻翁(亲家公。儿子的丈人或女儿的公公);姻臣(帝王的外戚);姻母(姻伯母。对兄弟妻之母、姐妹夫之母的称呼)
6. 姻亲 [relations by marriage]
   1. 泾阳之妻，则 洞庭君之爱女也。淑性茂质，为九姻所重。——《太平广记》引《异闻集》
7. 又如:姻绱(姻亲;亲戚);姻妾(姻亲的婢妾);姻里(帝王的姻戚);姻昵(近的姻亲);姻通(姻亲之谊);姻族(有姻亲关系的各家族或其成员);姻丧(外亲之丧);姻连(姻戚，姻眷，姻媛，姻援，姻私，姻亚，姻好，姻媾，姻懿。都指姻亲);姻家(联姻的家族或其成员);姻兄(姻亲中同辈弟兄的互称)
8. 婚姻 [marriage]
   1. 源频叨诸府戎禁，预班通彻而托姻结，唯利是求。——《文选·沈约·奏弹王源》
9. 又如:姻缘辐辏(形容男女结成夫妻从各方面来说都很合适)

〈常用词组〉姻亲　姻娅　姻缘　

国语词典

• 姻　yīn　ㄧㄣ　

〈名〉

1. 婿家。
   1. 《说文解字·女部》：「姻，婿家也。女之所因，故曰姻。」
2. 女婿的父亲。
   1. 《尔雅·释亲》：「婿之父为姻。」
   2. 《诗经·小雅·节南山》：「琐琐姻亚，则无膴仕。」
3. 男女结婚的事情。
   1. 如：「联姻」、「婚姻」。
   2. 《诗经·小雅·我行其野》：「不思旧姻，求尔新特。」
   3. 《红楼梦·第九七回》：「巴不得即见黛玉，盼到今日完姻，真乐得手舞足蹈。」

〈形〉

1. 由婚姻关系而成为亲属的。
   1. 如：「姻家」、「姻兄」、「姻亲」。

《康熙字典》

【廣韻】於眞切【集韻】【韻會】【正韻】伊眞切，𠀤音因。【說文】壻家也。【白虎通】婦人因人而成，故曰姻。【禮·昏義疏】壻曰婚，妻曰姻，壻以昏時而來，女因之而去。

又妻父曰婚，壻父曰姻。今男女之家皆曰姻。

又叶烏前切，音煙。【焦仲卿詩】雖與府吏要，渠會永無緣。登卽許相和，便可作婚姻。　或作婣。別作𤯠。

说文解字

壻家也。女之所因，故曰姻。从女从因，因亦聲。婣，籒文姻从𣶒。於眞切

(姻)壻家也。釋親曰。壻之父爲姻。婦之父母、壻之父母相謂爲婚姻。壻之黨爲姻兄弟。周禮。六行、孝友睦婣任恤。注云。婣者、親於外親。引申之義也。女之所因故曰姻。因者、就也。从女因。因亦聲。於眞切。十二部。

(婣)籒文姻。从𣶒。𣶒聲也。周禮如此作。

方言集汇

• 国际音标： jin˥
• 日语读音： TOTSUGU
• 韩语罗马： IN
• 现代韩语： 인
• 越南语： nhân
• 客家话： [梅县腔] jin1 [宝安腔] jen1 [客语拼音字汇] yin1 [东莞腔] jen1 [客英字典] jin1 [海陆腔] rin1 ren1 [沙头角腔] jen1 jin1 [台湾四县腔] jin1 jen1 [陆丰腔] jan1
• 粤语： jan1
• 近代音： 影母 真文韻 平聲陰 因小空；
• 中古音： 影母 眞韻 平聲 因小韻 於眞切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 先部 ；王力系统：影母 真部 ；