娣

基本字义

1. 古代称丈夫的弟妇：～姒（妯娌）。
2. 古代姐姐称妹妹。

外语翻译

• 英语：younger sister, sister-in-law
• 法语：épouse d'un jeune frère

详细解释

• 娣　dì　

〈名〉

1. (会意。从女，弟声。古代剥削阶级的妇女出嫁时随嫁的女子)
2. 古代姐妹共嫁一夫，幼为娣，长为姒 [younger wife in ancient polygamy]
   1. 娣姒妇者，弟长也。——《仪礼·丧服子夏传》
3. 又如:娣姒(妯娌);娣侄(古代诸侯的女儿出嫁，从嫁共事一夫的妹妹和侄女)
4. 古代诸妾中的年幼者 [younger concubine]
   1. 娣，女弟也。——《说文》
   2. 女子同出谓后生内娣。——《尔雅·释亲》
   3. 诸娣从之。——《诗·大雅·韩奕》。释文:“妻之女弟为娣。”
   4. 众媵姪娣之多。——《诗·召南·鹊巢传》
5. 又如:娣姒(古女同夫诸妾互称，年长的为姒，年幼的为娣)
6. 姐姐对妹妹的称呼 [younger sister]
   1. 姊娣悉慕媖娴，妪媪咸仰慧德。——《红楼梦》
7. 妇人对丈夫的弟媳的称呼 [wife of younger brother of a woman's hus-band]。如:娣妇(兄妻称弟妻)

〈常用词组〉

国语词典

• 娣　dì　ㄉㄧˋ　

〈名〉

1. 古代女子同事一夫，年长者称年幼者为「娣」。
   1. 《尔雅·释亲》：「女子同出，谓先生为姒，后生为娣。」
   2. 晋·郭璞·注：「同出谓俱嫁事一夫。」
   3. 《诗经·大雅·韩奕》：「诸娣从之，祁祁如云。」
2. 古时泛称妹妹。
   1. 《国语·晋语一》：「（骊姬）​生奚齐，其娣生卓子。」
   2. 三国吴·韦昭·注：「女子同生，谓后生为娣。」
3. 古时称丈夫的弟媳为「娣」。
   1. 《仪礼·丧服·传曰》：「娣姒妇者，弟长也。」
   2. 汉·郑玄·注：「娣姒妇者，兄弟之妻相名也。长妇谓稚妇为娣妇，娣妇谓长妇为姒妇。」

《康熙字典》

【廣韻】特計切【集韻】【韻會】【正韻】大計切，𠀤音第。女弟也。【六書故】古之嫁女者，以姪娣從，自適而下，凡謂之娣。

又【廣韻】徒禮切【集韻】【韻會】【正韻】待禮切，𠀤音弟。娣姒，妯娌也。兄之妻曰姒婦，弟之妻曰娣婦。互見前姒字註。

说文解字

女弟也。从女从弟，弟亦聲。徒禮切

(娣)同夫之女弟也。小徐本有夫之二字、而尙少同字。今補。同夫者、女子同事一夫也。釋親曰。女子同出謂先生爲姒。後生爲娣。孫郭皆云。同出、謂俱嫁事一夫。王度記曰。諸侯娶一國。則二國往媵之。公羊傳、白虎通皆曰。諸侯娶一國。則二國往媵之。以姪娣從。姪者何。兄之子也。娣者何。女弟也。大雅韓奕傳曰。諸侯一娶九女。二國媵之。諸娣、衆妾也。按女子謂女兄弟曰姊妹。與男子同。而惟媵己之妹則謂之娣。葢別於在母家之偁。以明同心事一君之義也。禮喪服經皆言妹無言娣者。今大徐本作女弟也。非是。小徐本又妹娣二篆互譌。而娣下曰女弟也。妹下曰夫之女弟也。楚金以班昭女誡㛮妹之偁注之。夫夫之姊呼女妐。夫之妹呼女叔。見鄭氏昏義注。夫之妹呼女叔、猶夫之弟呼叔也。呼妹則名不正矣。今本爾雅轉寫女叔誤爲女妹。不可不正。○或問俱嫁一夫謂先生爲姒。古未聞以姊媵者。何以有先生者也。曰二國往媵。容有小國。容有年稍長者。又問娣異名以別於妹矣。何姪不爲異名乎。曰姪之名以別於男子之謂猶子。早爲異名矣。不煩更異也。曰釋親又言長婦謂稚婦爲娣婦。娣婦謂長婦爲姒婦。見於傳者姒爲妯娌之偁何也。曰此所謂名之可以叚借通偁者也。如兄弟之偁同姓異姓皆得偁之也。妯娌偁長者曰姒。少者曰娣。與坐以夫齒之禮。竝行不悖。从女。弟聲。形聲中會意。徒禮切。十五部。

方言集汇

• 国际音标： ti˥˧
• 日语读音： IMOUTO OBA
• 韩语罗马： CEY
• 现代韩语： 제
• 客家话： [客语拼音字汇] tai1 [台湾四县腔] ti5 tai1 [客英字典] ti5 tai1 [宝安腔] tai1 [海陆腔] ti6 tai1
• 粤语： dai6 tai5
• 潮州话： di6
• 近代音： 端母 齊微韻 去聲 帝小空；
• 中古音： 定母 薺韻 上聲 弟小韻 徒禮切 四等 開口；定母 霽韻 去聲 第小韻 特計切 四等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：定母 灰部 ；王力系统：定母 脂部 ；