弁

基本字义

弁　biàn　ㄅㄧㄢˋ　

1. 古代的一种帽子：～髦（ａ．古代贵族子弟行加冠礼时用弁束住头发，礼成后把弁去掉不用，后喻没用的东西；ｂ．喻轻视）。
2. 〔～言〕书籍或长篇文章的序文、引言。
3. 旧时称低级武官：马～。武～。

外语翻译

• 英语：conical cap worn during Zhou dynasty
• 法语：bonnet,petit chef militaire

详细解释

• 弁　biàn　

〈名〉

1. 古时的一种官帽，通常配礼服用(吉礼之服用冕)。赤黑色布做叫爵弁，是文冠;白鹿皮做的叫皮弁，是武冠。后泛指帽子 [crown;cap]
   1. 覍，冠也。周曰覍，殷曰吁，夏曰收。——《说文》。俗作卞。凡大夫以上服冕，士弁，制如冕爵。
   2. 弁者，古冠之大称。委貌缁布曰冠。——《周礼·弁师》注
   3. 皮弁。——《仪礼·士冠礼》。服注:“以白鹿皮为冠。”
   4. 弁，周冠名。——《广韵》
   5. 突而弁兮。——《诗·小雅·甫田》
   6. 王与大夫尽弁。——《书·金縢》。传:“弁，皮弁。”
   7. 不说(tuō，脱掉)弁而死于 崔氏。——《左传·襄公二十五年》
2. 又如:弁师(周礼官名。为夏官的属官。掌管帝王的冕服及等制);弁冕(古时的礼帽。吉礼之服用冕，通常礼服用弁;又比喻首领、魁首)
3. 古时指武官，因武官戴皮制的弁，后专指低级武官 [a low ranking military officer]。如:武弁;马弁;弁目(清代兵士头目的通称)

〈动〉

1. 古时男子年满二十加冠称弁，以示成年 [put on a man's hat]
   1. 未几见兮，突而弁兮。——《诗·齐风 ·甫田》
2. 又如:弁丁(苦力，役夫)
3. 加冠头 [put at the head]
   1. 各立序论，以弁其端。——《唐诗品汇·总序》
4. 又如:弁琼(指镶在马冠上的美玉)
5. 放在前面 [put before]
   1. 乃书是言以弁君为诗之端。——清· 龚自珍《送徐铁生序》
6. 又如:弁首(卷首，前言);弁端(卷首);弁语(弁言);弁论(犹弁言)

〈形〉

1. 急 [fast;at high speed]
   1. 予甚弁焉。——《汉书·王莽传》

〈常用词组〉弁言　

国语词典

• 弁　biàn　ㄅㄧㄢˋ　

〈名〉

1. 古代男子所戴的帽子。
   1. 《文选·曹植·七启》：「冠皮弁，被文裘。」
   2. 《文选·颜延年·皇太子释奠会作诗》：「肴干酒澄，端服整弁。」
2. 古时候的一种低级军官，或军官的侍从。
   1. 如：「武弁」、「马弁」。
   2. 《儒林外史·第 三九回》：「传下将令，叫各弁在辕门听候。」
3. 姓。如春秋时鲁国有弁严子，明代有弁志中。

〈形〉

1. 惊惧、害怕。
   1. 《汉书·卷九九·王莽传下》：「乃壬午????时，有列风雷雨发屋折木之变，予甚弁焉！予甚栗焉！予甚恐焉！」
   2. 唐·颜师古·注：「弁，疾也。一曰弁，抚手也，言惊惧也。」

〈动〉

1. 置放。指放在前面或上面。
   1. 清·龚自珍〈送徐铁孙序〉：「乃书是言，以弁君之诗之耑。」
2. 以手搏击。
   1. 《汉书·卷七○·甘延寿传》：「试弁，为期斗，以材力爱幸。」
   2. 颜师古注引孟康曰：「弁，手搏。」

• 弁　pán　ㄆㄢˊ　

〈形〉

1. 乐、欢乐。
   1. 《诗经·小雅·小弁》：「弁彼鸒斯，归飞提提。」
   2. 汉·毛亨·传：「弁，乐也。　」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】【韻會】皮變切【正韻】毗面切，𠀤音汴。【說文】本作㝸。冕也。象形。或作弁。【玉篇】㝸，弁也，攀也，所以攀持髮也。【儀禮·士冠禮】周弁，殷冔，夏收。【註】弁，名出於槃。槃，大也，言所以自光大也。【疏】弁是古冠之大號。【釋名】弁如兩手相合抃。時也以爵韋爲之，謂之爵弁。以鹿皮爲之，謂之皮弁。以𩎟韋爲之也。【詩·衞風】會弁如星。

又急也。【禮·玉藻】弁行剡剡起屨。【疏】弁，急也。剡剡，身起貌。急行欲速，而身屨恆起也。

又戰懼狀。【前漢·嚴延年傳】吏皆股弁。【註】股戰若弁。弁謂撫手也。

又【王莽傳】予甚弁焉。【註】弁，疾也。一曰撫手也，言驚懼也。

又手搏也。【前漢·甘延壽傳】試弁爲期門。【註】弁，手搏。

又星名。【星經】天弁九星，在建近河，爲市官之長。

又地名。【禮·檀弓】弁人有其母死，而孺子泣者。

又姓，與卞通。【前漢·東方朔傳】弁嚴子爲衞尉。

又山名。【廣輿記】卞山，一名弁山。山石瑩然如玉。在今湖州府城北。

又【集韻】薄官切，音盤。與般同。樂也。【詩·小雅】弁彼鸒斯。【傳】弁，樂也。

说文解字

冕也。周曰㝸，殷曰吁，夏曰收。从皃，象形。𢍘，籒文覍从廾，上象形。弁，或覍字。皮變切〖注〗籒文或作𢍙。覍、𡭪，或體。文二　重四

---

冕也。按當云冕屬。轉寫奪屬字耳。冠下云。弁冕之總名也。云總名、則弁與冕固有分矣。冕下云。大夫以上冠也。云大夫以上冠、則士無冕可知。士有爵弁、非冕也。依禮器、則夏殷之士有冕。周之士爵弁、亦冕之亞也。周禮掌弁冕之官、但曰弁師。周曰㝸。殷曰吁。夏曰收。吁宋本及五音韵諩如此。此古本也。五經文字曰。字林作？。經典相承𣜩省作冔。然則冔字又出字林後。許書安得有冔。白虎通作詡。吁詡皆大義。士冠禮記曰。周弁、殷冔、夏收。鄭曰。弁名出於槃。槃、大也。言所以自光大也。冔名出於幠。幠、覆。言所以自覆飾也。收、言所以收斂髮也。郊特牲亦曰。周弁、殷冔、夏收。弁者、爵弁。非冕也。而王制有虞氏皇而祭。夏后氏收而祭。殷人冔而祭。周人冕而祭。不言弁言冕。鄭曰。皇、冕屬。則收冔皆冕屬可知。大雅。厥作祼將。常服黼冔。傳曰。冔、殷冠也。夏后氏曰收。周曰冕。亦不以周弁配夏收、殷冕。而言周冕。故知士冠禮、郊特牲之周弁非不可云周冕。葢周之爵弁、卽夏殷之收冔。收冔、卽夏殷之冕。周禮司服、弁師二職皆不言爵弁。其諸爵弁包於冕與。鄭曰。爵弁制如冕。黑色。但無繅耳。玉裁謂。周㝸、殷吁、夏收皆冕也。爵弁、卽夏殷之冕。則韋弁、皮弁亦冕屬也。故許以冕屬釋之。从皃。象形。謂篆體小也。葢象皮弁之會。鄭曰。會、縫中也。皮變切。十四部。按弁古音同盤。其引伸之義爲法。如顧命率循大弁是也。亦爲大。如鄭云所以自光大是。又假借爲昪樂字。如詩小弁傳曰弁樂也、卽衞風傳之盤樂也。弁樂之反爲弁急。如左傳邾莊公卞急是也。

方言集汇

• 国际音标： piæn˥˧
• 日语读音： KANMURI WAKERU WAKIMAERU
• 韩语罗马： PYEN PAN
• 现代韩语： 변
• 客家话： [客英字典] pan5 pien5 [台湾四县腔] pan5 pien5 [梅县腔] pien5 [宝安腔] pen3 pan3 [客语拼音字汇] pan4 pian4 [海陆腔] pan6 pien6
• 粤语： bin6 pun4
• 近代音： 滂母 桓歡韻 平聲陽 盤小空；幫母 先天韻 去聲 變小空；
• 中古音： 並母 線韻 去聲 卞小韻 皮變切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：並母 寒部 ；王力系统：並母 元部 ；