忙

基本字义

1. 事情多，没空闲：～乱。～活。～碌。手～脚乱。
2. 急迫，急速地做：～于（忙着做某方面的事情）。不慌不～。
3. 旧时田赋分期征收称“分忙”，有“上～”、“下～”之称。

外语翻译

• 英语：busy, pressed for time; hustling
• 德语：beschäftigt (Adv)
• 法语：se presser,occupé,tenir occupé

详细解释

• 忙　máng　

〈形〉

1. (形声。从心，亡声。本义:急迫，慌忙)
2. 同本义 [hasten;hurry;pressing;in great rush]
   1. 出门看火伴，火伴皆惊忙。——《木兰诗》
3. 又如:急忙(心里着急，行动加快);忙丢丢(急急忙忙);忙不择价(匆忙出卖东西，就卖不到好价钱);忙迫(仓皇迫促;忙碌紧张);忙手忙脚(做事时心慌忙乱的样子);忙促(匆忙急促;忙碌而紧张);忙碌碌(匆忙急迫貌);忙忙迭迭(十分匆忙的样子)
4. 事情多，繁忙 [busy;fully occupied]
   1. 田家少闲月，五月人倍忙。——白居易《观刈麦》
5. 又如:忙工(在农忙时雇用的临时工);忙事(忙碌的事);忙上加忙(分外忙碌);忙忙叨叨(忙忙碌碌);忙忙(形容事务繁冗，不得空闲);忙劫劫(忙忙碌碌;急急忙忙);忙碌碌(事情多，不得闲)
6. 迷惘的样子 [be perplexed]。如:忙祥(迷惘昏眊的样子);忙然(茫然，若有所失的样子)

〈动〉

1. 赶快;赶紧 [hurry;hasten]
   1. 胡屠户忙躲进女儿房里，不敢出来。——《儒林外史》
2. 急于 [be in a hurry]
   1. 他那里正等的你火里火发，你不去，却忙惚儿来我这里缠。——《金瓶梅词话》
3. 做事，工作 [do]。如:他还没有忙完吗?你忙什么?

〈名〉

1. 清代田赋名 [tax]。如:忙银(清代称每年上忙、下忙所征收的税银)
2. 姓

〈常用词组〉忙活　忙郎　忙里偷闲　忙碌　忙乱　忙忙碌碌　忙人　忙音　忙月　

国语词典

• 忙　máng　ㄇㄤˊ　

〈形〉

1. 事情繁多，没有空闲。
   1. 如：「繁忙」、「工作忙」。
2. 急迫、慌张。
   1. 如：「匆忙」、「不慌不忙」、「手忙脚乱」。

〈副〉

1. 赶紧。
   1. 《儒林外史·第三回》：「胡屠户忙躲进女儿房里，不敢出来。邻居各自散了。」

〈动〉

1. 做，急迫不停的做。
   1. 如：「最近你都忙些什么？」
   2. 《老残游记·第五回》：「见老董事也忙完，就缓缓的走出，找著老董闲话。」

〈名〉

1. 姓。如明代有忙义。

《康熙字典》

【廣韻】莫郞切【集韻】【韻會】【正韻】謨郞切，𠀤音茫。心迫也。【增韻】悕也，宂也。【杜甫·新婚別】暮婚晨告別，無乃太悤忙。

又姓。明有忙義，忙宗。

又與恾同。【廣韻】怖也。

方言集汇

• 国际音标： mɑŋ˧˥
• 唐代读音： mɑng
• 日语读音： ISOGASHII
• 韩语罗马： MANG
• 现代韩语： 망
• 越南语： mang
• 客家话： [客英字典] mong2 [陆丰腔] mong3 [梅县腔] mong2 [沙头角腔] mong2 [客语拼音字汇] mong1 mong2 [宝安腔] mong2 [海陆腔] mong2 [台湾四县腔] mong2 [东莞腔] mong2
• 粤语： mong4