怯

基本字义

1. 胆小，没勇气：～场。～懦。～弱。～步。～阵。羞～。
2. 俗气，见识不广，不合时宜：露～。

外语翻译

• 英语：lacking in courage, afraid
• 德语：ängstlich, nervös, zaghaft (Adj)​,kitschig, geschmacklos (Adj)​,oberflächlich
• 法语：timide

详细解释

• 怯　qiè　

〈形〉

1. (形声。从心，去声。《说文》:本从犬。本义:胆小，畏缩)
2. 同本义 [cowardly;timid]怯，多畏也。从犬，去声。 杜林说，从心或曰劫省声。——《说文》
   1. 持节不恐谓之勇，反勇为怯。——《贾子道术》
   2. 怯者不得独退。——《孙子·军事》
   3. 五不行，示赵弱且怯也。——《史记·廉颇蔺相如列传》
3. 又如:怯怯乔乔(战战兢兢);怯壳儿(怯坎儿，怯条子。土气，没有见过大世面的人);怯症(胆怯);胆怯(胆小;畏缩);羞怯(羞涩胆怯)
4. 土气 [rustic]
   1. 怕人说他怯，笑他不开眼。——《负曝闲谈》
5. 虚弱 [weak]
   1. 一来我们身小力怯，着甚来由吃挨吃搅。——《京本通俗小说》

〈动〉

1. 害怕;畏惧 [be afraid]
   1. 勇士不怯死而灭名。——《史记·鲁仲连邹阳传》
   2. 黄花不怯西风冷，只怕诗人两鬓霜。——辛弃疾《鹧鸪天》
2. 又如:怯床(指妓女畏惧接客或男子性能力不足);怯上(怕见地位高的人);怯色(惊慌的表情)
3. 舍弃 [abandon]
   1. 高声喝叫:“得莺莺便把残生怯。”—— 董解元《西厢记诸宫调》

〈常用词组〉怯场　怯惧　怯口　怯懦　怯弱　怯生　怯生生　怯声怯气　怯子　

国语词典

• 怯　​què　ㄑㄩㄝˋ　

〈动〉

1. 畏缩、害怕。
   1. 如：「畏怯」、「胆怯」。
   2. 宋·辛弃疾〈鹧鸪天·翰墨诸君久擅场〉词：「黄花不怯秋风冷，只怕诗人两鬓霜。」
   3. 元·许衡〈满江红·河上徘徊〉词：「河上徘徊，未分袂、孤怀先怯。」

〈形〉

1. 娇羞、忸怩。
   1. 如：「羞怯」、「娇怯」。
2. 虚弱、懦弱。
   1. 《史记·卷七○·张仪传》：「秦卒与山东之卒，犹孟贲之与怯夫。」
   2. 《京本通俗小说·志诚张主管》：「一来我们身小力怯，著甚来由吃挨吃搅？」
3. 外表或风度不大方、土土的。
   1. 《儿女英雄传·第四回》：「那卖水烟的一听这话，就知道这位爷是个怯公子哥儿，便低了头出去了。」
   2. 《负曝闲谈·第七回》：「一举一动，都存一点小心，怕人家说他怯，笑他不开眼。」

• 怯　​qiè　ㄑㄧㄝˋ　

1. （一）​之读音。

《康熙字典》

【唐韻】去劫切【集韻】【韻會】乞業切，𠀤音㾀。【說文】多畏也。本作㹤，从犬去聲。犬性易㹤。今作怯。杜林說：从心，怯主於心也。【釋名】怯，脅也。見敵恐脅也。【後漢·光武帝紀】見小敵怯。

又【增韻】懦也，懾也。

又【集韻】去陟切，音𤷾。弱也。

又叶乞約切，音却。【易林】駑孱遌怯，如猬見鵲。偃示怒腹，不敢拒格。格，音各。

说文解字

方言集汇

• 国际音标： tɕʰiɛ˥˧
• 唐代读音： *kiæp
• 日语读音： OBIERU OJIRU
• 韩语罗马： KEP
• 现代韩语： 겁
• 越南语： khiếp
• 客家话： [东莞腔] giap7 [梅县腔] kiap7 [台湾四县腔] kiap7 [客语拼音字汇] hiab6 kiab5 [海陆腔] kiap7 [客英字典] hiap7 kiap7 kiok7 [宝安腔] hiap7 kiap7
• 粤语： hip3
• 近代音： 溪母 車遮韻 入聲作上聲 怯小空；
• 中古音： 溪母 業韻 入聲 怯小韻 去劫切 三等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：溪母 怗部 ；王力系统：溪母 葉部 ；