恨

基本字义

1. 怨，仇视：怨～。愤～。仇～。痛～。
2. 为做不到或做不好而内心不安：～事。悔～。遗～。抱～终天。

外语翻译

• 英语：hatred, dislike; resent, hate
• 德语：Hass (S)​,hassen, nicht mögen (V)
• 法语：haïr,détester,regretter,haine

详细解释

• 恨　hèn　

〈动〉

1. (形声。从心，艮( gèn)声。本义:怀恨在心，怨恨)
2. 同本义 [hate]
   1. 恨，怨也。——《说文》
   2. 今财亡民罢，莫不怨恨。——《国语·周语下》
   3. 役夫敢申恨。——唐· 杜甫《兵车行》
   4. 恨贯肌骨。——唐· 李朝威《柳毅传》
   5. 亡国之恨。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
3. 又如:恨命(恨恨地;拼命);恨恨(气 忿的样子);恨穷发极(愤恨到极点而发怒);恨五骂六(投骰子时的叫骂声);恨如头醋(比喻非常可恶，令人恨得切齿)
4. 遗憾;后悔 [regret]
   1. 臣死不恨矣!——《史记·萧相国世家》
   2. 故死者不抱恨而入地，生者不衔怨而受罪。——《汉书·王嘉传》
   3. 公子恨之复返。——《史记·魏公子列传》
   4. 叹息痛恨。——诸葛亮《出师表》
   5. 恨晨光之熹微。——晋· 陶渊明《归去来兮辞》
   6. 以是为恨。——宋· 王谠《唐语林·雅量》
5. 又如:悔恨;怨恨;恨咤(遗憾嗟叹);;恨悔(悔恨);恨怅(遗憾惆怅)
6. 违逆;不听从。通“很” [disobey]
   1. 今不听，是恨秦也;听之，是恨天下也。——《战国策》

〈常用词组〉恨不得　恨不能　恨恨　恨事　恨铁不成钢　恨之入骨　

国语词典

• 恨　hèn　ㄏㄣˋ　

〈名〉

1. 遗憾、悔恨的事。
   1. 如：「记恨」、「饮恨而终」。
   2. 《荀子·成相》：「不知戒，后必有恨。」
   3. 唐·白居易〈长恨歌〉：「天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。」

〈动〉

1. 怨、仇视。
   1. 如：「怨恨」、「憎恨」。
   2. 《荀子·尧问》：「处官久者士妒之，禄厚者民怨之，位尊者君恨之。」
   3. 唐·李白〈怨情〉诗：「但见泪痕湿，不知心恨谁？」

《康熙字典》

【唐韻】【集韻】胡艮切【韻會】含艮切【正韻】下艮切，𠀤音拫。【說文】怨也。从心艮聲。一曰怨之極也。【蜀志·劉巴傳】巴不得反使，遂遠適交阯。先主深以爲恨。

又悔恨也。【史記·李廣傳】王朔謂李廣曰：將軍自念豈嘗有所恨乎。廣曰：羌降者八百餘人，吾詐而盡殺之，至今大恨。

又叶胡甸切，音現。【歐陽修·祭范仲淹文】自公云亡，謗不待辨。始屈終伸，公其無恨。　【正字通】恨與憾聲義微別。憾意淺，恨意深，憾音輕，恨音重。

说文解字

怨也。从心艮聲。胡艮切

(恨)怨也。从心。𥃩聲。胡艮切。十三部。

方言集汇

• 国际音标： xən˥˧
• 唐代读音： *hə̀n
• 日语读音： URAMU URAMESHII URAMI
• 韩语罗马： HAN
• 现代韩语： 한
• 越南语： hận
• 客家话： [海陆腔] hen6 [客英字典] hen5 han3 [陆丰腔] hen6 [梅县腔] hen5 [宝安腔] han5 [客语拼音字汇] hen4 [台湾四县腔] hen5 [沙头角腔] han5 [东莞腔] han5
• 粤语： han6
• 潮州话： heng6(hŭrng) [揭阳]hêng6 [潮阳]hing6
• 近代音： 曉母 真文韻 去聲 恨小空；
• 中古音： 匣母 恨韻 去聲 恨小韻 胡艮切 一等 開口；
• 上古音： 黄侃系统：匣母 痕部 ；王力系统：匣母 文部 ；