惡

基本字义

惡　è　ㄜˋ　

1. 罪過、不良的行為。《易經•大有卦•象曰》：“君子以遏惡揚善，順天休命。”《三國志•卷三十五•蜀書•諸葛亮傳》：“無惡不懲，無善不顯。”
2. 疾病。《左傳•成公六年》：“郇瑕氏土薄水淺，其惡易覯。”南朝宋•劉義慶《世說新語•術解》：“郗愔信道甚精勤，常患腹內惡，諸醫不可療。”
3. 汙垢、穢物。《左傳•成公六年》：“土厚水深，居之不疾，有汾澮以流其惡。”《周禮•天官•獸醫》：“凡療獸瘍，灌而劀之，以發其惡，然後藥之養之食之。”
4. 糞便。《漢書•卷六十三•武五子傳•昌邑哀王劉髆傳》：“陛下左側讒人眾多，如是青蠅惡矣。”《隋書•卷七十二•孝義傳•田翼傳》：“母患暴痢，翼謂中毒，遂親嘗惡。”
5. 不善的、壞的。《荀子•非相》：“形相雖善而心術惡，無害為小人也。”
6. 粗劣的。《論語•里仁》：“士志於道，而恥惡衣惡食者，未足與議也。”《韓非子•說疑》：“不明臣之所言，雖節儉勤勞，布衣惡食，國猶自亡也。”
7. 醜陋。《史記•卷六十七•仲尼弟子傳•澹臺滅明傳》：“（澹臺滅明）狀貌甚惡，欲事孔子，孔子以為材薄。”《文選•謝靈運•永初三年七月十六日之郡初發都詩》：“良時不見遺，醜狀不成惡。”
8. 不適、不快。《晉書•卷八十•王羲之傳》：“中年以來，傷於哀樂，與親友別，輒作數日惡。”南朝宋•劉義慶《世說新語•文學》：“身今少惡，斐逸民跡近在此，君可往問。”
9. 極、甚。《淮南子•墬形》：“其人大面短頤，美須惡肥。”宋•辛棄疾《臨江仙•小靨人憐都惡瘦詞》：“小靨人憐都惡瘦，曲眉夫與長顰。”
10. 害。《淮南子•說林》：“病熱而強之餐，救暍而飲之寒，救經而引其索，拯溺而授之石，欲救之，反為惡。”

惡　wù　ㄨˋ　

1. 憎恨、討厭。《論語•里仁》：“唯仁者，能好人，能惡人。”唐•杜甫《佳人詩》：“世情惡衰歇，萬事隨轉燭。”
2. 冒犯、觸怒。《水滸傳•第十回》：“我因惡了高太尉，生事陷害，受了一場官司，刺配到這裡。”《警世通言•卷二十一•趙太祖千里送京娘》：“既在此借宿，惡不得他。”
3. 害怕、畏懼。《韓非子•八說》：“使人不衣不食，而不飢不寒，又不惡死，則無事上之意。”
4. 毀謗、中傷。《漢書•卷四十四•衡山王劉賜傳》：“兩人相妒，厥姬乃惡徐來於太子。”
5. 羞恥。《孟子•公孫丑上》：“無羞惡之心，非人也。”《史記•卷七十六•平原君虞卿傳》：“此百世之怨而趙之所羞，而王弗知惡焉。”

惡　ě　ㄜˇ　

1. 見“惡心”。

惡　wū　ㄨˉ　

1. 如何、怎麼。《左傳•桓公十六年》：“棄父之命，惡用子矣！”唐•柳宗元《愚溪對》：“然以吾之愚，而獨好汝，汝惡得避是名耶？”
2. 表示驚訝的語氣。《孟子•公孫丑下》：“惡！是何言也！”

外语翻译

• 英语：evil, wicked, bad, foul
• 德语：Übeltat, Laster, Verbrechen (S)​,böse, grausam, erbittert (Adj)​,schlecht, übel (Adj)​,hassen, nicht mögen ,verabscheuen
• 法语：mal,mauvais,méchant,vicieux,haïr,détestable

国语词典

• 惡　è　ㄜˋ　

〈名〉

1. 罪过、不良的行为。
   1. 《易经·大有卦·象曰》：「君子以遏恶扬善，顺天休命。」
   2. 《三国志·卷三五·蜀书·诸葛亮传》：「无恶不惩，无善不显。」
2. 疾病。
   1. 《左传·成公六年》：「郇瑕氏土薄水浅，其恶易觏。」
   2. 南朝宋·刘义庆《世说新语·术解》：「郗愔信道甚精勤，常患腹内恶，诸医不可疗。」
3. 污垢、秽物。
   1. 《左传·成公六年》：「土厚水深，居之不疾，有汾浍以流其恶。」
   2. 《周礼 ·天官·兽医》：「凡疗兽疡，灌而劀之，以发其恶，然后药之养之食之。」
4. 粪便。
   1. 《汉书·卷六三·武五子传·昌邑哀王刘髆传》：「陛下左侧谗人众多，如是青蝇恶矣。」
   2. 《隋书·卷七二·孝义传·田翼传》：「母患暴痢，翼谓中毒，遂亲尝恶。」

〈形〉

1. 不善的、坏的。
   1. 《荀子·非相》：「形相虽善而心术恶，无害为小人也。」
2. 粗劣的。
   1. 《论语·里仁》：「士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。」
   2. 《韩非子·说疑》：「不明臣之所言，虽节俭勤劳，布衣恶食，国犹自亡也。」
3. 丑陋。
   1. 《史记·卷六七·仲尼弟子传·澹台灭明传》：「（澹台灭明）​状貌甚恶，欲事孔子，孔子以为材薄。」
   2. 《文选·谢灵运·永初三年七月十六日之郡初发都诗》：「良时不见遗，丑状不成恶。」
4. 不适、不快。
   1. 《晋书·卷八○·王羲之传》：「中年以来，伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。」
   2. 南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》：「身今少恶，斐逸民迹近在此，君可往问。」

〈副〉

1. 极、甚。
   1. 《淮南子·墬形》：「其人大面短颐，美须恶肥。」
   2. 宋·辛弃疾〈临江仙·小靥人怜都恶瘦〉词：「小靥人怜都恶瘦，曲眉夫与长颦。」

〈动〉

1. 害。
   1. 《淮南子·说林》：「病热而强之餐，救暍而饮之寒，救经而引其索，拯溺而授之石，欲救之，反为恶。」

• 惡　wù　ㄨˋ　

〈动〉

1. 憎恨、讨厌。
   1. 《论语·里仁》：「唯仁者，能好人，能恶人。」
   2. 唐·杜甫〈佳人〉诗：「世情恶衰歇，万事随转烛。」
2. 冒犯、触怒。
   1. 《水浒传·第一○回》：「我因恶了高太尉，生事陷害，受了一场官司，刺配到这里。」
   2. 《警世通言·卷二一·赵太祖千里送京娘》：「既在此借宿，恶不得他。」
3. 害怕、畏惧。
   1. 《韩非子·八说》：「使人不衣不食，而不饥不寒，又不恶死，则无事上之意。」
4. 毁谤、中伤。
   1. 《汉书·卷四四·衡山王刘赐传》：「两人相妒，厥姬乃恶徐来于太子。」

〈名〉

1. 羞耻。
   1. 《孟子·公孙丑上》：「无羞恶之心，非人也。」
   2. 《史记·卷七六·平原君虞卿传》：「此百世之怨而赵之所羞，而王弗知恶焉。」

• 惡　ě　ㄜˇ　

1. 参见「恶心 」条。

• 惡　wū　ㄨ　

〈代〉

1. 如何、怎么。
   1. 《左传·桓公十六年》：「弃父之命，恶用子矣！」
   2. 唐·柳宗元〈愚溪对〉：「然以吾之愚，而独好汝，汝恶得避是名耶？」

〈叹〉

1. 表示惊讶的语气。
   1. 《孟子·公孙丑下》：「恶！是何言也！」

《康熙字典》

〔古文〕亞【唐韻】烏各切【集韻】【韻會】遏鄂切【正韻】遏各切，𠀤音堊。【廣韻】不善也。从心亞聲。【通論】有心而惡謂之惡，無心而惡謂之過。

又醜陋也。【書·洪範】六極，五曰惡。【傳】醜陋也。【五行傳】貌不恭之罰也。

又瑕也。【周禮·冬官考工記築氏】敝盡而無惡。【註】雖至敝盡，無瑕惡也。

又粗也。【史記·項羽本紀】以惡食食項王使者。謂粗飯也。

又年凶曰歲惡。

又器物不良曰苦惡。

又糞穢也。【前漢·昌邑王傳】如是靑蠅惡矣。【師古曰】惡卽矢也。越王句踐爲吳王嘗惡。

又多所不可曰性惡。【後漢·華陀傳】爲人性惡難得意。

又【廣韻】烏路切【集韻】【韻會】【正韻】烏故切，𠀤汙去聲。憎也，疾也。【左傳·隱三年】周鄭交惡。【註】兩相疾惡也。

又忌也。【禮·王制】奉諱惡。【註】奉謂進也，諱謂先生之名，惡謂子卯忌日，謂奉進於王，以所諱所惡也。

又恥也。【孟子】羞惡之心。

又【廣韻】哀都切【集韻】【正韻】汪胡切【韻會】汪烏切，𠀤音汙。安也，何也。【論語】惡乎成名。【孟子】居惡在。

又歎辭。【孟子】惡，是何言也。

又與滹同。【禮·禮器】晉人將有事于河，必先有事于惡池。【古今字考】惡同滹，池同沱，卽滹沱河也。　古但作亞，加心作惡。加言作䛩，𠀤轉註。因各轉聲成亞，惡，䛩三文。【集韻】䛩卽惡也。

说文解字

過也。从心亞聲。烏各切

---

(惡)過也。人有過曰惡。有過而人憎之亦曰惡。本無去入之別。後人強分之。从心。亞聲。烏各切。五部。

方言集汇

• 国际音标： ɤ˥˧; wu˥˧; ɤ˨˩˦; wu˥
• 唐代读音： *qɑk qò
• 日语读音： WARUI
• 韩语罗马： AK O
• 现代韩语： 악 오
• 越南语： ác
• 客家话： [梅县腔] ok7 wu5 [台湾四县腔] ok7 wu5 [宝安腔] ok7 | wu5 [客英字典] vu5 ok7 [东莞腔] ok7 ngo5 [客语拼音字汇] og5 vu4 [陆丰腔] wu5 ok7 [海陆腔] ok7 wu5 [沙头角腔] ok7 [梅县腔] wu5
• 粤语： ngok3 ok3 wu1 wu3
• 潮州话： ag4(ak) u3(ù) e3(ùr) u1(u)
• 近代音： 影母 魚模韻 去聲 誤小空；影母 蕭豪韻 入聲作去聲 萼小空；影母 歌戈韻 入聲作去聲 蕚小空；
• 中古音： 影母 模韻 平聲 烏小韻 哀都切 一等 合口；影母 鐸韻 入聲 惡小韻 烏各切 一等 開口；影母 暮韻 去聲 汙小韻 烏路切 一等 合口；
• 上古音： 黄侃系统：影母 鐸部 ；影母 模部 ；影母 鐸部 ；王力系统：影母 鐸部 ；影母 魚部 ；影母 鐸部 ；